Gothic 1/Dia_KDF — Polish @ Weblate: Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.

Translation

Key KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE.description

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Rodriguez_Hello.description	Ich suche den obersten Magier des Feuers!	Szukam Arcymistrza Magów Ognia!
DIA_Rodriguez_Hello_15_00	Ich suche den obersten Magier des Feuers!	Szukam Arcymistrza Magów Ognia!
DIA_Rodriguez_Hello_12_01	Geh zu Milten. Der gibt sich mit Laufburschen wie dir ab.	Zgłoś się do Miltena. On się zajmuje kurierami.
KDF_401_Damarok_WELCOME_Info_14_01	Möge das Feuer dich allzeit beschützen!	Niech ogień rozświetla twe życie.
KDF_401_Damarok_HEAL_Info_14_01	Wenn du Schaden nehmen solltest, werde ich dich heilen.	Gdybyś został ranny, uzdrowię cię.
KDF_401_Damarok_HEALINFO.description	Ich bin verletzt. Kannst du mich heilen?	Jestem ranny. Możesz mi pomóc?
KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_15_01	Ich bin verletzt. Kannst du mich heilen?	Jestem ranny. Możesz mi pomóc?
KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_14_02	Der Körper gesundet, der Geist wird klar.	W zdrowym ciele - zdrowy duch.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE.description	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Powiedz mi - jak to jest być magiem?
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_15_01	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Powiedz mi - jak to jest być magiem?
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02	Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.	Jesteśmy Magami Ognia. Służymy Innosowi - najpotężniejszemu z bogów.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03	Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.	Nasza magia jest darem niebios. Jesteśmy kapłanami, nauczycielami i sędziami jednocześnie.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.	Dar, który jest jednocześnie wielkim ciężarem. To zadanie, które określa cel naszego życia.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF.description	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Chciałbym przystąpić do magicznego kręgu.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Chciałbym przystąpić do magicznego kręgu.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02	Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...	A więc chcesz zostać magiem z Kręgu Ognia? Hmmm...
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04	Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.	Nie jesteś jeszcze gotów. Wróć do mnie, kiedy zdobędziesz więcej doświadczenia.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03	Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.	Wielu chciało należeć do naszego kręgu, ale przez te wszystkie lata przyjąłem tylko jednego ucznia. Wszyscy pozostali zawiedli.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05	Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.	Twój duch jest dojrzały i gotów do próby. Zanim zostaniesz magiem, musisz pomyślnie przejść egzamin. Daj mi znać, kiedy będziesz gotów.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.description	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Jestem gotów. Możesz poddać mnie próbie.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Jestem gotów. Możesz poddać mnie próbie.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02	Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?	Dobrze. Służyłeś Bractwu na bagnach, czyż nie?
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA	Ja	Tak.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO	Nein	Nie.

Key	German	Polish
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_07	Dass mein Wissen und Handlen von nun an und auf ewig mit der Flamme verbunden sei...	...że ma wiedza i me czyny teraz i na wieki stanowić będą jedność z płomieniem...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_09	Bis mein Körper einkehrt in Beliars Reich und das Feuer des Lebens erlischt.	...dopóki me ciało nie powróci do królestwa Beliara, gdy płomień mego życia wygaśnie.
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_04	Ich schwöre bei den Mächten der Götter...	Przysięgam na wszechmocnych bogów...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_06	Ich schwöre bei der Macht des heiligen Feuers...	...przysięgam na potęgę świętego ognia...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_08	Dass mein Wissen und Handlen von nun an und auf ewig mit der Flamme verbunden sei...	...że ma wiedza i me czyny teraz i na wieki stanowić będą jedność z płomieniem...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_10	Bis mein Körper einkehrt in Beliars Reich und das Feuer des Lebens erlischt.	...dopóki me ciało nie powróci do królestwa Beliara, gdy płomień mego życia wygaśnie.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES.description	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Wyjaśnij mi znaczenie magicznych kręgów.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_02	Natürlich. Die Kreise symbolisieren deinen Anteil an der magischen Macht.	Oczywiście. Kręgi symbolizują twój udział w magicznych mocach.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_03	Sie stehen für Wissen, Begabung und für das Erlernen neuer Zaubersprüche.	Symbolizują wiedzę, umiejętności i poznanie magicznych zaklęć i formuł.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_04	Du wirst jeden Kreis durchlaufen, bis du in den nächsten aufgenommen werden kannst.	Musisz ukończyć każdy krąg, zanim wolno ci będzie przystąpić do następnego.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_05	Es erfordert viele Lernstunden und es bedarf hoher Erfahrung, willst du die höheren Kreise erreichen.	Czeka cię wiele godzin ćwiczeń. To trudna droga, z której łatwo zboczyć, ale nagroda warta jest poświęcenia.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_06	Doch die Mühe, sie zu erlernen, wird jedes Mal mit neuen machtvollen Zaubern belohnt. Die Kreise der Magie sind aber noch mehr als das.	Za każdym razem, kiedy awansujesz do kolejnego kręgu, poznasz nowe, potężniejsze zaklęcia. Oczywiście magiczne kręgi to coś więcej niż tylko mocniejsze czary.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_07	Sie sind ein Teil deines Lebens. Sie werden dich immer begleiten. Mache sie zu einem Teil von dir.	To istotna część twojego życia. One zawsze będą z tobą. Uczyń je częścią siebie.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_08	Ihre Macht zu verstehen, bedeutet deine eigene Macht zu erkennen.	Pojmując ich potęgę, pojmiesz potęgę siebie samego.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_15_01	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Wyjaśnij mi znaczenie magicznych kręgów.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE.description	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Powiedz mi - jak to jest być magiem?
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02	Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.	Jesteśmy Magami Ognia. Służymy Innosowi - najpotężniejszemu z bogów.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03	Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.	Nasza magia jest darem niebios. Jesteśmy kapłanami, nauczycielami i sędziami jednocześnie.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.	Dar, który jest jednocześnie wielkim ciężarem. To zadanie, które określa cel naszego życia.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_15_01	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Powiedz mi - jak to jest być magiem?
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_14_03	Du besitzt nicht genügend Erz.	Nie masz wystarczającej ilości rudy!
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_14_04	Die Zeit ist gekommen. Du bist würdig, die hohe Robe des Feuers zu tragen.	Twój czas wreszcie nadszedł. Jesteś godzien, by nosić szatę Arcymaga Ognia.
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_15_01	Meister, ich möchte die hohe Robe des Feuers tragen.	Mistrzu, chciałbym nosić szatę Arcymaga Ognia.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS	Adanos	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT	Die Demut vor der Magie	Pokora w obliczu magii.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_DISZIPLIN	Die Disziplin des Mannes	Dyscyplina.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT	Die Ehrfurcht vor den Göttern	Bogobojność.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT	Die Ehre des Kämpfers	Honor wojownika.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ	Gomez	Gomez.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS	Innos	Innos.

Loading…

DamianQ

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 36 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_KDF_402_Corristo.d:57

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_KDF.csv, string 9