Gothic 1/Dia_Ambient — Chinese (Traditional) @ Weblate: Ich will Gardist werden.

Translation

Key Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
Info_grd_13_DasLager.Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen	Und wenn ich mit Gomez sprechen will?	怎樣才能和葛梅茲說話？
Info_grd_13_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	明白。
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_15_00	Und wenn ich die Wachen besteche?	行賄衛兵會怎麼樣？
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_01	Ganz schön dreist, Kleiner. Schätze für die richtige Menge Erz könntest du sie überzeugen, mal wegzusehen.	有膽量，孩子。我猜如果你能給他們足夠的礦石，或許他們能給你另指一條路。
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_02	Aber wenn Gomez erfährt, dass sie einen Frischling einfach so in seine Burg gelassen haben, lässt er sie in den Kerker werfen.	但是，如果葛梅茲聽說了他們讓像你這樣的生人進入城堡，他就會把他們投入地牢。
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_03	Das steigert natürlich den Preis.	當然，危險大會使其更有神秘感。
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_04	Aber selbst wenn du reinkommst, was würdest du drinnen machen? Alle Gebäude sind streng bewacht.	但是，即使你進去了，你會在那兒做什麼呢？所在的建築都有重兵把守。
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_15_05	Ich war nur neugierig.	我只是好奇罷了。
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_15_00	Und wenn ich mit Gomez sprechen will?	怎樣才能和葛梅茲說話？
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_13_01	Gomez hat kein Interesse an dahergelaufenen Neuen, die sich noch nicht bewährt haben.	葛梅茲對生人不感興趣，不會去考驗他們的價值。
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_13_02	Rede mit Thorus, wenn es dir ernst ist.	如果你是認真的，那麼你可以和索拉斯商談。
Info_grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	怎麼樣了？
Info_grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	怎麼樣了？
Info_grd_13_DieLage_13_01	Ruhig. Ab und zu gibt's Scherereien mit dem Neuen Lager oder ein paar von den Sektenspinnern.	很安靜。在新營地，你偶爾會聽到幾個學派瘋子爭吵。
Info_grd_13_DieLage_13_02	Solange du noch neu bist, hast du kein Problem damit, aber wenn du dich erst mal für ein Lager entschieden hast, steckst du mittendrin - wie wir alle.	只要你是新人，就沒什麼問題。但一旦你決定加入哪一個營地，你就會深深地陷進去了。
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	你需要額外的人嗎？
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	你需要額外的人嗎？
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	你肯定是一個新人吧？如果你在尋找要加入的營地，可以問那些學派瘋子，他們不挑剔雇用人。
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	我們不接受任何人，除非你想在舊營地裏挖土！
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	誰在這裏管事？
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	誰在這裏管事？
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	索拉斯是確定事情的一個人。他的權力在葛梅茲的控制下。
Info_Grd_6_DasLager.description	Ich bin neu hier. Was läuft denn so?	我剛來這裏，情況怎麼樣？
Info_Grd_6_DasLager_15_00	Ich bin neu hier.	我剛來這兒。
Info_Grd_6_DasLager_06_01	Sehe ich.	我明白。
Info_Grd_6_DasLager_15_02	Was läuft denn so?	情況如何？
Info_Grd_6_DasLager_06_03	Wer hier Ärger macht bekommt was aufs Maul.	如果你在這兒惹麻煩，就會受到懲罰。
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_Verstehe	Verstehe.	明白。
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger	Was verstehst du unter Ärger?	什麼麻煩？
Info_Grd_6_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	明白。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	什麼麻煩？

Key	German	Chinese (Traditional)
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger	Was verstehst du unter Ärger?	什麼麻煩？
Info_Grd_6_DasLager.description	Ich bin neu hier. Was läuft denn so?	我剛來這裏，情況怎麼樣？
Info_Grd_6_DasLager_06_01	Sehe ich.	我明白。
Info_Grd_6_DasLager_06_03	Wer hier Ärger macht bekommt was aufs Maul.	如果你在這兒惹麻煩，就會受到懲罰。
Info_Grd_6_DasLager_15_00	Ich bin neu hier.	我剛來這兒。
Info_Grd_6_DasLager_15_02	Was läuft denn so?	情況如何？
Info_Grd_6_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	明白。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_01	Die meisten Buddler bezahlen uns, damit wir sie beschützen.	許多採礦工付款給我們以求保護。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_02	Wenn du dich mit einem von ihnen anlegst, lernst du uns kennen.	如果你碰他們，我們就會處置你。
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_03	Erwische ich dich beim rumstöbern in fremden Hütten ...	如果你在其他人的屋子裏到處翻東西被我抓住．．．
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	什麼麻煩？
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_04	Schon gut, ich hab's verstanden.	好吧，好吧，我瞭解了。
Info_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	怎麼樣了？
Info_Grd_6_DieLage_06_01	Willst du Ärger machen?	你有問題嗎？
Info_Grd_6_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	怎麼樣了？
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	你需要額外的人嗎？
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	你肯定是一個新人吧？如果你在尋找要加入的營地，可以問那些學派瘋子，他們不挑剔雇用人。
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	我們不接受任何人，除非你想在舊營地裏挖土！
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	你需要額外的人嗎？
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	誰在這裏管事？
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	索拉斯是確定事情的一個人。他的權力在葛梅茲的控制下。
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	誰在這裏管事？
Info_Mine_Grd_13_DasLager.description	Erzähl mir was über die Crawler.	請告訴我礦坑爬行者的情況。
Info_Mine_Grd_13_DasLager_13_01	Die Bruderschaft bezahlt das Alte Lager mit Sumpfkraut, damit sie hier in der Mine die Crawler jagen dürfen.	因為兄弟會給舊營地的沼澤煙草投資，所在被允許可以在礦裏打獵。
Info_Mine_Grd_13_DasLager_15_00	Erzähl mir was über die Crawler.	請告訴我礦坑爬行者的情況。
Info_Mine_Grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	情況如何？
Info_Mine_Grd_13_DieLage_13_01	Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt!	我已經多年沒有戰鬥了！
Info_Mine_Grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	情況如何？
Info_Mine_Grd_13_Mine.description	Was läuft in der Mine?	礦裏的情況如何？
Info_Mine_Grd_13_Mine_13_01	Die Mine ist das Herz des Alten Lagers. Ohne Mine kein Erz, ohne Erz keine Waren. Alles klar?	礦坑是舊營地的心臟。沒有礦坑就沒有礦石。沒有礦石就沒有貨物。明白？

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
Gardist	衛兵	Gothic 1
執行警衛任務的士兵。

String information

Key

Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description

Source string location

Scripts/content/Story/B/B_AssignAmbientInfos_Grd_6.d:37

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_Ambient.csv, string 71