Gothic 1/Dia_Ambient — Latin @ Weblate: Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle …

Translation

Key Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00

German

Latin

Needs editing

Skip

Key	German	Latin
Info_Bau_2_WichtigePersonen.description	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Tuane voluntate in oryzetis opus facis?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_00	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Tuane voluntate in oryzetis opus facis?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_02_01	Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden.	Sic. Melius est hic mea voluntate opus facere quam cogi ab operis domini oryzae.
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_02	So so ...	Video…
Info_Bau_2_DasLager.description	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Quid scis de castris?
Info_Bau_2_DasLager_15_00	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Quid scis de castris?
Info_Bau_2_DasLager_02_01	Es ist gefährlich, da hinzugehen. Lee's Söldner und die Magier sind ja ganz in Ordnung, aber auf die Banditen passt du besser auf!	Periculosum est illuc ire. Milites mercenarii Lee et incantatores non sunt minaces, latrones vero cavendi sunt.
Info_Bau_2_DieLage.description	Alles klar bei dir?	Valesne?
Info_Bau_2_DieLage_15_00	Alles klar bei dir?	Valesne?
Info_Bau_2_DieLage_02_01	Was willst du? Hat Der Reislord dich geschickt? Ich arbeite doch jeden Tag!	Quid vis? Dominusne oryzae misit te? Jam operam do quam enixissime possum!
Info_Bau_2_DieLage_15_02	Niemand hat mich geschickt - ich will mich nur ein bisschen unterhalten.	Nemo me misit. Tantummodo colloqui volo.
Info_Bau_2_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Lefty me misit. Aquam tibi tuli.
Info_Bau_2_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty me misit. Aquam tibi tuli.
Info_Bau_2_Wasser_02_01	Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.	Gratias tibi ago. Siti morior!
Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00	Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?	Aqua! Hercle! Aqua deficit! Eheu, iterum omnes aliquid aquae sumpserunt praeter me.
Info_Bau_4_WichtigePersonen.description	Habt ihr einen Anführer?	Estne dux tibi?
Info_Bau_4_WichtigePersonen_15_00	Habt ihr einen Anführer?	Estne dux tibi?
Info_Bau_4_WichtigePersonen_04_01	Der Reislord ist so was wie unser Anführer. Aber die meisten arbeiten nur aus Angst vor ihm und seinen Schlägern.	Dominus Oryzae. Sed major pars nostrum ei servimus modo quia eum operasque ejus metuimus.
Info_Bau_4_WichtigePersonen_04_02	Bei mir sieht das anders aus. Ich hab' schon ein paar Jahre auf dem Buckel und keine Lust mehr, mich mit den Banditen im Lager rumzuschlagen ... Die Reisfelder sind genau das Richtige für mich.
Info_Bau_4_DasLager.description	Was muß ich über diesen Ort wissen?	Estne aliquid quod mihi prodest scire hoc de loco?
Info_Bau_4_DasLager_15_00	Was muss ich über diesen Ort wissen?	Estne aliquid quod mihi prodest scire hoc de loco?
Info_Bau_4_DasLager_04_01	Sei vorsichtig, wenn du ins Lager gehst, Junge! Da laufen so einige Halsabschneider rum, die einem Neuen wie dir an die Kehle wollen.
Info_Bau_4_DieLage.description	Wie läuft's denn so?	Quid agis?
Info_Bau_4_DieLage_15_00	Wie läuft's denn so?	Quid agis?
Info_Bau_4_DieLage_04_01	Gibt 'ne Menge zu tun. Wir brauchen viel Reis, um die Leute hier alle ernähren zu können.
Info_Bau_4_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Lefty me misit. Aquam tibi tuli.
Info_Bau_4_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty me misit. Aquam tibi tuli.
Info_Bau_4_Wasser_04_01	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!	Gratias tibi ago, puer! Ejus egebam!
Info_Bau_4_Wasser_NOWATER_04_00	Aber du hast nichts mehr. Ist schon gut, Junge. Ich werd mich an die andern halten.
Info_Bau_9_WichtigePersonen.description	Wer kümmert sich darum, daß hier auf den Feldern alles glatt geht?

Key	German	Latin
Info_Bau_2_DasLager.description	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Quid scis de castris?
Info_Bau_2_DasLager_02_01	Es ist gefährlich, da hinzugehen. Lee's Söldner und die Magier sind ja ganz in Ordnung, aber auf die Banditen passt du besser auf!	Periculosum est illuc ire. Milites mercenarii Lee et incantatores non sunt minaces, latrones vero cavendi sunt.
Info_Bau_2_DasLager_15_00	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Quid scis de castris?
Info_Bau_2_DieLage.description	Alles klar bei dir?	Valesne?
Info_Bau_2_DieLage_02_01	Was willst du? Hat Der Reislord dich geschickt? Ich arbeite doch jeden Tag!	Quid vis? Dominusne oryzae misit te? Jam operam do quam enixissime possum!
Info_Bau_2_DieLage_15_00	Alles klar bei dir?	Valesne?
Info_Bau_2_DieLage_15_02	Niemand hat mich geschickt - ich will mich nur ein bisschen unterhalten.	Nemo me misit. Tantummodo colloqui volo.
Info_Bau_2_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Lefty me misit. Aquam tibi tuli.
Info_Bau_2_Wasser_02_01	Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.	Gratias tibi ago. Siti morior!
Info_Bau_2_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty me misit. Aquam tibi tuli.
Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00	Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?	Aqua! Hercle! Aqua deficit! Eheu, iterum omnes aliquid aquae sumpserunt praeter me.
Info_Bau_2_WichtigePersonen.description	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Tuane voluntate in oryzetis opus facis?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_02_01	Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden.	Sic. Melius est hic mea voluntate opus facere quam cogi ab operis domini oryzae.
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_00	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Tuane voluntate in oryzetis opus facis?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_02	So so ...	Video…
Info_Bau_4_DasLager.description	Was muß ich über diesen Ort wissen?	Estne aliquid quod mihi prodest scire hoc de loco?
Info_Bau_4_DasLager_04_01	Sei vorsichtig, wenn du ins Lager gehst, Junge! Da laufen so einige Halsabschneider rum, die einem Neuen wie dir an die Kehle wollen.
Info_Bau_4_DasLager_15_00	Was muss ich über diesen Ort wissen?	Estne aliquid quod mihi prodest scire hoc de loco?
Info_Bau_4_DieLage.description	Wie läuft's denn so?	Quid agis?
Info_Bau_4_DieLage_04_01	Gibt 'ne Menge zu tun. Wir brauchen viel Reis, um die Leute hier alle ernähren zu können.
Info_Bau_4_DieLage_15_00	Wie läuft's denn so?	Quid agis?
Info_Bau_4_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Lefty me misit. Aquam tibi tuli.
Info_Bau_4_Wasser_04_01	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!	Gratias tibi ago, puer! Ejus egebam!
Info_Bau_4_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty me misit. Aquam tibi tuli.
Info_Bau_4_Wasser_NOWATER_04_00	Aber du hast nichts mehr. Ist schon gut, Junge. Ich werd mich an die andern halten.

Loading…

SineTimore

Translation added

German

Latin 83 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

German

Latin 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Latin
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00

Source string location

Scripts/content/Story/B/B_AssignAmbientInfos_Bau_2.d:154

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/la/Dia_Ambient.csv, string 15