Gothic 1/Dia_KDW — Hungarian @ Weblate: Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten

Translation

Key KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_03	Jede Rune birgt in sich die Struktur eines speziellen Zaubers.	Mindegyik rúna tartalmazza egy különleges varázslat struktúráját.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_04	Durch den Einsatz deiner eigenen magischen Energie, bist du in der Lage, den Zauber der Rune zu wirken.	Használva a saját mágikus energiádat, képes leszel, hogy elvarázsold a rúna mágiáját.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_05	Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt die magische Kraft, die der Rune innewohnt, dafür, dass die Struktur des Zaubers erhalten bleibt.	De ellentétben a mágikus tekercsekkel, melyek tulajdonképpen mágikus formulák, a rúnák mágikus ereje lehetővé teszi, hogy a varázslat struktúrája stabil marad.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_06	Jede Rune ist eine Quelle magischer Kraft, auf die du immer wieder zurückgreifen kannst.	Minden rúna a mágikus erő egy forrása, melyhez bármikor használhatsz.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_07	Deine eigene magische Kraft verbraucht sich beim Benutzen der Rune, wie bei einer Spruchrolle.	A saját mágikus erőd használódik el, amikor egy rúnát használsz, pont úgy mint egy tekercsnél.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_08	Mit jedem Kreis, den du lernst, lernst du auch die Möglichkeit, weitere Runen zu benutzen.	Minden elért körrel újabb rúnákat tanulhatsz meg.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_09	Nutze die Kraft der Runen, um dich selber zu erkennen.	Használd a rúnák erejét, hogy kiismerd magad.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_15_01	Ich bin bereit, in den zweiten Kreis aufgenommen zu werden.	Készen állok a belépésre a Második Körbe.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_02	Du hast das Verständnis der Runen gelernt. Nun ist es an der Zeit, dieses Verständnis zu vertiefen.	Már megtanultad, hogyan értheted meg a rúnákat. Most itt az ideje, hogy elmélyítsd ezt a tudást.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_03	Mit dem zweiten Kreis lernst du die Grundsätze stärkerer Kampfzauber und vor allem das Geheimnis der Heilung.	Amikor belépsz a második körbe megtanulod az alapjait a keményebb támadó varázslatoknak, de mindennek felett a gyógyítás titkát.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_04	Doch du musst noch viel lernen, willst du die tatsächlichen Geheimnisse der Magie ergründen.	De sokat kell tanulnod, ha meg akarod ismerni a mágia igaz titkait.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_05	Du weißt, dass du jede Rune solange einsetzen kannst, bis deine eigene Kraft verbraucht ist.	Tudod, hogy a rúnákat olyan sűrűn használhatod, amilyen sűrűn csak akarod, egészen addig, míg a saját erőd ki nem merül.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_06	Aber frage dich, ob es sinnvoll ist. Du hast Macht verliehen bekommen, mit der es dir ein Leichtes ist, Tod und Verderben zu bringen.	De mielőtt cselekszel gondold át a tevékenységed célját. Olyan erőkre tettél szert melyen könnyedén tudod megidézni a halált és a pusztítást.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_07	Doch der wahrhafte Magier zaubert nur dann, wenn es angebracht ist.	De egy igaz mágus csak akkor használja erejét ha tényleg szükséges.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_08	Erkenne die Situation, dann wirst du die Macht der Runen erkennen.	Értsd meg a helyzetet, akkor meg fogod ismerni a rúnák erejét.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01	Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten	Megtanítanád nekem a Harmadik Kört?
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_02	Der dritte Kreis der Magie ist einer der wichtigsten Schritte im Leben eines Magiers. Nicht länger bist du ein Suchender.	A harmadik kör egy mágus életének egyik legfontosabb lépése. Amint elérted többé nem vagy Kutató.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_03	Du bist bereits ein Stück des magischen Weges gegangen. Du hast gelernt die Runen zu nutzen.	Sok mindent elértél már a mágia útján. Megtanultad a rúnák használatát.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_04	Dieses Wissen ist das Fundament für deinen weiteren Weg. Nutze die Runen mit Bedacht.	Ez a tudás az alapja a továbbhaladásodnak. Használd megfontoltan a rúnákat.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_05	Du kannst eine Rune nutzen oder nicht. Aber entscheide dich für eine der Möglichkeiten.	Rajtad áll, hogy használsz e rúnákat vagy sem. De először döntened kell a két lehetőség közül.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_06	Zögere nicht, deine Macht einzusetzen, wenn du dich einmal entschieden hast.	Ne habozz használni az erőidet, amint döntöttél.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.	Értsd meg az utadat, akkor felismered a döntés erejét.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	Készen állok a belépésre a Negyedik Körbe.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennen lernst.	Befejezted az első három kört. Most eljött az idő, hogy megtanuld a mágia titkait.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.	A rúnák mágiája a kőben rejlik. Ezek ércből készült mágikus kövek.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, das hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden die Runen zu den Instrumenten unserer Macht geformt.	Ugyanaz az érc, amit a bányákban gyűjtenek. Ezt az ércet foglalják mágikus formulákba a templomokban. Ott a rúnákat átalakítják a hatalmunk szerszámaivá.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel des Reiches zur Verfügung.	A rúnákkal amiket most irányítasz a világ összes templomának a tudását tartod a kezedben.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	Értsd meg a mágiát, akkor felfedezed az erő titkát.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	Készen állok, hogy belépjek az Ötödik Körbe.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	Legyen. Beavatlak az Ötödik Kör hatalmába.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	A Tűzvihar, a Jéghullám és az erő, mely képes elpusztítani az élőhalottakat, immár mind olyan tudás, amelyet használni tudsz.

Key	German	Hungarian
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_15_01	Ich bin bereit, in den ersten Kreis aufgenommen zu werden.	Készen állok a belépésre az Első Körbe.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_02	Du hast das Verständnis der Runen gelernt. Nun ist es an der Zeit, dieses Verständnis zu vertiefen.	Már megtanultad, hogyan értheted meg a rúnákat. Most itt az ideje, hogy elmélyítsd ezt a tudást.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_03	Mit dem zweiten Kreis lernst du die Grundsätze stärkerer Kampfzauber und vor allem das Geheimnis der Heilung.	Amikor belépsz a második körbe megtanulod az alapjait a keményebb támadó varázslatoknak, de mindennek felett a gyógyítás titkát.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_04	Doch du musst noch viel lernen, willst du die tatsächlichen Geheimnisse der Magie ergründen.	De sokat kell tanulnod, ha meg akarod ismerni a mágia igaz titkait.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_05	Du weißt, dass du jede Rune solange einsetzen kannst, bis deine eigene Kraft verbraucht ist.	Tudod, hogy a rúnákat olyan sűrűn használhatod, amilyen sűrűn csak akarod, egészen addig, míg a saját erőd ki nem merül.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_06	Aber frage dich, ob es sinnvoll ist. Du hast Macht verliehen bekommen, mit der es dir ein Leichtes ist, Tod und Verderben zu bringen.	De mielőtt cselekszel gondold át a tevékenységed célját. Olyan erőkre tettél szert melyen könnyedén tudod megidézni a halált és a pusztítást.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_07	Doch der wahrhafte Magier zaubert nur dann, wenn es angebracht ist.	De egy igaz mágus csak akkor használja erejét ha tényleg szükséges.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_08	Erkenne die Situation, dann wirst du die Macht der Runen erkennen.	Értsd meg a helyzetet, akkor meg fogod ismerni a rúnák erejét.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_15_01	Ich bin bereit, in den zweiten Kreis aufgenommen zu werden.	Készen állok a belépésre a Második Körbe.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_02	Der dritte Kreis der Magie ist einer der wichtigsten Schritte im Leben eines Magiers. Nicht länger bist du ein Suchender.	A harmadik kör egy mágus életének egyik legfontosabb lépése. Amint elérted többé nem vagy Kutató.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_03	Du bist bereits ein Stück des magischen Weges gegangen. Du hast gelernt die Runen zu nutzen.	Sok mindent elértél már a mágia útján. Megtanultad a rúnák használatát.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_04	Dieses Wissen ist das Fundament für deinen weiteren Weg. Nutze die Runen mit Bedacht.	Ez a tudás az alapja a továbbhaladásodnak. Használd megfontoltan a rúnákat.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_05	Du kannst eine Rune nutzen oder nicht. Aber entscheide dich für eine der Möglichkeiten.	Rajtad áll, hogy használsz e rúnákat vagy sem. De először döntened kell a két lehetőség közül.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_06	Zögere nicht, deine Macht einzusetzen, wenn du dich einmal entschieden hast.	Ne habozz használni az erőidet, amint döntöttél.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.	Értsd meg az utadat, akkor felismered a döntés erejét.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01	Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten	Megtanítanád nekem a Harmadik Kört?
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennen lernst.	Befejezted az első három kört. Most eljött az idő, hogy megtanuld a mágia titkait.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.	A rúnák mágiája a kőben rejlik. Ezek ércből készült mágikus kövek.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, das hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden die Runen zu den Instrumenten unserer Macht geformt.	Ugyanaz az érc, amit a bányákban gyűjtenek. Ezt az ércet foglalják mágikus formulákba a templomokban. Ott a rúnákat átalakítják a hatalmunk szerszámaivá.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel des Reiches zur Verfügung.	A rúnákkal amiket most irányítasz a világ összes templomának a tudását tartod a kezedben.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	Mostmár mindent tudsz amit én.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	Értsd meg a mágiát, akkor felfedezed az erő titkát.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	Készen állok a belépésre a Negyedik Körbe.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	Legyen. Beavatlak az Ötödik Kör hatalmába.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	A Tűzvihar, a Jéghullám és az erő, mely képes elpusztítani az élőhalottakat, immár mind olyan tudás, amelyet használni tudsz.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_04	Doch der mächtigste Zauber des fünften Kreises ist die Welle des Todes. Solltest du in den Besitz dieser Rune gelangen, dann bist du im Besitz gefährlicher Macht.	De az Ötödik Kör leghatalmasabb varázslata a Halál Gyűrűje. Ha valaha is birtokába jutsz e rúnának, veszélyes hatalmad lesz.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_05	Hüte dich vor dem Einsatz dieser Magie. Sie ist eine Gabe des dunklen Gottes.	Légy óvatos és csak akkor használj efféle mágiát, ha már nincs más lehetőség. Ez a sötétség istenének ajándéka.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_06	Erkenne deine Grenzen, dann wirst du deine wahre Macht erkennen.	Ismerd fel a korlátaidat és megismered az igazi erődet.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	Készen állok, hogy belépjek az Ötödik Körbe.
KDW_600_Saturas_LESSON.description	Kannst du mich unterrichten?	Tudsz tanítani?

Loading…

Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_KDW Hungarian	German Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Megtanítanád nekem a Harmadik Kört? 2 weeks ago
NSD4rKn3SS Translation approved Gothic 1 Dia_KDW Hungarian	German Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten Hungarian 18 characters edited Current translation Approved Meg ~~tudod nekem tanítani a h~~tanítanád nekem a Harmadik kKört? a year ago
NSD4rKn3SS Contributor joined Gothic 1 Dia_KDW Hungarian	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_KDW Hungarian	German Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten Hungarian 41 characters edited Translated Meg tudod nekem tanítani a harmadik kört? a year ago