Gothic 1/Dia_GUR — Chinese (Simplified) @ Weblate: Alles, klar, Alter?

Translation

Key DIA_BaalCadar_NoTalk.DIA_BaalCadar_NoTalk_Imp

German Info_AddChoice

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_BaalTondral_NewMember2.description	Wieso braucht ihr so dringend neue Leute?	您为什么如此渴望新成员？
DIA_BaalTondral_NewMember2_15_00	Wieso braucht ihr so dringend neue Leute?	您为什么如此渴望新成员？
DIA_BaalTondral_NewMember2_13_01	Der Schläfer hat unserem Meister offenbart, dass er eine wichtige Nachricht für uns hat.	“沉睡者与我们的主人交谈，透露他对我们有重要的信息。”
DIA_BaalTondral_NewMember2_13_02	Aber er ist noch nicht zu seiner vollen Stärke erwacht, und so braucht er UNSERE Kraft, um mit uns in Kontakt treten zu können.	“但是，他尚未获得全部力量。这就是为什么他需要我们的力量与我们联系的原因。”
DIA_BaalTondral_NewMember2_13_03	Deswegen bereiten wir eine große Anrufung vor und je mehr Männer daran teilnehmen, umso eher werden wir Erfolg haben.	“因此，我们正在准备一个很好的邀请，而人参与的人数越多，我们成功的可能性就越大。”
DIA_BaalTondral_NewMember2_13_04	Wenn du mehr darüber erfahren willst, geh zum großen Platz vor dem Tempelberg. Aber störe nicht den Meister bei der Meditation!	“如果您想进一步了解，请去圣殿山（Temple Hill）面前的大型法院。但是不要在他的冥想中打扰我们的主人！”
DIA_BaalTondral_DustySuccess.description	Ich habe hier jemanden, der dich kennen lernen möchte, Meister!	“这是一个想结识你的人，主人！”
DIA_BaalTondral_DustySuccess_15_00	Ich habe hier jemanden, der dich kennen lernen möchte, Meister!	“这是一个想结识你的人，主人！”
DIA_BaalTondral_DustySuccess_13_01	Wen bringst du zu mir? Ist er würdig?	你给我带来了谁？他值得吗？
DIA_BaalTondral_DustySuccess_15_02	Er bedarf sicherlich noch eurer geistigen Führung, Meister.	“大师，他一定会需要您的精神指导。”
DIA_BaalTondral_DustySuccess_13_03	Gut. Von heute an soll er zu meinen Schülern zählen.	“很好。从现在开始，他将成为我的门徒之一。”
DIA_BaalTondral_DustySuccess_13_04	Von heute an wirst du dich täglich vor meiner Hütte einfinden und meinen Worten lauschen. Deine Seele ist noch zu retten.	您每天都会来我的小屋听我的话。您的灵魂仍然可以得救。
DIA_BaalTondral_SendToKalom.description	Meister! Ich will in die Bruderschaft aufgenommen werden.	掌握！我想加入兄弟会。
DIA_BaalTondral_SendToKalom_15_00	Meister! Ich will in die Bruderschaft aufgenommen werden. Ich brauche eure Stimme.	掌握！我想加入兄弟会。我需要你对我有利。
DIA_BaalTondral_SendToKalom_13_01	Du hast dich als würdig erwiesen. Cor Kalom soll dir die Robe geben.	您已经证明了自己的价值。去卡洛姆，Don The Robe。
DIA_BaalCadar_NoTalk.DIA_BaalCadar_NoTalk_Imp	Alles, klar, Alter?	“一切都很好，好朋友？”
DIA_BaalCadar_NoTalk.DIA_BaalCadar_NoTalk_Sleeper	Der Schläfer sei mit dir!	沉睡者和你在一起！
DIA_BaalCadar_NoTalk.DIA_BaalCadar_NoTalk_Hi	Hi! Ich bin neu hier!	你好！我是新来的！
DIA_BaalCadar_NoTalk_Hi_15_00	Hi! Ich bin neu hier!	你好！我是新来的！
DIA_BaalCadar_NoTalk_Hi_02_01	(verärgertes Schnauben)	（愤怒的打鼾）
DIA_BaalCadar_NoTalk_Sleeper_15_00	Der Schläfer sei mit dir!	沉睡者和你在一起！
DIA_BaalCadar_NoTalk_Sleeper_02_01	(verärgertes Schnauben)	（叹）
DIA_BaalCadar_NoTalk_Imp_15_00	Alles klar, Alter?	“一切都很好，好朋友？”
DIA_BaalCadar_NoTalk_Imp_02_01	(verärgertes Schnauben)	（叹）
DIA_BaalCadar_SleepSpell_02_00	Was tust du? Ich versuche hier gerade mit meinen Schülern zu meditieren.	你在做什么？我试图与我的门徒进行冥想。
DIA_BaalCadar_SleepSpell_02_01	Wer hat dir beigebracht, die Magie des Schläfers zu wirken?	谁教你使用沉睡者的神奇力量？
DIA_BaalCadar_SleepSpell_15_02	Niemand. Es war ganz leicht.	没有人。这很容易。
DIA_BaalCadar_SleepSpell_02_03	Du scheinst ein sehr gelehriger Schüler zu sein. Ich werde dich unterrichten.	您似乎是一个聪明的学生。我会教你。
Gur_1208_BaalCadar_Teach.description	Ich will lernen, die Kraft meiner Magie zu steigern.	我想学习如何增加魔术的力量。
Gur_1208_BaalCadar_Teach_Info_15_01	Ich will lernen, die Kraft meiner Magie zu steigern.	我想学习如何增加魔术的力量。
Gur_1208_BaalCadar_Teach_Info_02_02	Die Kraft deines Geistes ist der Schlüssel dazu.	您的精神的力量是关键。

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_BaalCadar_NoTalk.DIA_BaalCadar_NoTalk_Hi	Hi! Ich bin neu hier!	你好！我是新来的！
DIA_BaalCadar_NoTalk.DIA_BaalCadar_NoTalk_Imp	Alles, klar, Alter?	“一切都很好，好朋友？”
DIA_BaalCadar_NoTalk.DIA_BaalCadar_NoTalk_Sleeper	Der Schläfer sei mit dir!	沉睡者和你在一起！
DIA_BaalCadar_NoTalk_Hi_02_01	(verärgertes Schnauben)	（愤怒的打鼾）
DIA_BaalCadar_NoTalk_Hi_15_00	Hi! Ich bin neu hier!	你好！我是新来的！
DIA_BaalCadar_NoTalk_Imp_02_01	(verärgertes Schnauben)	（叹）
DIA_BaalCadar_NoTalk_Imp_15_00	Alles klar, Alter?	“一切都很好，好朋友？”
DIA_BaalCadar_NoTalk_Sleeper_02_01	(verärgertes Schnauben)	（叹）
DIA_BaalCadar_NoTalk_Sleeper_15_00	Der Schläfer sei mit dir!	沉睡者和你在一起！
DIA_BaalCadar_SleepSpell_02_00	Was tust du? Ich versuche hier gerade mit meinen Schülern zu meditieren.	你在做什么？我试图与我的门徒进行冥想。
DIA_BaalCadar_SleepSpell_02_01	Wer hat dir beigebracht, die Magie des Schläfers zu wirken?	谁教你使用沉睡者的神奇力量？
DIA_BaalCadar_SleepSpell_02_03	Du scheinst ein sehr gelehriger Schüler zu sein. Ich werde dich unterrichten.	您似乎是一个聪明的学生。我会教你。
DIA_BaalCadar_SleepSpell_15_02	Niemand. Es war ganz leicht.	没有人。这很容易。
DIA_BaalNamib_FirstTalk.DIA_BaalNamib_FirstTalk_Mute	NICHTS SAGEN	没说什么
DIA_BaalNamib_FirstTalk.DIA_BaalNamib_FirstTalk_Sleeper	Ja, ich will den Weg des Schläfers beschreiten!	是的，我想跟随沉睡者！
DIA_BaalNamib_FirstTalk_02_00	(seufzt)	（叹）

Loading…

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_BaalCadar_NoTalk.DIA_BaalCadar_NoTalk_Imp

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Gur_1208_BaalCadar.d:55

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_GUR.csv, string 487