Gothic 1/Dia_GUR — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Du könntest für mich nachsehen, was passiert ist!

Translation

Key Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_04

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
DIA_YBerion_Wache_12_00	Was machst du hier? Wer hat dich hereingelassen? Wache!	Как ты здесь оказался? Кто тебя впустил? Стража!
DIA_YBerion_Kennen.description	Sei gegrüßt, Meister Y'Berion.	Приветствую тебя, Учитель Юберион!
DIA_YBerion_Kennen_15_00	Sei gegrüßt, Meister Y'Berion.	Приветствую тебя, Учитель Юберион!
DIA_YBerion_Kennen_12_01	Ah! Du kommst mir bekannt vor!	А! Я тебя знаю!
DIA_YBerion_Kennen_15_02	Unmöglich. Wir haben uns noch nie gesehen.	Это невозможно. Мы еще ни разу не встречались.
DIA_YBerion_Kennen_12_03	Und ich dachte ... Nun gut - was willst du?	Я думал ты...Хорошо. Что тебе нужно?
Info_YBerion_BringFocus.description	Mir kam zu Ohren, du suchst etwas.	Я слышал, что ты хочешь что-то найти.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_15_01	Mir kam zu Ohren, du suchst etwas.	Я слышал, что ты хочешь что-то найти.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_02	Das ist richtig. Wir brauchen einen magischen Fokus.	Так и есть. Нам нужен магический юнитор.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_03	Wir haben den Novizen Nyras losgeschickt, um den Fokus zu holen. Doch er ist bisher nicht zurückgekehrt.	Мы уже отправили за ним новенького, Нираса, но он все еще не вернулся.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_04	Du könntest für mich nachsehen, was passiert ist!	Может, ты сможешь выяснить, что с ним случилось?
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_OK	Ich werde den Fokus zurückbringen!	Я верну вам юнитор!
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_WO	Wo soll ich suchen?	Где я должен его искать?
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_FOKUS	Was hat es mit dem Fokus auf sich?	Почему этот юнитор так важен?
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_OK_15_01	Ich werde den Fokus zurückbringen!	Я верну вам юнитор!
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_OK_12_02	Nimm diese Karte hier, dort ist der Ort des Fokus verzeichnet.	Вот карта. На ней отмечено, где должен быть юнитор.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_WO_15_01	Wo soll ich suchen?	Где я должен его искать?
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_WO_12_02	Wenn du das Lager verlässt, wende dich nach rechts und steige hinauf zur großen Klippe. Dort, hinter dem Wald, wo du das Meer sehen kannst, wirst du den Fokus finden.	Будешь выходить из лагеря, поверни направо и дальше вдоль скалы. Дальше будет лес, за ним море. Там и должен быть юнитор.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_15_01	Was hat es mit dem Fokus auf sich?	Почему этот юнитор так важен?
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_02	Es ist ein magischer Gegenstand, der unsere geistigen Kräfte vereinigen wird.	В нем сокрыта магия, способная концентрировать нашу силу.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_03	Es handelt sich dabei um einen der fünf Fokussteine, den die Magier zum Errichten der Barriere benutzt haben.	Он один из пяти камней, участвоваших в сотворении Барьера.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_04	In einer Vision sah ich, dass wir uns die Kraft eines Fokus zu Nutze machen müssen.	Мое видение сказало, что сила этого камня поможет нам.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_15_05	War wohl eine ziemlich spannende Vision.	Интересное видение!
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_06	Meine Vision war ein Zeichen vom Schläfer. Mit dem Fokus können wir ihn erreichen!	Мое видение - это послание Спящего. И с помощью юнитора мы сможем призвать его!
Info_YBerion_BringFocus_RUNNING.description	Ich habe den Fokus immer noch nicht gefunden.	Я все еще не нашел юнитор.
Info_YBerion_BringFocus_RUNNING_15_01	Ich habe den Fokus immer noch nicht gefunden.	Я все еще не нашел юнитор.

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_15_01	Wie steht es um Y'Berion?	Как дела у Юбериона?
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_15_03	Was ist zu tun?	Как я могу ему помочь?
Sit_2_PSI_Yberion_BLUFF_Info3_10_02	Tatsächlich? Hat er das gesagt? Nun gut. Ich denke, 50 Erz sollten reichen!	Да? Он так сказал? Думаю, пятьдесят кусков руды тебя устроит?
Sit_2_PSI_Yberion_BLUFF_Info3_15_01	Y'Berion sagte mir, du würdest mich entlohnen, wenn ich dir den Fokus bringe!	Юберион сказал мне, что ты дашь мне награду за юнитор.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_02	Es ist ein magischer Gegenstand, der unsere geistigen Kräfte vereinigen wird.	В нем сокрыта магия, способная концентрировать нашу силу.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_03	Es handelt sich dabei um einen der fünf Fokussteine, den die Magier zum Errichten der Barriere benutzt haben.	Он один из пяти камней, участвоваших в сотворении Барьера.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_04	In einer Vision sah ich, dass wir uns die Kraft eines Fokus zu Nutze machen müssen.	Мое видение сказало, что сила этого камня поможет нам.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_06	Meine Vision war ein Zeichen vom Schläfer. Mit dem Fokus können wir ihn erreichen!	Мое видение - это послание Спящего. И с помощью юнитора мы сможем призвать его!
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_15_01	Was hat es mit dem Fokus auf sich?	Почему этот юнитор так важен?
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_15_05	War wohl eine ziemlich spannende Vision.	Интересное видение!
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info3_10_02	Ahhhh - der Fokus ... Jetzt kann ich mich endlich den Studien über die Magie dieser Artefakte widmen.	А-а, юнитор... Теперь-то я смогу изучить действие этого редкого артефакта.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info3_10_03	Wenn ich nur ausreichend Sekret hätte ... Verflucht!	Если бы у меня было достаточно слюны этих мерзких тварей...
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info3_15_01	Y'Berion schickt mich. Ich habe den Fokus.	Меня прислал Юберион. Я принес юнитор.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_02	Das ist richtig. Wir brauchen einen magischen Fokus.	Так и есть. Нам нужен магический юнитор.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_03	Wir haben den Novizen Nyras losgeschickt, um den Fokus zu holen. Doch er ist bisher nicht zurückgekehrt.	Мы уже отправили за ним новенького, Нираса, но он все еще не вернулся.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_04	Du könntest für mich nachsehen, was passiert ist!	Может, ты сможешь выяснить, что с ним случилось?
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_15_01	Mir kam zu Ohren, du suchst etwas.	Я слышал, что ты хочешь что-то найти.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_OK_12_02	Nimm diese Karte hier, dort ist der Ort des Fokus verzeichnet.	Вот карта. На ней отмечено, где должен быть юнитор.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_OK_15_01	Ich werde den Fokus zurückbringen!	Я верну вам юнитор!
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_WO_12_02	Wenn du das Lager verlässt, wende dich nach rechts und steige hinauf zur großen Klippe. Dort, hinter dem Wald, wo du das Meer sehen kannst, wirst du den Fokus finden.	Будешь выходить из лагеря, поверни направо и дальше вдоль скалы. Дальше будет лес, за ним море. Там и должен быть юнитор.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_WO_15_01	Wo soll ich suchen?	Где я должен его искать?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GUR_1200_YBerion.d:105

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Dia_GUR.csv, string 11