Gothic 1/Dia_KDW — Spanish @ Weblate: Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten

Translation

Key KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_03	Jede Rune birgt in sich die Struktur eines speziellen Zaubers.	Cada runa contiene la estructura de un conjuro mágico especial.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_04	Durch den Einsatz deiner eigenen magischen Energie, bist du in der Lage, den Zauber der Rune zu wirken.	Haciendo uso de tus poderes mágicos podrás ejecutar la magia de la runa.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_05	Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt die magische Kraft, die der Rune innewohnt, dafür, dass die Struktur des Zaubers erhalten bleibt.	Pero, a diferencia de los pergaminos mágicos, que son al mismo tiempo fórmulas, el poder mágico de la runa asegura la integridad de la estructura del conjuro.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_06	Jede Rune ist eine Quelle magischer Kraft, auf die du immer wieder zurückgreifen kannst.	Cada una de las runas es una fuente de poder mágico al que puedes recurrir en cualquier momento.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_07	Deine eigene magische Kraft verbraucht sich beim Benutzen der Rune, wie bei einer Spruchrolle.	Es tu propio poder mágico el que se gasta cuando haces uso de una runa, igual que ocurre con los pergaminos de conjuro.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_08	Mit jedem Kreis, den du lernst, lernst du auch die Möglichkeit, weitere Runen zu benutzen.	Según vayas entrando en los Círculos también irás aprendiendo a hacer uso de otras runas.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_09	Nutze die Kraft der Runen, um dich selber zu erkennen.	Utiliza el poder de las runas para conocerte a ti mismo.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_15_01	Ich bin bereit, in den zweiten Kreis aufgenommen zu werden.	Estoy preparado para entrar en el Segundo Círculo.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_02	Du hast das Verständnis der Runen gelernt. Nun ist es an der Zeit, dieses Verständnis zu vertiefen.	Ya has aprendido a comprender las runas. Ahora ha llegado el momento de profundizar en esa comprensión.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_03	Mit dem zweiten Kreis lernst du die Grundsätze stärkerer Kampfzauber und vor allem das Geheimnis der Heilung.	Cuando te unas al Segundo Círculo aprenderás los fundamentos de los más poderosos conjuros de combate y, por encima de todo, el secreto de la curación.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_04	Doch du musst noch viel lernen, willst du die tatsächlichen Geheimnisse der Magie ergründen.	Pero has de aprender muchas cosas si quieres reconocer los verdaderos secretos de la magia.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_05	Du weißt, dass du jede Rune solange einsetzen kannst, bis deine eigene Kraft verbraucht ist.	Sabes que puedes hacer uso de cada runa todas las veces que quieras hasta que hayas agotado tus propios poderes.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_06	Aber frage dich, ob es sinnvoll ist. Du hast Macht verliehen bekommen, mit der es dir ein Leichtes ist, Tod und Verderben zu bringen.	Pero, antes de actuar, piensa en el sentido de tus actos. Has obtenido poderes con los que podrás sembrar con facilidad el caos y la destrucción.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_07	Doch der wahrhafte Magier zaubert nur dann, wenn es angebracht ist.	Pero un verdadero mago sólo utiliza la magia cuando es necesario.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_08	Erkenne die Situation, dann wirst du die Macht der Runen erkennen.	Comprende primero la situación y entonces reconocerás el poder de las runas.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01	Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten	¿Puedes enseñarme el Tercer Círculo?
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_02	Der dritte Kreis der Magie ist einer der wichtigsten Schritte im Leben eines Magiers. Nicht länger bist du ein Suchender.	El Tercer Círculo de la Magia es uno de los pasos más importantes en la vida de un mago. Una vez alcanzado, dejas de ser un buscador.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_03	Du bist bereits ein Stück des magischen Weges gegangen. Du hast gelernt die Runen zu nutzen.	Ya has llegado lejos en el sendero de la magia. Has aprendido a utilizar las runas.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_04	Dieses Wissen ist das Fundament für deinen weiteren Weg. Nutze die Runen mit Bedacht.	Este conocimiento es la base del sendero que te queda por recorrer. Haz un uso ponderado de las runas.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_05	Du kannst eine Rune nutzen oder nicht. Aber entscheide dich für eine der Möglichkeiten.	Puedes utilizar las runas o no hacerlo. Pero debes decidirte por una de estas posibilidades.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_06	Zögere nicht, deine Macht einzusetzen, wenn du dich einmal entschieden hast.	Una vez hayas tomado una decisión, no dudes en utilizar tus poderes.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.	Comprende tu sendero y reconocerás el poder de la decisión.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	Estoy preparado para entrar en el tercer Círculo.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennen lernst.	Ya has completado los tres primeros Círculos. Ahora ha llegado el momento de que aprendas los secretos de la magia.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.	La magia de las runas se basa en la piedra. Son piedras mágicas, creadas con mineral mágico.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, das hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden die Runen zu den Instrumenten unserer Macht geformt.	Es el mismo mineral que se extrae en las minas. En los templos se dota a este mineral de fórmulas mágicas. Es allí donde las runas son transformadas en las herramientas de nuestro poder.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel des Reiches zur Verfügung.	Con las runas que ya controlas tienes la totalidad del saber de los templos del reino en las yemas de tus dedos.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	Comprende la magia y descubrirás el secreto del poder.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	Estoy preparado para entrar en el Quinto Círculo.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	Sea. Te instruiré en el poder del Quinto Círculo.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	La Tormenta de fuego, la ola de hielo y el poder de destruir a los muertos vivientes son ahora hechizos cuyas runas puedes utilizar.

Key	German	Spanish
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_15_01	Ich bin bereit, in den ersten Kreis aufgenommen zu werden.	Estoy preparado para entrar en el Primer Círculo.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_02	Du hast das Verständnis der Runen gelernt. Nun ist es an der Zeit, dieses Verständnis zu vertiefen.	Ya has aprendido a comprender las runas. Ahora ha llegado el momento de profundizar en esa comprensión.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_03	Mit dem zweiten Kreis lernst du die Grundsätze stärkerer Kampfzauber und vor allem das Geheimnis der Heilung.	Cuando te unas al Segundo Círculo aprenderás los fundamentos de los más poderosos conjuros de combate y, por encima de todo, el secreto de la curación.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_04	Doch du musst noch viel lernen, willst du die tatsächlichen Geheimnisse der Magie ergründen.	Pero has de aprender muchas cosas si quieres reconocer los verdaderos secretos de la magia.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_05	Du weißt, dass du jede Rune solange einsetzen kannst, bis deine eigene Kraft verbraucht ist.	Sabes que puedes hacer uso de cada runa todas las veces que quieras hasta que hayas agotado tus propios poderes.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_06	Aber frage dich, ob es sinnvoll ist. Du hast Macht verliehen bekommen, mit der es dir ein Leichtes ist, Tod und Verderben zu bringen.	Pero, antes de actuar, piensa en el sentido de tus actos. Has obtenido poderes con los que podrás sembrar con facilidad el caos y la destrucción.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_07	Doch der wahrhafte Magier zaubert nur dann, wenn es angebracht ist.	Pero un verdadero mago sólo utiliza la magia cuando es necesario.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_08	Erkenne die Situation, dann wirst du die Macht der Runen erkennen.	Comprende primero la situación y entonces reconocerás el poder de las runas.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_15_01	Ich bin bereit, in den zweiten Kreis aufgenommen zu werden.	Estoy preparado para entrar en el Segundo Círculo.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_02	Der dritte Kreis der Magie ist einer der wichtigsten Schritte im Leben eines Magiers. Nicht länger bist du ein Suchender.	El Tercer Círculo de la Magia es uno de los pasos más importantes en la vida de un mago. Una vez alcanzado, dejas de ser un buscador.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_03	Du bist bereits ein Stück des magischen Weges gegangen. Du hast gelernt die Runen zu nutzen.	Ya has llegado lejos en el sendero de la magia. Has aprendido a utilizar las runas.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_04	Dieses Wissen ist das Fundament für deinen weiteren Weg. Nutze die Runen mit Bedacht.	Este conocimiento es la base del sendero que te queda por recorrer. Haz un uso ponderado de las runas.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_05	Du kannst eine Rune nutzen oder nicht. Aber entscheide dich für eine der Möglichkeiten.	Puedes utilizar las runas o no hacerlo. Pero debes decidirte por una de estas posibilidades.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_06	Zögere nicht, deine Macht einzusetzen, wenn du dich einmal entschieden hast.	Una vez hayas tomado una decisión, no dudes en utilizar tus poderes.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.	Comprende tu sendero y reconocerás el poder de la decisión.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01	Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten	¿Puedes enseñarme el Tercer Círculo?
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennen lernst.	Ya has completado los tres primeros Círculos. Ahora ha llegado el momento de que aprendas los secretos de la magia.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.	La magia de las runas se basa en la piedra. Son piedras mágicas, creadas con mineral mágico.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, das hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden die Runen zu den Instrumenten unserer Macht geformt.	Es el mismo mineral que se extrae en las minas. En los templos se dota a este mineral de fórmulas mágicas. Es allí donde las runas son transformadas en las herramientas de nuestro poder.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel des Reiches zur Verfügung.	Con las runas que ya controlas tienes la totalidad del saber de los templos del reino en las yemas de tus dedos.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	Ya has aprendido todo lo que yo puedo enseñarte.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	Comprende la magia y descubrirás el secreto del poder.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	Estoy preparado para entrar en el tercer Círculo.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	Sea. Te instruiré en el poder del Quinto Círculo.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	La Tormenta de fuego, la ola de hielo y el poder de destruir a los muertos vivientes son ahora hechizos cuyas runas puedes utilizar.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_04	Doch der mächtigste Zauber des fünften Kreises ist die Welle des Todes. Solltest du in den Besitz dieser Rune gelangen, dann bist du im Besitz gefährlicher Macht.	Pero el conjuro más poderoso del Quinto Círculo es el Anillo de Muerte. Si en algún momento poseyeras esa runa, tendrías unos poderes peligrosos.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_05	Hüte dich vor dem Einsatz dieser Magie. Sie ist eine Gabe des dunklen Gottes.	Trata de utilizar esta clase de magia lo menos posible. Es un obsequio del dios de la oscuridad.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_06	Erkenne deine Grenzen, dann wirst du deine wahre Macht erkennen.	Expón tus propios límites y reconocerás tu verdadero poder.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	Estoy preparado para entrar en el Quinto Círculo.
KDW_600_Saturas_LESSON.description	Kannst du mich unterrichten?	¿Puedes adiestrarme?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 36 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdw_600_Saturas.d:949

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Dia_KDW.csv, string 167