Gothic 1/Dia_GRD — Hungarian @ Weblate: Zeige mir mehr über den Umgang mit der Armbrust.

Translation

Key GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2.description

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_03	Von Schatten will hier keiner was hören. Hier drin geben WIR den Ton an.	Itt senki sem akar hallani az Árnyékokról. MI mondjuk meg, hogy mi történik itt.
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN.description	Kannst du mir beibringen zu kämpfen?	Meg tudsz tanítani harcolni?
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN_15_00	Kannst du mir beibringen zu kämpfen?	Meg tudsz tanítani harcolni?
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN_13_01	Ich unterrichte nur Gardisten. Bis Thorus dich nicht zum Gardisten gemacht hat, musst du dir jemand anderen suchen.	Én csak Őröket képzek. Így amíg Thorus nem tett azzá, valaki mást kell találnod.
GRD_205_Scorpio_WELCOME_Info_13_01	War die beste Entscheidung von dir, zu uns zu kommen!	Életed legjobb döntése volt, hogy csatlakoztál hozzánk!
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW.description	Kann ich von dir lernen?	Kiképzel engem?
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_Info_15_01	Kann ich von dir lernen?	Kiképzel engem?
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_Info_13_02	Wenn du genug Erz hast, zeige ich dir den Umgang mit der Armbrust. Gib mir einfach 200 Erz.	Ha elég érced van, megtanítom, hogyan használd a számszeríjat. 200 érc elég is lesz.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_15_01	Einverstanden. Zeig mir den Umgang mit der Armbrust.	Ok, benne vagyok. Akkor mutasd meg, hogy hogyan kell használni a számszeríjat.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_02	Gut, fangen wir direkt an.	Oké, kezdjük el.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_03	Fasse die Armbrust am Schaft an, um ruhig zielen zu können, drücke sie an deine Schulter.	Erősen fogd meg a nyelet és szorítsd erősen a válladnak. Ez biztosítja a célzásod.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_04	In den ersten paar Tagen wirst du ein Gefühl haben, als ob dir die Schulter abfällt.	Úgy fogod érezni az első napokban, hogy a vállad hajlamos bármikor leesni.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_05	Aber schon nach einer Woche hast du eine Schulter wie aus Stein!	De egy hét után olyan vállad lesz mint a kő!
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_06	Visier dein Ziel an und zieh durch. Der Bolzen bekommt mehr Kraft als ein Pfeil durch einen gespannten Bogen, von daher richtest du mehr Schaden an!	Vedd célba az ellenfeled és húzd teljesen hátra a nyílvesszőt. Sokkal több erő van ebben mint egy hosszú íjból kilőtt nyílvesszőben, tehát sokkal többet fogsz sebezni!
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_07	ZWEIHUNDERT ERZ. Jeder einzelne Brocken in meine Hand. Wenn du das Erz nicht hast, dann besorge es dir!	200 ÉRCET, ide a kezembe. Ha nincs elég szerezz valahonnan!
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2.description	Zeige mir mehr über den Umgang mit der Armbrust.	Mutatnál többet arról hogyan használjam a számszeríjat?
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_Info_15_01	Zeige mir mehr über den Umgang mit der Armbrust.	Mutatnál többet arról hogyan használjam a számszeríjat?
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_Info_13_02	Kostet dich 300 Erz.	Ez 300 ércedbe fog kerülni.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_15_01	Lass uns direkt anfangen.	Kezdjük most.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_02	Gut. Du bekommst mehr Treffsicherheit und Ruhe, wenn du beim Schuss in die Knie gehst.	Persze. A lövéseid pontosabbak és egyenesebbek lesznek ha behajlítod a térdeidet, mikor lősz.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_03	Lerne die Geschwindigkeit von beweglichen Zielen einzuschätzen.	Meg kell tanulnod megállapítani, hogy milyen gyorsan mozog a célpontod.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_04	Schieß in die Laufbahn des Zieles, dann wirst du es treffen und es dadurch auch in seiner Bewegung aufhalten.	Lőj arra, amerre az ellenség halad, hogy eltaláld és lelassítsd.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_05	Wenn du mehrere Ziele hast, dann verschwende keine Zeit, sondern nagel' alle Ziele mit gezielten Schüssen fest und strecke sie abwechselnd nieder.	Ha több ellenség van, ne szarozz. Szedd le őket egyenként, precíz lövésekkel.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	Ennyi, mindent megtanítottam neked amit én tudok.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_07	Junge, sieh erst mal zu, dass du irgendwo DREIHUNDERT Erz auftreibst.	Próbálkozz, hátha tudsz HÁROMSZÁZ ÉRCET szerezni valahonnan.
GRD_205_Scorpio_HeyPC_Info_13_01	Hey, keine Angst, Mann, komm mal rüber!	Hé, ne parázz haver. Gyere ide!
GRD_205_Scorpio_BANISHED.description	Alles klar bei dir?	Rendben vagy?
GRD_205_Scorpio_BANISHED_Info_15_01	Alles klar bei dir?	Rendben vagy?
GRD_205_Scorpio_BANISHED_Info_13_02	Ich habe mich hier her verzogen. Für den Mist, den die Gardisten gerade abziehen, habe ich nichts übrig.	Itt bújtam el. Nem érdekel az a sok szar amivel az őrök foglalkoznak.
GRD_205_Scorpio_BANISHED_Info_13_03	Aber ich habe mir ein paar gute Stücke aus der Waffenkammer mitgenommen. Wenn du eine Waffe brauchst, sag mir Bescheid.	De elhoztam néhány kiváló cuccot a raktárból. Ha fegyverre van szükséged, szólj nekem.
GRD_205_Scorpio_TRADE.description	Zeig mir deine Ware.	Mutasd mid van.

Key	German	Hungarian
GRD_200_Thorus_ZWEIHAND2_Info_09_02	Zunächst ändere deine Grundhaltung. Halte das Schwert aufrecht, fasse den Griff mit beiden Händen und halte es seitlich am Körper.	Először is, meg kell változtatnod az alapállásod. Tartsd a fegyvert függőlegesen, ragadd meg a markolatot szorosan két kézzel és tartsd a tested mellett.
GRD_200_Thorus_ZWEIHAND2_Info_09_03	Schlage schnell von oben und lass die Klinge über deine Schulter gleiten. Nun hast du die Möglichkeit, einen schnellen Schlag nach rechts zu machen.	Csapj vele lefele gyorsan és rántsd a pengét a vállad felé. Most van lehetőséged egy gyors jobbos vágásra.
GRD_200_Thorus_ZWEIHAND2_Info_09_04	Damit bietest du dem Gegner keine Chance, an dich ranzukommen.	Az ellenfelednek ideje sem lesz a közeledbe jutni.
GRD_200_Thorus_ZWEIHAND2_Info_09_05	Sonst schlage wieder nach vorne von links oben, um so den Gegner zurückzutreiben.	Vagy csapj fentről előre, hogy hátra lökhesd az ellenfelet.
GRD_200_Thorus_ZWEIHAND2_Info_09_06	Eine schnelle Körperdrehung verleiht deinem nächsten Schlag die nötige Wucht, um den Gegner zu Boden zu zwingen.	Ez után fordulj körbe, hogy megszerezd a lendületet a végső csapáshoz.
GRD_200_Thorus_ZWEIHAND2_Info_09_07	Falls das nicht ausreichen sollte, dann nutze den übrigen Schwung, um die Klinge noch einmal tanzen zu lassen.	Ha ez még nem elég, húzd magadhoz a fegyveredet újra.
GRD_200_Thorus_ZWEIHAND2_Info_09_08	Geh nach deinem Angriff in den Block und suche eine Lücke, damit du erneut zuschlagen kannst.	Amikor befejezted a támadásod, védekezz és várd az alkalmat, hogy újra lecsaphass.
GRD_200_Thorus_ZWEIHAND2_Info_09_09	Abwechslung in den Kampfbewegungen und Positionswechsel sind der Schlüssel zum Sieg.	A kulcs a sikerhez, hogy változtasd a helyzeted és a körülményeket.
GRD_200_Thorus_ZWEIHAND2_Info_15_01	Ich möchte mehr über den zweihändigen Kampf lernen.	Még többet szeretnék megtanulni a kétkezes harcról.
GRD_201_Jackal_WELCOME_Info_07_01	Du hast dich ziemlich schnell nach oben gearbeitet! Gut gemacht, Mann!	Jó gyorsan felemelkedtél! Szép munka!
GRD_205_Scorpio_BANISHED.description	Alles klar bei dir?	Rendben vagy?
GRD_205_Scorpio_BANISHED_Info_13_02	Ich habe mich hier her verzogen. Für den Mist, den die Gardisten gerade abziehen, habe ich nichts übrig.	Itt bújtam el. Nem érdekel az a sok szar amivel az őrök foglalkoznak.
GRD_205_Scorpio_BANISHED_Info_13_03	Aber ich habe mir ein paar gute Stücke aus der Waffenkammer mitgenommen. Wenn du eine Waffe brauchst, sag mir Bescheid.	De elhoztam néhány kiváló cuccot a raktárból. Ha fegyverre van szükséged, szólj nekem.
GRD_205_Scorpio_BANISHED_Info_15_01	Alles klar bei dir?	Rendben vagy?
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW.description	Kann ich von dir lernen?	Kiképzel engem?
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2.description	Zeige mir mehr über den Umgang mit der Armbrust.	Mutatnál többet arról hogyan használjam a számszeríjat?
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_Info_13_02	Kostet dich 300 Erz.	Ez 300 ércedbe fog kerülni.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_Info_15_01	Zeige mir mehr über den Umgang mit der Armbrust.	Mutatnál többet arról hogyan használjam a számszeríjat?
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_02	Gut. Du bekommst mehr Treffsicherheit und Ruhe, wenn du beim Schuss in die Knie gehst.	Persze. A lövéseid pontosabbak és egyenesebbek lesznek ha behajlítod a térdeidet, mikor lősz.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_03	Lerne die Geschwindigkeit von beweglichen Zielen einzuschätzen.	Meg kell tanulnod megállapítani, hogy milyen gyorsan mozog a célpontod.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_04	Schieß in die Laufbahn des Zieles, dann wirst du es treffen und es dadurch auch in seiner Bewegung aufhalten.	Lőj arra, amerre az ellenség halad, hogy eltaláld és lelassítsd.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_05	Wenn du mehrere Ziele hast, dann verschwende keine Zeit, sondern nagel' alle Ziele mit gezielten Schüssen fest und strecke sie abwechselnd nieder.	Ha több ellenség van, ne szarozz. Szedd le őket egyenként, precíz lövésekkel.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	Ennyi, mindent megtanítottam neked amit én tudok.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_13_07	Junge, sieh erst mal zu, dass du irgendwo DREIHUNDERT Erz auftreibst.	Próbálkozz, hátha tudsz HÁROMSZÁZ ÉRCET szerezni valahonnan.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW2_OK_15_01	Lass uns direkt anfangen.	Kezdjük most.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_Info_13_02	Wenn du genug Erz hast, zeige ich dir den Umgang mit der Armbrust. Gib mir einfach 200 Erz.	Ha elég érced van, megtanítom, hogyan használd a számszeríjat. 200 érc elég is lesz.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_Info_15_01	Kann ich von dir lernen?	Kiképzel engem?
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_02	Gut, fangen wir direkt an.	Oké, kezdjük el.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_03	Fasse die Armbrust am Schaft an, um ruhig zielen zu können, drücke sie an deine Schulter.	Erősen fogd meg a nyelet és szorítsd erősen a válladnak. Ez biztosítja a célzásod.
GRD_205_Scorpio_CROSSBOW_OK_13_04	In den ersten paar Tagen wirst du ein Gefühl haben, als ob dir die Schulter abfällt.	Úgy fogod érezni az első napokban, hogy a vállad hajlamos bármikor leesni.

Loading…

NSD4rKn3SS Translation changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Zeige mir mehr über den Umgang mit der Armbrust. Hungarian 12 characters edited Current translation Translated Mutatnál többet arról hogyan használjam a ~~SZÁMSZERÍJAT~~számszeríjat? a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Zeige mir mehr über den Umgang mit der Armbrust. Hungarian 0 characters edited Translated Mutatnál többet arról hogyan használjam a SZÁMSZERÍJAT? a year ago
Auronen Source string changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German 1 character edited Zeige mir mehr über den Umgang mit der Armbrust. a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Zeige mir mehr über den Umgang mit der Armbrust Hungarian 55 characters edited Translated Mutatnál többet arról hogyan használjam a SZÁMSZERÍJAT? a year ago