Gothic 1/Dia_BAU — Turkish @ Weblate: Dann weißt du bestimmt ne Menge über all das hier?

Translation

Key DIA_Pock_KnowMuch.description

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
DIA_Horatio_HelpSTR_15_00	Ich WERDE den Reislord und seine Schläger fertig machen - wenn du mir dabei hilfst!	Pirinç Lordu ve serserilerine haddini BİLDİRECEĞİM - tabii eğer yardım edersen!
DIA_Horatio_HelpSTR_09_01	Gut! Ich habe geschworen, nie wieder jemanden anzugreifen, aber NICHT, es niemandem beizubringen.	Güzel! Kimseye saldırmayacağıma dair yemin ettim, başkasına öğretmeyeceğime değil.
DIA_Horatio_HelpSTR_15_02	Ich bin ganz Ohr!	Can kulağıyla dinliyorum!
DIA_Horatio_Thanks.description	Danke für deine Hilfe!	Yardımın için teşekkürler!
DIA_Horatio_Thanks_15_00	Danke für deine Hilfe!	Yardımın için teşekkürler!
DIA_Horatio_Thanks_09_01	Nutze dein Wissen für die gerechte Sache! Und NUR DAFÜR.	Öğrendiklerini adalet için kullan, başka bir şey için değil.
Info_Pock_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Beni Lefty gönderdi. Sana biraz su getirdim.
Info_Pock_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Beni Lefty gönderdi. Sana biraz su getirdim.
Info_Pock_Wasser_04_01	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!	Sağol delikanlı! İhtiyacım vardı!
Info_Pock_Wasser_NOWATER_04_00	Aber du hast nichts mehr. Ist schon gut, Junge. Ich werd mich an die andern halten.	İyi de elinde hiç kalmamış ki. Neyse. Diğerlerinden isterim.
DIA_Pock_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier.	Selam! Buralarda yeniyim.
DIA_Pock_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Selam! Buralarda yeniyim.
DIA_Pock_Hello_04_01	Schön mal wieder ein neues Gesicht zu sehen.	Yeni bir yüz görmek güzel.
DIA_Pock_Hello_15_02	Du bist schon lange in der Kolonie, hm?	Uzun zamandır buradasın sanırım?
DIA_Pock_Hello_04_03	Stimmt genau, Junge. Ich war einer der Ersten.	Aynen öyle genç adam! İlk gelenlerdenim.
DIA_Pock_KnowMuch.description	Dann weißt du bestimmt ne Menge über all das hier?	Öyleyse burası hakkında bilgi sahibi olmalısın.
DIA_Pock_KnowMuch_15_00	Dann weißt du bestimmt ne Menge über all das hier?	Öyleyse burası hakkında bilgi sahibi olmalısın.
DIA_Pock_KnowMuch_04_01	Tja wie man's nimmt, die meiste Zeit verbringe ich hier beim Reispflücken.	Hemen hemen. Zamanımın çoğunu burada geçiriyorum, sadece pirinç topluyorum.
DIA_Pock_KnowMuch_04_02	Nur dadurch bin ich so alt geworden. Wir bekommen etwas Reis ab und vielleicht mal Schnaps, nicht viel, aber es reicht.	Böyle yaşadığım için ömrüm uzun oldu. Biraz pirinç ve garip bir likör ile gün geçiriyoruz. Fazla vermiyorlar ama yetiyor.
DIA_Pock_WhyJail.description	Weshalb bist du hier?	Neden buradasın?
DIA_Pock_WhyJail_15_00	Weshalb bist du hier?	Neden buradasın?
DIA_Pock_WhyJail_04_01	Die Steuern, mein Junge, die Steuern. Meine Scheune war so leer wie mein Bauch, da konnte ich nicht mehr zahlen.	Vergi evlat, vergi. Barakam da midem gibi boştu, borçlarımı ödeyemedim.
DIA_Pock_WhyJail_04_02	Irgendwann kamen die Soldaten und brachten mich her. Aber hier ist es nicht schlechter als draußen. Ich werde wenigstens nicht vor Hunger sterben.	Sonra askerlerden biri gelip beni buraya getirdi. Burada dışarıda olduğum kadar kötü değilim. En azından açlıktan ölmüyorum.
DIA_Pock_WhyJail_04_03	Hab immer meine Steuern gezahlt - jahrelang. Aber das hat dem Hurensohn mit der Krone nicht gereicht!	Öncesinde vergilerimi hep öderdim - hayat boyu ödedim. Ancak başında taç olan o orospu çocuğuna yeterli gelmedi!
DIA_Pock_ForgotAll.description	Alles klar bei dir?	Her şey yolunda mı?
DIA_Pock_ForgotAll_15_00	Alles klar bei dir?	Her şey yolunda mı?
DIA_Pock_ForgotAll_04_01	Schön mal wieder ein neues Gesicht zu sehen.	Yeni bir yüz görmek güzel.
DIA_Pock_ForgotAll_15_02	Moment mal! Wir hatten uns schon unterhalten.	Dur biraz! Daha önce de konuşmuştuk.
DIA_Pock_ForgotAll_04_03	Nein! Nein, das ist ausgeschlossen. Dich hab' ich hier noch nie gesehen.	Hayır! Hayır, konuşmuş olamayız. Seni daha önce hiç görmedim.
DIA_Pock_ForgotAll_15_04	Natürlich ...	Tabii...
Info_Rufus_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Beni Lefty gönderdi. Sana biraz su getirdim.

Key	German	Turkish
DIA_Jeremiah_PERM.description	Wie läuft das Schnapsbrennergeschäft?	İmalat nasıl gidiyor?
DIA_Jeremiah_PERM_04_01	Ich kann kaum soviel nachlegen, wie die Kerle wegsaufen.	Adamların bardağına içkiyi zor yetiştiriyorum. Ağızlarıyla mı içiyorlar bilmiyorum!
DIA_Jeremiah_PERM_04_02	Ist auch ganz gut so - solange ich hier genug zu tun habe, lassen mich die Jungs vom Reislord in Ruhe.	Aslına bakarsan güzel bir iş. Meşgul olduğum sürece Pirinç Lordu'nun köpekleri rahat bırakıyor.
DIA_Jeremiah_PERM_15_00	Wie läuft das Schnapsbrennergeschäft?	İmalat nasıl gidiyor?
DIA_Pock_ForgotAll.description	Alles klar bei dir?	Her şey yolunda mı?
DIA_Pock_ForgotAll_04_01	Schön mal wieder ein neues Gesicht zu sehen.	Yeni bir yüz görmek güzel.
DIA_Pock_ForgotAll_04_03	Nein! Nein, das ist ausgeschlossen. Dich hab' ich hier noch nie gesehen.	Hayır! Hayır, konuşmuş olamayız. Seni daha önce hiç görmedim.
DIA_Pock_ForgotAll_15_00	Alles klar bei dir?	Her şey yolunda mı?
DIA_Pock_ForgotAll_15_02	Moment mal! Wir hatten uns schon unterhalten.	Dur biraz! Daha önce de konuşmuştuk.
DIA_Pock_ForgotAll_15_04	Natürlich ...	Tabii...
DIA_Pock_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier.	Selam! Buralarda yeniyim.
DIA_Pock_Hello_04_01	Schön mal wieder ein neues Gesicht zu sehen.	Yeni bir yüz görmek güzel.
DIA_Pock_Hello_04_03	Stimmt genau, Junge. Ich war einer der Ersten.	Aynen öyle genç adam! İlk gelenlerdenim.
DIA_Pock_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Selam! Buralarda yeniyim.
DIA_Pock_Hello_15_02	Du bist schon lange in der Kolonie, hm?	Uzun zamandır buradasın sanırım?
DIA_Pock_KnowMuch.description	Dann weißt du bestimmt ne Menge über all das hier?	Öyleyse burası hakkında bilgi sahibi olmalısın.
DIA_Pock_KnowMuch_04_01	Tja wie man's nimmt, die meiste Zeit verbringe ich hier beim Reispflücken.	Hemen hemen. Zamanımın çoğunu burada geçiriyorum, sadece pirinç topluyorum.
DIA_Pock_KnowMuch_04_02	Nur dadurch bin ich so alt geworden. Wir bekommen etwas Reis ab und vielleicht mal Schnaps, nicht viel, aber es reicht.	Böyle yaşadığım için ömrüm uzun oldu. Biraz pirinç ve garip bir likör ile gün geçiriyoruz. Fazla vermiyorlar ama yetiyor.
DIA_Pock_KnowMuch_15_00	Dann weißt du bestimmt ne Menge über all das hier?	Öyleyse burası hakkında bilgi sahibi olmalısın.
DIA_Pock_WhyJail.description	Weshalb bist du hier?	Neden buradasın?
DIA_Pock_WhyJail_04_01	Die Steuern, mein Junge, die Steuern. Meine Scheune war so leer wie mein Bauch, da konnte ich nicht mehr zahlen.	Vergi evlat, vergi. Barakam da midem gibi boştu, borçlarımı ödeyemedim.
DIA_Pock_WhyJail_04_02	Irgendwann kamen die Soldaten und brachten mich her. Aber hier ist es nicht schlechter als draußen. Ich werde wenigstens nicht vor Hunger sterben.	Sonra askerlerden biri gelip beni buraya getirdi. Burada dışarıda olduğum kadar kötü değilim. En azından açlıktan ölmüyorum.
DIA_Pock_WhyJail_04_03	Hab immer meine Steuern gezahlt - jahrelang. Aber das hat dem Hurensohn mit der Krone nicht gereicht!	Öncesinde vergilerimi hep öderdim - hayat boyu ödedim. Ancak başında taç olan o orospu çocuğuna yeterli gelmedi!
DIA_Pock_WhyJail_15_00	Weshalb bist du hier?	Neden buradasın?
DIA_Ricelord_Arbeit.description	Hast du Arbeit für mich?	Bana verecek bir işin var mı?
DIA_Ricelord_Arbeit_12_01	Geh zu Lefty. Er ist meistens hier vorne rechts neben der Scheune.	Gidip Lefty ile konuş. Genelde barakasının önünde olur.
DIA_Ricelord_Arbeit_15_00	Hast du Arbeit für mich?	Bana verecek bir işin var mı?
DIA_Ricelord_GetWater.description	Ich soll den Bauern Wasser bringen.	Çiftçilere su dağıtmamı istedi.
DIA_Ricelord_GetWater_12_01	Gut. Hier sind ein Dutzend Flaschen Wasser.	İyi. Burada bir düzine su var.
DIA_Ricelord_GetWater_12_02	Es gibt etwa doppelt so viele Bauern, also verteil sie gleichmäßig.	Elindeki suyun iki katı kadar çiftçi var, o yüzden herkese eşit dağıttığından emin ol.

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pock_KnowMuch.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Bau_902_Pock.d:114

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_BAU.csv, string 89