Gothic 1/Dia_BAU — French @ Weblate: 'Du willst doch nicht deine Kollegen ganz alleine schuften lassen?', …

Translation

Key DIA_Rufus_Why_02_04

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Pock_ForgotAll_04_03	Nein! Nein, das ist ausgeschlossen. Dich hab' ich hier noch nie gesehen.	Non ! Non, c'est impossible. Je ne t'ai jamais vu de ma vie.
DIA_Pock_ForgotAll_15_04	Natürlich ...	Bien sûr...
Info_Rufus_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty m'envoie. Je t'apporte de l'eau.
Info_Rufus_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty m'envoie. Je t'apporte de l'eau.
Info_Rufus_Wasser_02_01	Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.	Merci, mec. Ma bouche ressemble à un désert !
Info_Rufus_Wasser_NOWATER_02_00	Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?	De l'eau ! Hé, mec ! Y'en a plus ! Ne me dit pas encore que tout le monde en a eu sauf moi ?
DIA_Rufus_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier. Wollte mal fragen, was hier so läuft.	Salut ! Je suis nouveau ici. Je veux juste savoir ce qui se passe par ici.
DIA_Rufus_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier. Wollte mal fragen, was hier so läuft.	Salut ! Je suis nouveau ici. Je veux juste savoir ce qui se passe par ici.
DIA_Rufus_Hello_02_01	Frag jemand anderen. Ich arbeite den ganzen Tag auf den Feldern und krieg nichts von dem mit, was hier läuft.	Demande à quelqu'un d'autre. Je ne fais rien d'autre que de travailler dans les champs, je ne sais rien.
DIA_Rufus_Hello_02_02	Mann, wie gerne würd' ich zum Reislord gehen und ihm sagen, er soll seinen Scheiß alleine machen!	J'ai eu la bonté de dire au Seigneur du riz de faire son sale boulot !
DIA_Rufus_Why.description	Wenn's dir nicht gefällt, warum arbeitest du dann hier?	Si tu n'aimes pas ça, pourquoi travailles-tu ici ?
DIA_Rufus_Why_15_00	Wenn's dir nicht gefällt, warum arbeitest du dann hier?	Si tu n'aimes pas ça, pourquoi travailles-tu ici ?
DIA_Rufus_Why_02_01	Es war am ersten Tag als ich hier war. Lefty, einer der Schläger, die für den Reislord arbeiten, kam zu mir und fragte mich, ob ich mal kurz auf den Reisfeldern helfen könnte.	C'est arrivé le premier jour. Lefty, un des bandits qui travaille pour le Seigneur du riz, est venu vers moi et m'a demandé de lui donner un coup de main dans les rizières.
DIA_Rufus_Why_02_02	Klar, hab' ich gesagt. Ich war neu und wollte mich nützlich machen.	J'ai dit bien sûr. J'étais nouveau ici et j'ai voulu me rendre utile.
DIA_Rufus_Why_02_03	Als ich mich am nächsten Tag von der Arbeit ausruhte, steht der Typ schon wieder vor mir.	Le jour suivant, alors que je me reposais un peu, le type est venu me tourner autour
DIA_Rufus_Why_02_04	'Du willst doch nicht deine Kollegen ganz alleine schuften lassen?', hat er gesagt.	Il m'a demandé: tu ne veux pas laisser tes compagnons faire tout le travail, n'est-ce pas?
DIA_Rufus_Why_02_05	Ich hab' ihm erklärt, dass ich kaputt bin vom Tag vorher, dass ich mich ausruhen muss und so. Aber er hat mir nicht zugehört.	Je lui ai dit que j'étais épuisé par le travail de la veille, que j'avais besoin de repos, et tout ça. Mais il n'a jamais écouté.
DIA_Rufus_Why_02_06	Er hat mich am Kragen gepackt und auf die Felder geschleift.	Il m'a saisi par le col et m'a traîné de nouveau dans les champs.
DIA_Rufus_Why_02_07	Seit dem Tag stand er jeden Morgen vor meiner Tür - irgendwann bin ich dann von alleine gekommen - ich wollte keinen Ärger mit den Typen.	À partir de ce jour, il est resté devant ma porte tous les jours - jusqu'à ce que je retourne chez moi. Je ne voulais pas d'ennui avec ces gens.
DIA_Rufus_Why_02_08	Das sind richtige Halsabschneider, mit denen legst du dich besser nicht an.	Ce sont de vrais coupe-gorge, tu ferais bien de ne pas t'approcher.
DIA_Rufus_Ricelord.description	Wer ist der Reislord?	Qui est le Seigneur du Riz ?
DIA_Rufus_Ricelord_15_00	Wer ist der Reislord?	Qui est le Seigneur du Riz ?
DIA_Rufus_Ricelord_02_01	Er war einer der Ersten hier. Hat das Lager mit gegründet und die Reisfelder angelegt.	Il était dans les premiers ici. Il a aidé à trouver le camp et à démarrer les rizières.
DIA_Rufus_Ricelord_02_02	Heute steht er nur noch vor seinem Lagerhaus und streckt seine Wampe raus, der alte Fettsack!	Maintenant il ne fait que traîner à l'entrepôt, l'estomac tendu, le gros porc !
DIA_Jeremiah_Hallo.description	Was machst du hier?	Que fais-tu ?
DIA_Jeremiah_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Que fais-tu ?
DIA_Jeremiah_Hallo_04_01	Ich brenne den Reisschnaps, Junge.	Je fais de l'alcool de riz, mon garçon
DIA_Jeremiah_Hallo_04_02	Hier - nimm ne Flasche. Aber sag nichts Silas.	Ici - prends une bouteille. Mais ne le dis pas à Silas..
DIA_Jeremiah_PERM.description	Wie läuft das Schnapsbrennergeschäft?	Comment va la distillerie ?
DIA_Jeremiah_PERM_15_00	Wie läuft das Schnapsbrennergeschäft?	Comment va la distillerie ?
DIA_Jeremiah_PERM_04_01	Ich kann kaum soviel nachlegen, wie die Kerle wegsaufen.	J'ai de la peine à les suivre. Qu'est-ce qu'ils boivent !

Key	German	French
DIA_Ricelord_TRADE.description	Wir könnten handeln...	Nous pouvons nous arranger...
DIA_Ricelord_TRADE_12_01	Was hast du denn zu bieten?	Qu'as-tu à m'offrir ?
DIA_Ricelord_TRADE_15_00	Wir könnten handeln ...	Nous pouvons nous arranger...
DIA_Rufus_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier. Wollte mal fragen, was hier so läuft.	Salut ! Je suis nouveau ici. Je veux juste savoir ce qui se passe par ici.
DIA_Rufus_Hello_02_01	Frag jemand anderen. Ich arbeite den ganzen Tag auf den Feldern und krieg nichts von dem mit, was hier läuft.	Demande à quelqu'un d'autre. Je ne fais rien d'autre que de travailler dans les champs, je ne sais rien.
DIA_Rufus_Hello_02_02	Mann, wie gerne würd' ich zum Reislord gehen und ihm sagen, er soll seinen Scheiß alleine machen!	J'ai eu la bonté de dire au Seigneur du riz de faire son sale boulot !
DIA_Rufus_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier. Wollte mal fragen, was hier so läuft.	Salut ! Je suis nouveau ici. Je veux juste savoir ce qui se passe par ici.
DIA_Rufus_Ricelord.description	Wer ist der Reislord?	Qui est le Seigneur du Riz ?
DIA_Rufus_Ricelord_02_01	Er war einer der Ersten hier. Hat das Lager mit gegründet und die Reisfelder angelegt.	Il était dans les premiers ici. Il a aidé à trouver le camp et à démarrer les rizières.
DIA_Rufus_Ricelord_02_02	Heute steht er nur noch vor seinem Lagerhaus und streckt seine Wampe raus, der alte Fettsack!	Maintenant il ne fait que traîner à l'entrepôt, l'estomac tendu, le gros porc !
DIA_Rufus_Ricelord_15_00	Wer ist der Reislord?	Qui est le Seigneur du Riz ?
DIA_Rufus_Why.description	Wenn's dir nicht gefällt, warum arbeitest du dann hier?	Si tu n'aimes pas ça, pourquoi travailles-tu ici ?
DIA_Rufus_Why_02_01	Es war am ersten Tag als ich hier war. Lefty, einer der Schläger, die für den Reislord arbeiten, kam zu mir und fragte mich, ob ich mal kurz auf den Reisfeldern helfen könnte.	C'est arrivé le premier jour. Lefty, un des bandits qui travaille pour le Seigneur du riz, est venu vers moi et m'a demandé de lui donner un coup de main dans les rizières.
DIA_Rufus_Why_02_02	Klar, hab' ich gesagt. Ich war neu und wollte mich nützlich machen.	J'ai dit bien sûr. J'étais nouveau ici et j'ai voulu me rendre utile.
DIA_Rufus_Why_02_03	Als ich mich am nächsten Tag von der Arbeit ausruhte, steht der Typ schon wieder vor mir.	Le jour suivant, alors que je me reposais un peu, le type est venu me tourner autour
DIA_Rufus_Why_02_04	'Du willst doch nicht deine Kollegen ganz alleine schuften lassen?', hat er gesagt.	Il m'a demandé: tu ne veux pas laisser tes compagnons faire tout le travail, n'est-ce pas?
DIA_Rufus_Why_02_05	Ich hab' ihm erklärt, dass ich kaputt bin vom Tag vorher, dass ich mich ausruhen muss und so. Aber er hat mir nicht zugehört.	Je lui ai dit que j'étais épuisé par le travail de la veille, que j'avais besoin de repos, et tout ça. Mais il n'a jamais écouté.
DIA_Rufus_Why_02_06	Er hat mich am Kragen gepackt und auf die Felder geschleift.	Il m'a saisi par le col et m'a traîné de nouveau dans les champs.
DIA_Rufus_Why_02_07	Seit dem Tag stand er jeden Morgen vor meiner Tür - irgendwann bin ich dann von alleine gekommen - ich wollte keinen Ärger mit den Typen.	À partir de ce jour, il est resté devant ma porte tous les jours - jusqu'à ce que je retourne chez moi. Je ne voulais pas d'ennui avec ces gens.
DIA_Rufus_Why_02_08	Das sind richtige Halsabschneider, mit denen legst du dich besser nicht an.	Ce sont de vrais coupe-gorge, tu ferais bien de ne pas t'approcher.
DIA_Rufus_Why_15_00	Wenn's dir nicht gefällt, warum arbeitest du dann hier?	Si tu n'aimes pas ça, pourquoi travailles-tu ici ?
Info_Horatio_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty m'envoie. Je t'apporte de l'eau.
Info_Horatio_Wasser_09_01	Danke, Mann! Ich war schon kurz davor, den Schlamm zu saufen.	Merci ! Je commençais à boire de la vase.
Info_Horatio_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty m'envoie. Je t'apporte de l'eau.
Info_Horatio_Wasser_NOWATER_09_00	Du hast nichts mehr. Ich hol mir von den anderen was.	Tu n'en as plus. J'irai en prendre chez quelqu'un d'autre.
Info_Pock_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty m'envoie. Je t'apporte de l'eau.
Info_Pock_Wasser_04_01	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!	Merci, mon garçon ! J'en avais besoin !
Info_Pock_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty m'envoie. Je t'apporte de l'eau.
Info_Pock_Wasser_NOWATER_04_00	Aber du hast nichts mehr. Ist schon gut, Junge. Ich werd mich an die andern halten.	Mais tu n'es pas parti. Ça ne fait rien, mon garçon. Je demanderai aux autres.
Info_Rufus_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty m'envoie. Je t'apporte de l'eau.