Gladiator/Log_Entries — Romanian @ Weblate: Jak zadowolić tłum?

Translation

Key TOPIC_CROWDAVARD

Polish

Romanian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Romanian
TOPIC_HUNT_KALY	Polowanie z Kalym	Vânătoare cu Kali
TOPIC_HUNT_GB	Skóry dla myśliwego	Piei pentru vânător
TOPIC_KAMILBOAT	Łódka dla Kamila	O barcă pentru Kamil
TOPIC_BADPLATFORM	Problem z platformą	Problema cu platforma
TOPIC_PASTERZ	Wilki i owce	Lupi și oi
TOPIC_CZELADNIKALCHEMIKA	Rośliny uzdrawiające	Plante de vindecare
TOPIC_PELZACZE	Polowanie na pełzacze	Vânătoare de târâtoare
TOPIC_AMBUSH	Polowanie na bandytów	Vânătoarea de bandiți
TOPIC_SKARB_GB	Wyspa skarbów	Insula comorilor
TOPIC_ALLY	Sojusznik	Aliat
TOPIC_TRENING	Trening to podstawa	Formarea este esențială
TOPIC_INFO1	Zarobki Gladiatora	Câștigurile Gladiatorului
TOPIC_INFO2	Nauka i uzbrojenie	Știință și armament
TOPIC_WEAPONSBUFF	Ostrzenie i zatruwanie	Ascuțire și otrăvire
TOPIC_POWERFULBLUNT	Potężny obuch	Lovitură cu putere
TOPIC_CROWDAVARD	Jak zadowolić tłum?	Impresionarea publicului
TOPIC_DIADYS	Na przetarcie: Diadys	La început: Diadys
TOPIC_TRAINING	Walki treningowe	Lupte de antrenament
TOPIC_WIOCHA	Dodatkowe zajęcia w wiosce	Activități suplimentare în sat
TOPIC_MOUNTANDBLADE	Widowisko na miejskiej arenie	Spectacol în arena orașului
TOPIC_KOWAL	Kowal, broń i rodzaje obrażeń	Fierărie, arme și tipuri de daune
TOPIC_MAGIC	Magia i czary	Magie și vrăji
TOPIC_LUCZARZ	Łuczarz, broń dystansowa i sprint	Tir cu arcul, arme de distanță și sprint
TOPIC_ALCHEMIK	Alchemia i mikstury	Alchimie și poțiuni
TOPIC_NAUCZYCIEL1	Nauka walki i okrzyk bojowy	Învățarea luptei și strigătul de luptă
TOPIC_NAUCZYCIEL2	Atrybuty i system wytrzymałości	Sistemul de atribute și rezistență
TOPIC_PLATNERZ	Opancerzenie, tarcze i hełmy	Armuri, scuturi și coifuri
TOPIC_STAMINA	Wytrzymałość: zasady i działanie	Rezistența: principii și funcționare
TOPIC_CYRULIK	Kontuzje, jak zapobiegać i leczyć	Rănile, cum să le prevenim și să le tratăm
TOPIC_FASTLEARNING	Szybka nauka	Învățarea rapidă
TOPIC_REGENERATEHP	Regeneracja życia	Regenerarea vieții

Key	Polish	Romanian
TOPIC_BADPLATFORM_2	Mieszkaniec, który piłuje drewno, zgodzi się pomóc z platformą, jeżeli z góry zapłacę mu 500 sztuk złota. Każdy grosz się dla mnie liczy. Pomówię z Igorem, może choć trochę pokryje koszty. Już trzeci raz wchodzę na tę platformę!	Un localnic care taie lemne va fi de acord să mă ajute cu platforma dacă îi plătesc 500 de bani de aur în avans. Fiecare bănuț contează pentru mine. O să vorbesc cu Igor, poate va acoperi măcar puțin costurile. Este a treia oară când urc pe această platformă!
TOPIC_BADPLATFORM_3	Udało mi się pomówić z Proxemo, ale ma głęboko w poważaniu stan platformy. Wrócę do strażnika.	Am reușit să vorbesc cu Proxemo, dar nu este interesat de starea platformei. Mă voi întoarce la gardian.
TOPIC_BADPLATFORM_4	Załatwione! Drwal zgodził się poprawić stabilność podpór platformy.	Gata! Tăietorul de lemne a fost de acord să îmbunătățească stabilitatea suporturilor platformei.
TOPIC_BADPLATFORM_FAIL	Już nigdy nie spotkam Igora…	Nu îl voi mai întâlni niciodată pe Igor…
TOPIC_BADPLATFORM_START	Strażnik na platformie obserwacyjnej ubolewa nad stanem i stabilnością miejsca pracy. Platforma skrzypi, podpory ledwo się trzymają. %s	Paznicul de pe platforma de observație deplânge starea și stabilitatea locului de muncă. Platforma scârțâie, suporturile abia rezistă. %s
TOPIC_BADPLATFORM_START_GLADIATOR	Przy najbliższej okazji powinienem porozmawiać o tym z Proxemo.	Ar trebui să vorbesc cu Proxemo despre asta cu prima ocazie.
TOPIC_BADPLATFORM_START_SLAVE	Jak zostanę gladiatorem, powinienem mieć okazję porozmawiać o tym z Proxemo.	Când voi deveni gladiator, ar trebui să am ocazia să vorbesc cu Proxemo despre asta.
TOPIC_CITYARENA	Miasto Randale	Orașul Randale
TOPIC_CITYARENA_1	Wartownik pilnujący przejścia do areny zawiadomił mnie, że gubernator mnie wzywa.	Paznicul arenei m-a informat că guvernatorul vrea ceva de la mine.
TOPIC_CITYARENA_2	Powitał mnie już gubernator miasta, widać, że mam wysoką renomę, bycie mistrzem trzech aren ma swoje zalety. Powinienem porozmawiać z zarządcą areny.	Am fost deja întâmpinat de guvernatorul orașului. Se pare că am o reputație bună. A fi campionul celor 3 arene are avantajele sale.
TOPIC_CITYARENA_3	Tak się spodziewałem, że będę specjalnie traktowany przez władze miasta. Czeka mnie specjalna walka, ale co to będzie za niespodzianka?	Mă așteptam să primesc un tratament special din partea autorităților municipale. Mă așteaptă o luptă specială, dar care va fi aceasta?
TOPIC_CITYARENA_4	Dotarliśmy do Randale, piękne miasto! W razie gdybym potrzebował Kalego, znajdę go w karczmie. Powinienem rozejrzeć się po mieście. I porozmawiać z gubernatorem.	Am ajuns la Randale, un oraș frumos! În caz că am nevoie de Kaly, îl pot găsi la han. Ar trebui să arunc o privire prin oraș.
TOPIC_CITYARENA_5	Został mi tylko mistrz, ponoć templariusz, więc mogę spodziewać się zaciętego starcia. Walka za dwa dni (początek między 18:00, a 19:00).	Mai am doar un campion, se presupune că un templier, așa că mă aștept la o confruntare aprigă. Lupta este în două zile (începe între orele 18:00 și 19:00).
TOPIC_CITYARENA_6	Jutro moja pierwsza walka w Randale.	Mâine este primul meu meci în Randale.
TOPIC_CITYARENA_7	Mogłoby ich przychodzić więcej. Miałbym więcej towaru na sprzedaż…	Ar putea veni și mai mulți dintre ei. Aș avea mai multă marfă de vândut…
TOPIC_CROWDAVARD	Jak zadowolić tłum?	Impresionarea publicului
TOPIC_CROWDAVARD_1	Aby zachwycić tłum, należy nacisnąć klawisz %s. Wykona się wtedy pewną pozę, zależną od poziomu umiejętności zachwycania tłumu. Oczywiście w tym czasie przeciwnik może nas zaatakować.	Pentru a încânta mulțimea, apăsați tasta %s . Veți executa apoi o anumită postură, în funcție de nivelul abilității dvs. de a încânta mulțimea. Bineînțeles, în acest timp adversarul ne poate ataca.
TOPIC_CROWDAVARD_2	Gdy nauczymy się tej umiejętności, w trakcie walki zacznie pojawiać się pasek informujący o tym, jak bardzo widzowie są zachwyceni. Po wykonaniu pozy pasek zacznie się zapełniać, aż do wartości maksymalnej.	Odată ce această abilitate este învățată, o bară va începe să apară în timpul luptei, indicând cât de încântat este publicul. Odată ce poza a fost executată, bara va începe să se umple până la valoarea maximă.
TOPIC_CROWDAVARD_3	Znam trzeci, ostatni poziom umiejętności 'Zadowolenie tłumu'.	Cunosc al treilea și ultimul nivel de îndemânare 'Satisfacerea mulțimii'.
TOPIC_CROWDAVARD_4	Dlaczego Romulus wzbudza w nas zachwyt i miłość? Dlatego, panowie, że Romulus wielkim gladiatorem jest!	De ce ne inspiră Romulus admirație și iubire? Pentru că, domnilor, Romulus marele gladiator este!
TOPIC_CROWDAVARD_5	Jeżeli chcę zarabiać więcej pieniędzy za walki muszę nauczyć się jak zachwycić tłum na arenie. Kaly wspomniał, że mogę nauczyć się tego u tutejszego Karczmarza.	Dacă vreau să câștig mai mulți bani din lupte, trebuie să învăț cum să entuziasmez publicul din arenă. Kaly a menționat că pot învăța asta de la hangiul local.
TOPIC_CROWDAVARD_6	Za pierwszy poziom umiejętności 'Zadowolenie tłumu' mogę po walce na arenie dostać od widzów minimum %i sztuk złota.	Pentru primul nivel al abilității 'Satisfacerea mulțimii', pot obține un minim de %i bani de aur de la spectatori după o luptă în arenă.
TOPIC_CROWDAVARD_7	Maksymalnie mogę dostać %i sztuk złota, jeśli jeszcze bardziej zachwycę widzów w trakcie walki.	Maximul pe care îl pot obține este de %i bani de aur dacă mai entuziasmez publicul în timpul luptei.
TOPIC_CROWDAVARD_8	Znam pierwszy poziom umiejętności 'Zadowolenie tłumu'. Za jego drugi poziom mogę uzyskać minimalnie %i, a maksymalnie %i sztuk złota po walce.	Cunosc primul nivel al abilității 'Satisfacerea mulțimii'. Pentru al doilea nivel al acesteia pot obține un minim de %i și un maxim de %i bani de aur după o luptă.
TOPIC_CROWDAVARD_9	Znam drugi poziom umiejętności 'Zadowolenie tłumu'. Za jego trzeci poziom mogę uzyskać minimalnie %i, a maksymalnie %i sztuk złota po walce.	Cunosc cel de-al doilea nivel al abilității 'Satisfacerea mulțimii'. Pentru al treilea nivel al acesteia pot obține un minim de %i și un maxim de %i bani de aur după o luptă.
TOPIC_CYRULIK	Kontuzje, jak zapobiegać i leczyć	Rănile, cum să le prevenim și să le tratăm
TOPIC_CYRULIK_1	KONTUZJE:	RĂNI:
TOPIC_CYRULIK_2	Podczas przygody na arenie jesteśmy podatni na wszelakie kontuzje. Jedynym sposobem ich zażegnania jest wizyta u miejscowego cyrulika. Choć kto wie, co w przyszłości wyprodukują alchemicy? Kontuzje dzielą się na 4 poziomy, każdy z nich powoduje zmniejszenie maksymalnej ilości zdrowia bohatera.	În timpul unei aventuri în arenă, suntem predispuși la tot felul de răni. Singura modalitate de a le preveni este să vizităm medicul local. Deși cine știe ce vor produce alchimiștii în viitor? Rănile sunt împărțite în patru niveluri, fiecare dintre ele reducând sănătatea maximă a personajului.
TOPIC_CYRULIK_3	Ogólne stłuczenia: Zmniejszają max. życie o %i%	Vânătăi generale: Reduce viața maximă cu %i%
TOPIC_CYRULIK_4	Złamana ręka: Zmniejsza max. życie o %i%	Braț rupt: Reduce viața maximă cu %i%

Loading…

Adanos93 Translation changed Gladiator Log_Entries Romanian	Polish Jak zadowolić tłum? Romanian 19 characters edited Current translation Translated ~~Cum să faci satisfaci~~Impresionarea publicul ?ui a year ago
Adanos93 Contributor joined Gladiator Log_Entries Romanian	Contributor joined a year ago
danielleu1 Translation added Gladiator Log_Entries Romanian	Polish Jak zadowolić tłum? Romanian 32 characters edited Translated Cum să faci satisfaci publicul ? a year ago
None String updated in the repository Gladiator Log_Entries Romanian	Polish Jak zadowolić tłum? Romanian 0 characters edited Empty a year ago