Gothic 1/Dia_EBR — Ukrainian @ Weblate: Ich hoffe ich muss dir nicht erst den Kopf abhacken, …

Translation

Key DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_KopfAb

German Info_AddChoice

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Gomez_Fault.description	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Я прийшов, щоб запропонувати свої послуги.
DIA_Gomez_Fault_15_00	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Я прийшов, щоб запропонувати свої послуги.
DIA_Gomez_Fault_11_01	Du platzt hier einfach rein und erwartest, dass ich mich mit dir befasse, du Wurm? WACHE!	Ти думаєш що можеш просто зайти сюди й турбувати мене? Ти покидьок! СТРАЖА!
DIA_Gomez_Hello.description	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Я прийшов, щоб запропонувати свої послуги.
DIA_Gomez_Hello_15_00	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Я прийшов, щоб запропонувати свої послуги.
DIA_Gomez_Hello_11_01	Warum denkst du, dass wir an deinen Diensten interessiert sind?	Навіщо мені твої послуги?
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_KopfAb	Ich hoffe ich muss dir nicht erst den Kopf abhacken, um mich zu beweisen.	Сподіваюся, мені не потрібно доводити, що я вмію користуватися зброєю?
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Spinner	Weil hier nur Schwachköpfe rumrennen.	Тому що більшість твоїх людей — ліниві барани.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte	Ich bin viel rumgekommen und habe gute Kontakte in allen Lagern.	Я був у значній частині колонії, та маю зв'язки в усіх таборах.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_ThorusSays	Ich habe die Prüfung des Vertrauens bestanden.	Я пройшов тест на довіру.
DIA_Gomez_Hello_ThorusSays_15_00	Ich habe die Prüfung des Vertrauens bestanden und Thorus sagt, ich bin ein guter Mann.	Я пройшов тест на довіру, і Торус сказав, що можу приєднатися до вас.
DIA_Gomez_Hello_ThorusSays_11_01	Du wärst hier nicht lebend reingekommen, wenn das nicht so wäre. Ich hoffe, das war nicht schon alles.	Якби це було не так, ти б сюди живим не потрапив. Сподіваюся, ти здатен на більше.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_15_00	Ich bin viel in der Kolonie rumgekommen und habe gute Kontakte in allen Lagern.	Я був у значній частині колонії, та маю зв'язки в усіх таборах.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_11_01	Das ist tatsächlich ein guter Grund. Zu wem hast du Kontakte?	Та ну! Це може бути корисним. З ким саме ти маєш зв'язки?
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_ThatsAll	Das waren alle wichtigen.	Це всі важливі люди котрих я знаю.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_NLHehler	Zu einigen Hehlern im Neuen Lager.	З кількома воїнами з нового табору.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Lares	Zu Lares.	З Ларесом.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Baals	Zu einigen Baals aus dem Lager der Bruderschaft.	З кількома Баалами табору секти.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Kalom	Zu Cor Kalom.	З Кор Каломом.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion	Zu Y'Berion.	З І'Беріоном.
DIA_Gomez_Hello_Spinner_15_00	Weil hier nur Schwachköpfe rumrennen, die ihre Aufgaben lieber an Neulinge weitergeben, statt sie selber zu erledigen.	Бо більшість твоїх людей — ліниві барани, які то і роблять що чекають якогось невдаху, який зробить за них чорну роботу.
DIA_Gomez_Hello_Spinner_11_01	Das ist zwar bis auf wenige Ausnahmen richtig, aber kein Grund einen weiteren Schwachkopf anzuheuern.	Так, то правда, за деякими помітними винятками. Але це не привід брати до себе чергового лінивого барана.

Key	German	Ukrainian
DIA_EBR_100_Gomez_Wait4SC_15_03	Deine Leute hatten kein Recht, dort einzufallen. Ich habe diesen Anflug von Größenwahnsinn nur wieder korrigiert!	Твої люди не мали права на неї нападати. І мені доведеться завадити твоєму божевіллю скоїти ще щось подібне!
DIA_Gomez_Dabei.description	Heißt das, ich bin dabei?	Це означає, що я один із вас?
DIA_Gomez_Dabei_11_01	Genau das heißt es. Du bist jetzt einer von uns, Kleiner.	Саме так. Вітаю в наші дружині, хлопче.
DIA_Gomez_Dabei_11_02	Alles Weitere wird dir Raven erzählen.	Крук познайомить тебе з подробицями.
DIA_Gomez_Dabei_15_00	Heißt das, ich bin dabei?	Це означає, що я один із вас?
DIA_Gomez_Fault.description	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Я прийшов, щоб запропонувати свої послуги.
DIA_Gomez_Fault_11_01	Du platzt hier einfach rein und erwartest, dass ich mich mit dir befasse, du Wurm? WACHE!	Ти думаєш що можеш просто зайти сюди й турбувати мене? Ти покидьок! СТРАЖА!
DIA_Gomez_Fault_15_00	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Я прийшов, щоб запропонувати свої послуги.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte	Ich bin viel rumgekommen und habe gute Kontakte in allen Lagern.	Я був у значній частині колонії, та маю зв'язки в усіх таборах.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Baals	Zu einigen Baals aus dem Lager der Bruderschaft.	З кількома Баалами табору секти.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Kalom	Zu Cor Kalom.	З Кор Каломом.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Lares	Zu Lares.	З Ларесом.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_NLHehler	Zu einigen Hehlern im Neuen Lager.	З кількома воїнами з нового табору.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_ThatsAll	Das waren alle wichtigen.	Це всі важливі люди котрих я знаю.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion	Zu Y'Berion.	З І'Беріоном.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_KopfAb	Ich hoffe ich muss dir nicht erst den Kopf abhacken, um mich zu beweisen.	Сподіваюся, мені не потрібно доводити, що я вмію користуватися зброєю?
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Spinner	Weil hier nur Schwachköpfe rumrennen.	Тому що більшість твоїх людей — ліниві барани.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_ThorusSays	Ich habe die Prüfung des Vertrauens bestanden.	Я пройшов тест на довіру.
DIA_Gomez_Hello.description	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Я прийшов, щоб запропонувати свої послуги.
DIA_Gomez_Hello_11_01	Warum denkst du, dass wir an deinen Diensten interessiert sind?	Навіщо мені твої послуги?
DIA_Gomez_Hello_15_00	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Я прийшов, щоб запропонувати свої послуги.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_11_01	Das ist tatsächlich ein guter Grund. Zu wem hast du Kontakte?	Та ну! Це може бути корисним. З ким саме ти маєш зв'язки?
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_15_00	Ich bin viel in der Kolonie rumgekommen und habe gute Kontakte in allen Lagern.	Я був у значній частині колонії, та маю зв'язки в усіх таборах.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Baals_11_01	Und?	І?
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Baals_15_00	Zu einigen Baals aus dem Lager der Bruderschaft.	З кількома Баалами табору секти.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Kalom_11_01	Und?	І?
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Kalom_15_00	Zu Cor Kalom.	З Кор Каломом.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Lares_11_01	Und?	І?
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Lares_15_00	Zu Lares.	З Ларесом.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_NLHehler_11_01	Und?	І?

Loading…

Flatczer

Translation changed

German

Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Flatczer

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 65 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_KopfAb

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_EBR_100_Gomez.d:84

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/Dia_EBR.csv, string 7