Gothic 1/Dia_KDW — Polish @ Weblate: Das hört sich gefährlich an.

Translation

Key Info_Saturas_FOCUS_15_08

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
Info_Saturas_YBERION_14_09	Ich verstehe! Nun, das ist Glück im Unglück, denn Cor Angar ist ein guter Mann. Hart, aber ehrlich.	Rozumiem! Cóż, przynajmniej tutaj mamy trochę szczęścia. Cor Angar to dobry człowiek. Twardy, ale uczciwy.
Info_Saturas_YBERION_14_10	Wenn jemand den Zerfall der Bruderschaft nach dieser spirituellen Katastrophe verhindern kann, ist er es.	Jeśli ktoś może zapobiec całkowitemu rozpadowi Bractwa po tej katastrofie, to właśnie on.
Info_Saturas_BOOK.description	Ich habe diesen Almanach hier ...	Mam ten almanach...
Info_Saturas_BOOK_15_01	Ich habe diesen Almanach hier ...	Mam ten almanach...
Info_Saturas_BOOK_15_02	Y'Berion hatte ihn benutzt, um den Fokus aufzuladen.	Y'Berion wykorzystał go do naładowania kamienia ogniskującego.
Info_Saturas_BOOK_14_03	Sehr gut. Wir benötigen das Wissen aus diesem Buch, um alle fünf der ursprünglichen Fokussteine aufzuladen.	Świetnie. Wiedza zawarta w tej księdze pozwoli nam naładować pięć pierwotnych kamieni ogniskujących.
Info_Saturas_BOOK_14_04	Ich werde den Almanach an mich nehmen!	Wezmę ten almanach!
Info_Saturas_FOCUS.description	Ich habe diesen Fokus hier ...	Mam tu ten kamień ogniskujący...
Info_Saturas_FOCUS_15_01	Ich habe diesen Fokus hier ...	Mam tu ten kamień ogniskujący...
Info_Saturas_FOCUS_14_02	Du hältst einen der Schlüssel für die Zerstörung unser aller Fesseln in Händen.	Trzymasz w ręku klucz, który może nas wyzwolić z kajdan niewolnictwa.
Info_Saturas_FOCUS_14_03	Es handelt sich um einen der fünf Fokussteine, mit deren Hilfe die magische Barriere erschaffen wurde.	To jeden z pięciu kamieni ogniskujących, które wykorzystywano podczas tworzenia Magicznej Bariery.
Info_Saturas_FOCUS_14_04	Und mit der fokussierenden Kraft genau dieser Steine werden wir die Mauern aus Energie auch wieder niederreißen.	A my z pomocą tej samej siły ogniskującej zniszczymy wielką Magiczną Barierę.
Info_Saturas_FOCUS_15_05	Aber kostet das nicht unglaublich viel magische Energie?	Ale czy do tego nie będzie potrzeba potężnego źródła magicznej energii?
Info_Saturas_FOCUS_14_06	Richtig, doch wir haben über all die Jahre unermüdlich Erz gesammelt, anstatt es mit unseren Kerkermeistern gegen Annehmlichkeiten zu tauschen.	To prawda. Dlatego przez te wszystkie lata gromadziliśmy rudę, zamiast wymieniać ją na towary z zewnętrznego świata.
Info_Saturas_FOCUS_14_07	Wie du sicher schon weißt, enthält jeder Erzbrocken etwas magische Energie. Mit Hilfe dieser Energie, die in unserem großen Erzhaufen schlummert, können wir die magische Barriere in Fetzen sprengen.	Jak zapewne wiesz, każdy kawałek rudy zawiera niewielki ładunek energii magicznej. Mamy nadzieję, że wyzwalając jednocześnie cały potencjał zgromadzonego przez nas kopca, będziemy w stanie zniszczyć Barierę.
Info_Saturas_FOCUS_15_08	Das hört sich gefährlich an.	To chyba dość ryzykowne?
Info_Saturas_FOCUS_14_09	Die Explosion wird rein magischer Natur sein und wird ausschließlich alles magisch Veränderte innerhalb der Barriere zerstören. Für uns Menschen besteht keine Gefahr.	Eksplozja energii magicznej może zniszczyć wyłącznie twory utworzone lub zmodyfikowane przy użyciu magii. Nie istnieje żadne zagrożenie dla istot ludzkich.
Info_Saturas_FOCUS_15_10	Hier, nimm den Fokus. Hoffentlich hilft er dem Plan mit dem Erzhaufen auch wirklich!	Proszę, oto kamień ogniskujący. Mam nadzieję, że wasze plany związane z detonacją kopca powiodą się.
Info_Saturas_WHATNOW.description	Was machst du jetzt mit Fokus und Almanach?	Co teraz zrobicie z tym kamieniem i almanachem?
Info_Saturas_WHATNOW_15_01	Was machst du jetzt mit Fokus und Almanach?	Co teraz zrobicie z tym kamieniem i almanachem?
Info_Saturas_WHATNOW_14_03	Nichts. Wir benötigen vorher die vier restlichen Fokussteine!	Nic. Najpierw musimy odnaleźć pozostałe cztery kamienie ogniskujące!
Info_Saturas_WHATNOW_14_04	Dummerweise befindet sich kein einziger dieser vier magischen Steine in unserem Besitz.	Niestety nie trafiliśmy jeszcze na ślad żadnego z kamieni.
Info_Saturas_OFFER.description	Ich bin bereit diese vier Foki für euch zu suchen!	Mógłbym spróbować odnaleźć brakujące kamienie.
Info_Saturas_OFFER_15_01	Ich bin bereit diese vier Foki für euch zu suchen!	Mógłbym spróbować odnaleźć brakujące kamienie.
Info_Saturas_OFFER_15_02	Schließlich will ich auch hier irgendwann wieder raus.	Koniec końców - mnie też zależy na wydostaniu się z tej Kolonii.
Info_Saturas_OFFER_14_03	Ich muss dich warnen. Die Suche wird gleichermaßen schwierig und gefährlich.	Muszę cię ostrzec: te poszukiwania mogą się okazać równie trudne, co i niebezpieczne.
Info_Saturas_OFFER_14_04	Da die Spannungen mit dem Alten Lager immer stärker werden, kann ich hier auch keinen der Söldner entbehren.	Konflikt ze Starym Obozem zaostrza się z dnia na dzień. Nie mogę ci nawet przydzielić eskorty najemników.
Info_Saturas_OFFER_14_05	Du wärest ganz auf dich alleine gestellt.	Będziesz zdany wyłącznie na siebie.
Info_Saturas_OFFER_15_06	Na ja ... Das ist nun wirklich nichts Neues! Ich werde diese Dinger schon irgendwo auftreiben.	Cóż... to mi nie pierwszyzna! Jakoś sobie poradzę.
Info_Saturas_OFFER_14_07	Deine Zuversicht ehrt dich, aber du wirst einige Gegenstände benötigen.	Twoja pewność siebie dobrze o tobie świadczy, ale przyda ci się kilka przedmiotów...
Info_Saturas_OFFER_14_08	Nimm diese Karte hier. Sie ist alt, aber auf ihr sind die ursprünglichen Standorte der Fokussteine während der Erschaffung der Barriere verzeichnet.	Weź tę mapę. Jest dość stara, ale zaznaczono na niej oryginalne rozmieszczenie kamieni ogniskujących w chwili tworzenia Bariery.

Key	German	Polish
Info_Saturas_FAVOR_14_02	Ja. Begib dich ins Alte Lager und versuche, einige der Feuermagier für unsere Sache zu gewinnen.	Tak. Musisz iść do Starego Obozu i przekonać do naszej sprawy kilku Magów Ognia.
Info_Saturas_FAVOR_14_05	Genau aus diesem Grunde musst DU dich um diese schwierige Mission kümmern. Du kennst Leute aus allen Lagern der Kolonie.	Właśnie dlatego to TY musisz podjąć się tego zadania. Znasz ludzi ze wszystkich obozów w całej Kolonii.
Info_Saturas_FAVOR_14_06	Erinnere die Feuermagier an die alten Zeiten, als wir noch gemeinsam die magischen Künste studierten.	Przypomnij Magom Ognia stare czasy, kiedy wspólnie studiowaliśmy sztuki magiczne.
Info_Saturas_FAVOR_15_01	Ein weiterer Gefallen?	Jeszcze jedną przysługę?
Info_Saturas_FAVOR_15_03	DIE FEUERMAGIER??? Warum sollten die Maden den Speck verlassen wollen?	MAGÓW OGNIA??? Myślisz, że zechcą przyłączyć się do was i zrezygnować ze swego wygodnego życia?
Info_Saturas_FAVOR_15_04	Ein Zusammenbruch der Barriere würde ihre Machtposition zunichte machen!	Przecież upadek Bariery pozbawi ich uprzywilejowanej pozycji!
Info_Saturas_FOCUS.description	Ich habe diesen Fokus hier ...	Mam tu ten kamień ogniskujący...
Info_Saturas_FOCUS_14_02	Du hältst einen der Schlüssel für die Zerstörung unser aller Fesseln in Händen.	Trzymasz w ręku klucz, który może nas wyzwolić z kajdan niewolnictwa.
Info_Saturas_FOCUS_14_03	Es handelt sich um einen der fünf Fokussteine, mit deren Hilfe die magische Barriere erschaffen wurde.	To jeden z pięciu kamieni ogniskujących, które wykorzystywano podczas tworzenia Magicznej Bariery.
Info_Saturas_FOCUS_14_04	Und mit der fokussierenden Kraft genau dieser Steine werden wir die Mauern aus Energie auch wieder niederreißen.	A my z pomocą tej samej siły ogniskującej zniszczymy wielką Magiczną Barierę.
Info_Saturas_FOCUS_14_06	Richtig, doch wir haben über all die Jahre unermüdlich Erz gesammelt, anstatt es mit unseren Kerkermeistern gegen Annehmlichkeiten zu tauschen.	To prawda. Dlatego przez te wszystkie lata gromadziliśmy rudę, zamiast wymieniać ją na towary z zewnętrznego świata.
Info_Saturas_FOCUS_14_07	Wie du sicher schon weißt, enthält jeder Erzbrocken etwas magische Energie. Mit Hilfe dieser Energie, die in unserem großen Erzhaufen schlummert, können wir die magische Barriere in Fetzen sprengen.	Jak zapewne wiesz, każdy kawałek rudy zawiera niewielki ładunek energii magicznej. Mamy nadzieję, że wyzwalając jednocześnie cały potencjał zgromadzonego przez nas kopca, będziemy w stanie zniszczyć Barierę.
Info_Saturas_FOCUS_14_09	Die Explosion wird rein magischer Natur sein und wird ausschließlich alles magisch Veränderte innerhalb der Barriere zerstören. Für uns Menschen besteht keine Gefahr.	Eksplozja energii magicznej może zniszczyć wyłącznie twory utworzone lub zmodyfikowane przy użyciu magii. Nie istnieje żadne zagrożenie dla istot ludzkich.
Info_Saturas_FOCUS_15_01	Ich habe diesen Fokus hier ...	Mam tu ten kamień ogniskujący...
Info_Saturas_FOCUS_15_05	Aber kostet das nicht unglaublich viel magische Energie?	Ale czy do tego nie będzie potrzeba potężnego źródła magicznej energii?
Info_Saturas_FOCUS_15_08	Das hört sich gefährlich an.	To chyba dość ryzykowne?
Info_Saturas_FOCUS_15_10	Hier, nimm den Fokus. Hoffentlich hilft er dem Plan mit dem Erzhaufen auch wirklich!	Proszę, oto kamień ogniskujący. Mam nadzieję, że wasze plany związane z detonacją kopca powiodą się.
Info_Saturas_Intruder_14_00	Was machst du hier? Du hast hier nichts zu suchen! Verschwinde!	Co ty tu robisz? Nie masz tu czego szukać! Precz!
Info_Saturas_MURDER.description	Gomez hat alle Feuermagier töten lassen!	Gomez wymordował wszystkich Magów Ognia!
Info_Saturas_MURDER_14_02	TÖTEN LASSEN??? Wieso bei Beliar hat er so etwas getan?	WYMORDOWAŁ?! Na Beliara, czemu miałby zrobić coś takiego?!
Info_Saturas_MURDER_14_04	Dann sind wir alle verloren. Ohne die anderen sechs Magier werden wir die geballte Kraft des großen Erzhaufens nicht kontrollieren können.	Zatem jesteśmy zgubieni. Bez pomocy pozostałych sześciu magów nie uda się nam zapanować nad energią wyzwoloną podczas detonacji kopca.
Info_Saturas_MURDER_14_05	Ich danke dir trotzdem dafür, dass du diese gefährliche Botschaft an mich überbracht hast.	Mimo wszystko dziękuję ci za dostarczenie tych przykrych wieści. Wróg już nas nie zaskoczy.
Info_Saturas_MURDER_15_01	Gomez hat alle Feuermagier töten lassen!	Gomez wymordował wszystkich Magów Ognia!
Info_Saturas_MURDER_15_03	Sie waren gegen den Überfall auf die Freie Mine und stellten sich gegen Gomez.	Magowie sprzeciwili się atakowi na Wolną Kopalnię, a tym samym stanęli Gomezowi na drodze.
Info_Saturas_NEWS.description	Ich habe wichtige Neuigkeiten aus dem Lager der Bruderschaft!	Mam ważne wieści z Obozu Bractwa!
Info_Saturas_NEWS_14_02	Wenn dir Cronos die Erlaubnis gab, mich aufzusuchen, müssen es in der Tat wichtige Nachrichten sein!	Jeśli Cronos pozwolił ci mnie odwiedzić, musiało się stać coś naprawdę ważnego!
Info_Saturas_NEWS_15_01	Ich habe wichtige Neuigkeiten aus dem Lager der Bruderschaft!	Mam ważne wieści z Obozu Bractwa!
Info_Saturas_NOWSLD.description	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Lee przyjął mnie w poczet najemników.
Info_Saturas_NOWSLD_14_02	Gut. Sehr gut. Dann gehörst du nun offiziell zu unserer Gemeinschaft.	Dobrze. Bardzo dobrze. Teraz jesteś oficjalnie członkiem naszej społeczności.
Info_Saturas_NOWSLD_14_03	Sei herzlich willkommen!	Witaj wśród nas!

Loading…

Dziobakowski

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 24 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Saturas_FOCUS_15_08

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdw_600_Saturas.d:181

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_KDW.csv, string 30