Gothic 1/Dia_Ambient — Romanian @ Weblate: Ich will Gardist werden.

Translation

Key Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Info_grd_13_DasLager.Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen	Und wenn ich mit Gomez sprechen will?	Cum pot vorbi cu Gomez?
Info_grd_13_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	Inteleg.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_15_00	Und wenn ich die Wachen besteche?	Dar daca mituiesc garziile?
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_01	Ganz schön dreist, Kleiner. Schätze für die richtige Menge Erz könntest du sie überzeugen, mal wegzusehen.	Ai tupeu mai.Cred ca ai putea sa-i faci sa se uite in alta parte un minut - daca le-ai dea destule cristale.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_02	Aber wenn Gomez erfährt, dass sie einen Frischling einfach so in seine Burg gelassen haben, lässt er sie in den Kerker werfen.	Dar daca Gomez ar afla ca un nou venit ca tine se plimba prin castel,i-ar arunca pe toti in temnita.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_03	Das steigert natürlich den Preis.	Desigur riscul trebuie sa si-l asume si cel ce intra.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_04	Aber selbst wenn du reinkommst, was würdest du drinnen machen? Alle Gebäude sind streng bewacht.	Dar si daca ai intra,ce ai putea face acolo?Toate cladiriile sunt pazite cu strictete.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_15_05	Ich war nur neugierig.	Eram doar curios.
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_15_00	Und wenn ich mit Gomez sprechen will?	Cum pot vorbi cu Gomez?
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_13_01	Gomez hat kein Interesse an dahergelaufenen Neuen, die sich noch nicht bewährt haben.	Gomez nu e interesat in noi veniti care nu au aratat ce pot.
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_13_02	Rede mit Thorus, wenn es dir ernst ist.	Daca esti serios,du-te si vorbeste cu Thorus.
Info_grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	Cum mai e viata?
Info_grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	Cum mai e viata?
Info_grd_13_DieLage_13_01	Ruhig. Ab und zu gibt's Scherereien mit dem Neuen Lager oder ein paar von den Sektenspinnern.	Calm. Mai ai o rafuiala mica cu tipii din Tabara Noua sau din Secta.
Info_grd_13_DieLage_13_02	Solange du noch neu bist, hast du kein Problem damit, aber wenn du dich erst mal für ein Lager entschieden hast, steckst du mittendrin - wie wir alle.	Cat esti nou, nu conteaza. Dar cand te vei alatura unei Tabere vei fi si tu implicat.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	Aveti nevoie de un om in plus?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	Aveti nevoie de un om in plus?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	Trebuie sa fii unul nou, nu? Daca vrei sa te alaturi unei Tabere, incearca la Secta, ei iau pe oricine.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	Nu acceptam pe oricine, decat daca vrea sa mineze in Mina Veche!
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Cine trage sforile pe aici?
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Cine trage sforile pe aici?
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	Thorus are grija de toate. El este dupa Gomez seful aici.
Info_Grd_6_DasLager.description	Ich bin neu hier. Was läuft denn so?	Sunt nou. Cum e pe aici?
Info_Grd_6_DasLager_15_00	Ich bin neu hier.	Sunt nou.
Info_Grd_6_DasLager_06_01	Sehe ich.	Mi-am dat seama.
Info_Grd_6_DasLager_15_02	Was läuft denn so?	Cum e pe aici?
Info_Grd_6_DasLager_06_03	Wer hier Ärger macht bekommt was aufs Maul.	Daca faci probleme,esti pedepsit.
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_Verstehe	Verstehe.	Inteleg.
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger	Was verstehst du unter Ärger?	Ce intelegi prin probleme?
Info_Grd_6_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	Inteleg.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	Ce intelegi prin probleme?

Key	German	Romanian
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger	Was verstehst du unter Ärger?	Ce intelegi prin probleme?
Info_Grd_6_DasLager.description	Ich bin neu hier. Was läuft denn so?	Sunt nou. Cum e pe aici?
Info_Grd_6_DasLager_06_01	Sehe ich.	Mi-am dat seama.
Info_Grd_6_DasLager_06_03	Wer hier Ärger macht bekommt was aufs Maul.	Daca faci probleme,esti pedepsit.
Info_Grd_6_DasLager_15_00	Ich bin neu hier.	Sunt nou.
Info_Grd_6_DasLager_15_02	Was läuft denn so?	Cum e pe aici?
Info_Grd_6_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	Inteleg.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_01	Die meisten Buddler bezahlen uns, damit wir sie beschützen.	Mai toti minerii ne platesc sa-i protejam.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_02	Wenn du dich mit einem von ihnen anlegst, lernst du uns kennen.	Daca te pui cu unul din ei,ne vom ocupa noi de tine.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_03	Erwische ich dich beim rumstöbern in fremden Hütten ...	Daca vad ca umblii prin colibele altora...
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	Ce intelegi prin probleme?
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_04	Schon gut, ich hab's verstanden.	Bine, bine, am inteles.
Info_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Ce mai faci?
Info_Grd_6_DieLage_06_01	Willst du Ärger machen?	Vrei probleme?
Info_Grd_6_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Ce mai faci?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	Aveti nevoie de un om in plus?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	Trebuie sa fii unul nou, nu? Daca vrei sa te alaturi unei Tabere, incearca la Secta, ei iau pe oricine.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	Nu acceptam pe oricine, decat daca vrea sa mineze in Mina Veche!
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	Aveti nevoie de un om in plus?
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Cine trage sforile pe aici?
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	Thorus are grija de toate. El este dupa Gomez seful aici.
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Cine trage sforile pe aici?
Info_Mine_Grd_13_DasLager.description	Erzähl mir was über die Crawler.	Spune-mi despre crawleri.
Info_Mine_Grd_13_DasLager_13_01	Die Bruderschaft bezahlt das Alte Lager mit Sumpfkraut, damit sie hier in der Mine die Crawler jagen dürfen.	Fratia plateste Tabara Veche in iarba mlastinii, pentru a fi lasati sa vaneze crawleri in mina.
Info_Mine_Grd_13_DasLager_15_00	Erzähl mir was über die Crawler.	Spune-mi despre crawleri.
Info_Mine_Grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	Cum mai merge?
Info_Mine_Grd_13_DieLage_13_01	Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt!	Nu m-am mai luptat de secole!
Info_Mine_Grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	Cum mai merge?
Info_Mine_Grd_13_Mine.description	Was läuft in der Mine?	Ce se intampla prin mina?
Info_Mine_Grd_13_Mine_13_01	Die Mine ist das Herz des Alten Lagers. Ohne Mine kein Erz, ohne Erz keine Waren. Alles klar?	Mina este inima Taberei Vechi. Fara mina, fara ore. Fara ore, fara bunuri. Te-ai prins?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Romanian
Gardist		Gothic 1

String information

Key

Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description

Source string location

Scripts/content/Story/B/B_AssignAmbientInfos_Grd_6.d:37

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_Ambient.csv, string 71