Gothic 1/Dia_KDF — Hungarian @ Weblate: Du erwähntest einen Weg, wie ich URIZIEL auch als Magier …

Translation

Key Info_Xardas_MAKERUNE_15_01

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
Info_Xardas_FORMULA.description	Hast du die magische Formel für das Aufladen von URIZIEL fertiggestellt?	Megvan a teljes mágikus formula amely újratölti az URIZIEL-t?
Info_Xardas_FORMULA_15_01	Hast du die magische Formel für das Aufladen von URIZIEL fertig gestellt?	Megvan a teljes mágikus formula amely újratölti az URIZIEL-t?
Info_Xardas_FORMULA_14_02	Sie ist vollendet. Aber du wirst sie nicht alleine benutzen können.	Kész. De nem leszel képes egyedül használni.
Info_Xardas_FORMULA_15_03	Warum nicht?	Miért nem?
Info_Xardas_FORMULA_14_04	Sie muss von einem Magier gesprochen werden, während du das Schwert mit der Kraftquelle in Berührung bringst.	Egy mágusnak kell kántálnia, mialatt megérinted a forrást a karddal.
Info_Xardas_FORMULA_15_05	Dann werde ich mich nach Unterstützung umschauen müssen!	Akkor keresnem kell némi támogatást!
Info_Xardas_FORMULA_14_06	Nimm die Formel an dich und gib der Waffe ihre alte Macht zurück. Du wirst sie brauchen!	Vidd a formulát és állítsd vissza a kard eredeti erejét. Szükséged lesz rá!
Info_Xardas_ALTRUNE.description	Als Magier werde ich mich schwertun, URIZIEL wirksam zu führen!	Mivel mágus vagyok, elég nehéz lesz használnom az URIZIEL-t.
Info_Xardas_ALTRUNE_15_01	Als Magier werde ich mich schwer tun, URIZIEL wirksam zu führen!	Mivel mágus vagyok, elég nehéz lesz használnom az URIZIEL-t.
Info_Xardas_ALTRUNE_14_02	Es gibt da einen Weg ...	Van egy megoldás...
Info_Xardas_ALTRUNE_14_03	Aber zuerst musst du der Klinge ihre alten Kräfte wiedergeben! Kehre dann zurück!	De először vissza kell állítanod a kard eredeti erejét! Utánna gyere vissza!
Info_Xardas_SWORDLOADED.description	Ich habe URIZIEL aufgeladen!	Újratöltöttem az URIZIEL-t!
Info_Xardas_SWORDLOADED_15_01	Ich habe URIZIEL aufgeladen!	Újratöltöttem az URIZIEL-t!
Info_Xardas_SWORDLOADED_14_02	Unglaublich, das Schwert hat seine alten Kräfte wiedergewonnen. Nun führst du eine wahrhaft mächtige Waffe!	Fantasztikus, a kard visszanyerte eredeti erejét. Most van egy nagyon erős fegyvered!
Info_Xardas_MAKERUNE.description	Du erwähntest einen Weg, wie ich URIZIEL auch als Magier führen könnte!	Azt mondtad lehet van rá megoldás, hogy használjam az URIZIEL-t mágus létem ellenére!
Info_Xardas_MAKERUNE_15_01	Du erwähntest einen Weg, wie ich URIZIEL auch als Magier wirksam führen könnte!	Azt mondtad lehet van rá megoldás, hogy használjam az URIZIEL-t mágus létem ellenére?
Info_Xardas_MAKERUNE_14_02	Wenn du URIZIEL genau betrachtest, wird dir der große, blau schimmernde Edelstein in der Klinge sofort auffallen.	Nézd meg közelebbről URIZELT. Észre fogod venni a nagy kék ékkőt a pengében.
Info_Xardas_MAKERUNE_14_03	Er ist das Gefäß für die magischen Kräfte der Klinge.	Ebben rejlenek a mágikus erői a karnak.
Info_Xardas_MAKERUNE_14_04	Wenn ich den Stein entferne, kann ich daraus eine Zauberrune herstellen, welche die Eigenschaften von URIZIEL selbst in sich trägt.	Ha kivenném a követ, képes lennék egy mágikus rúnát készíteni, ami URIZIEL tulajdonságaival bír.
Info_Xardas_MAKERUNE_15_05	Eine Zauberrune aus URIZIEL?	Egy URIZIEL-ből készült varázsrúna?
Info_Xardas_MAKERUNE_14_06	Mit der Kraft der Rune wirst du deine Feinde ebenso besiegen wie mit der Kraft des Schwertes!	Csatában a rúna ugyanolyan erős lesz, mint a kard!
Info_Xardas_MAKERUNE_14_07	Aber sei gewahr, dass nur ein Meister des sechsten Kreises der Magie eine solche machtvolle Zauberrune beherrschen kann!	De ne feledd, egy ilyen erős rúna mágiáját csak egy olyan mágus tudja használni, aki a Hatodik Kör beavatottja!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT.description	Entferne den Stein aus URIZIEL!	Távolítsd el az ékkövet az URIZIEL-ről!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_15_01	Entferne den Stein aus URIZIEL!	Távolítsd el az ékkövet az URIZIEL-ről!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_14_02	Du beherrscht noch nicht den sechsten Kreis der Magie!	De hiszen te még nem ismered a Mágia Hatodik Körét!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_14_03	Dieser Schritt ist endgültig. Soll ich den Stein wirklich aus der Klinge entfernen?	Ez a döntés végleges. Biztos, hogy azt akarod, hogy kivegyem a követ?
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT.Info_Xardas_MAKERUNE_YES	JA, tu es!	IGEN, csináld!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT.Info_Xardas_MAKERUNE_NO	NEIN, lieber doch nicht!	NEM, ne csináld!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_15_04	JA, tu es!	IGEN, csináld!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_14_05	Du hast es so gewollt. Hier, nimm das leere Schwert und die Rune!	Nos, ha ezt akarod... Tessék, itt az üres kard és a rúnakő!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_15_06	NEIN, lieber doch nicht!	NEM, ne csináld!

Key	German	Hungarian
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT.Info_Xardas_MAKERUNE_NO	NEIN, lieber doch nicht!	NEM, ne csináld!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT.Info_Xardas_MAKERUNE_YES	JA, tu es!	IGEN, csináld!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT.description	Entferne den Stein aus URIZIEL!	Távolítsd el az ékkövet az URIZIEL-ről!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_14_02	Du beherrscht noch nicht den sechsten Kreis der Magie!	De hiszen te még nem ismered a Mágia Hatodik Körét!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_14_03	Dieser Schritt ist endgültig. Soll ich den Stein wirklich aus der Klinge entfernen?	Ez a döntés végleges. Biztos, hogy azt akarod, hogy kivegyem a követ?
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_14_05	Du hast es so gewollt. Hier, nimm das leere Schwert und die Rune!	Nos, ha ezt akarod... Tessék, itt az üres kard és a rúnakő!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_14_07	So sei es. Die Klinge behält ihre magischen Kräfte!	Ahogy akarod. A penge megtartja a varázserejét!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_15_01	Entferne den Stein aus URIZIEL!	Távolítsd el az ékkövet az URIZIEL-ről!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_15_04	JA, tu es!	IGEN, csináld!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_15_06	NEIN, lieber doch nicht!	NEM, ne csináld!
Info_Xardas_MAKERUNE_14_02	Wenn du URIZIEL genau betrachtest, wird dir der große, blau schimmernde Edelstein in der Klinge sofort auffallen.	Nézd meg közelebbről URIZELT. Észre fogod venni a nagy kék ékkőt a pengében.
Info_Xardas_MAKERUNE_14_03	Er ist das Gefäß für die magischen Kräfte der Klinge.	Ebben rejlenek a mágikus erői a karnak.
Info_Xardas_MAKERUNE_14_04	Wenn ich den Stein entferne, kann ich daraus eine Zauberrune herstellen, welche die Eigenschaften von URIZIEL selbst in sich trägt.	Ha kivenném a követ, képes lennék egy mágikus rúnát készíteni, ami URIZIEL tulajdonságaival bír.
Info_Xardas_MAKERUNE_14_06	Mit der Kraft der Rune wirst du deine Feinde ebenso besiegen wie mit der Kraft des Schwertes!	Csatában a rúna ugyanolyan erős lesz, mint a kard!
Info_Xardas_MAKERUNE_14_07	Aber sei gewahr, dass nur ein Meister des sechsten Kreises der Magie eine solche machtvolle Zauberrune beherrschen kann!	De ne feledd, egy ilyen erős rúna mágiáját csak egy olyan mágus tudja használni, aki a Hatodik Kör beavatottja!
Info_Xardas_MAKERUNE_15_01	Du erwähntest einen Weg, wie ich URIZIEL auch als Magier wirksam führen könnte!	Azt mondtad lehet van rá megoldás, hogy használjam az URIZIEL-t mágus létem ellenére?
Info_Xardas_MAKERUNE_15_05	Eine Zauberrune aus URIZIEL?	Egy URIZIEL-ből készült varázsrúna?
Info_Xardas_OREARMOR_14_01	Ahh, wie ich sehe trägst du die Erzrüstung.	Látom az ércpáncélt viseled.
Info_Xardas_OREARMOR_14_02	Ahh, wie ich sehe, hast du die Erzrüstung gefunden.	Ahogy látom megtaláltad az ércpáncélt.
Info_Xardas_OREARMOR_14_04	Sie gehörte dem Feldherren der einst URIZIEL in die Schlacht gegen die Orks führte.	Ez azé az ezredesé volt aki az URIZIELT használta az orkok elleni harcban.
Info_Xardas_OREARMOR_15_03	Ich habe sie in einer der Kisten im versunkenen Turm gefunden.	Az egyik régi ládában találtam az elsüllyedt toronyban.
Info_Xardas_OREARMOR_15_05	Ich hoffe, sie bringt mir mehr Glück als ihm!	Remélem nekem több szerencsét hoz mint neki!
Info_Xardas_OTHERS.description	Gab es andere Besucher?	Volt még itt egyéb látogató is?
Info_Xardas_OTHERS_14_02	Nicht viele und als sie mir lästig wurden, machten sie Bekanntschaft mit einem meiner höheren Wesen.	Nem sokan és amikor elkezdtek zavarni, rájuk uszítottam egyik természetfeletti teremtményemet.
Info_Xardas_OTHERS_15_01	Gab es andere Besucher?	Volt még itt egyéb látogató is?
Info_Xardas_OTHERS_15_03	Du bist wohl gerne ungestört, was?	Élvezed, hogy a magad ura vagy nem?
Info_Xardas_OT_14_01	Wir haben nicht viel Zeit, also höre mir genau zu!	Nincs sok időnk, úgyhogy figyelj jól!
Info_Xardas_OT_14_03	Der Schläfer ist nicht mehr weit. Ich musste all meine Kraft aufbringen, um zu dir zu gelangen.	Az Alvó nincs messze. Minden varázserőmre szükségem volt, csak hogy idejöhessek.
Info_Xardas_OT_14_04	Ich habe die orkischen Prophezeiungen übersetzt und herausgefunden, was es mit den fünf Herzen auf sich hat.	Lefordítottam az ork próféciákat és rájöttem, mire való az öt szív.
Info_Xardas_OT_14_05	Die fünf Herzen der Priester, die du besiegt hast, wurden in fünf Schreine gelegt.	Az általad megölt öt pap szívét öt oltárba helyezték.

Loading…

Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_KDF Hungarian	German Du erwähntest einen Weg, wie ich URIZIEL auch als Magier wirksam führen könnte! Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Azt mondtad lehet van rá megoldás, hogy használjam az URIZIEL-t mágus létem ellenére? 2 weeks ago
NSD4rKn3SS Translation approved Gothic 1 Dia_KDF Hungarian	German Du erwähntest einen Weg, wie ich URIZIEL auch als Magier wirksam führen könnte! Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Azt mondtad lehet van rá megoldás, hogy használjam az URIZIEL-t mágus létem ellenére? a year ago
NSD4rKn3SS Translation changed Gothic 1 Dia_KDF Hungarian	German Du erwähntest einen Weg, wie ich URIZIEL auch als Magier wirksam führen könnte! Hungarian 54 characters edited Current translation Translated Azt mondta~~, hogy lehet, hogy van módja~~d lehet van rá megoldás, hogy használjam az URIZIEL~~T, annak ellenére, hogy mágus vagyok~~-t mágus létem ellenére? a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_KDF Hungarian	German Du erwähntest einen Weg, wie ich URIZIEL auch als Magier wirksam führen könnte! Hungarian 99 characters edited Translated Azt mondta, hogy lehet, hogy van módja, hogy használjam URIZELT, annak ellenére, hogy mágus vagyok? a year ago