Gladiator/Dialoge — English @ Weblate: Czy mi się zdaje, czy naprawdę słyszę odgłos wbijania gwoździ?

Translation

Key DIA_Igor_HELLO4_03_01

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Igor_HELLO2_15_08	Mógłbyś mnie jakoś wynagrodzić za trud?	Why not reward my efforts?
DIA_Igor_HELLO2_03_09	Zrobię wszystko co w mojej mocy.	I'll try my best.
DIA_Igor_HELLO2_15_10	Postaram się coś ogarnąć, trzymaj się.	I'll figure something out, take care.
DIA_Igor_HELLO3.description	Byłem u drwala.	I went to see a lumberjack.
DIA_Igor_HELLO3_15_01	Byłem u drwala.	I went to see a lumberjack.
DIA_Igor_HELLO3_03_02	Jakiego drwala?	What lumberjack?
DIA_Igor_HELLO3_03_03	A! Tego niedoszłego właściciela tartaku w mieście, który najpierw go sprzedał, a potem przepierdolił całe zarobione pieniądze na zakłady?	A! That would be the owner of the sawmill in the city who sold it and then wasted all of his profits on gambling?
DIA_Igor_HELLO3_15_04	Tak, dokładnie o niego mi chodzi.	Yes, that's the guy.
DIA_Igor_HELLO3_03_05	I co z nim?	And what's up with him?
DIA_Igor_HELLO3_15_06	Jeżeli dostanie 500 sztuk złota z góry, to zajmie się platformą.	If he gets 500 gold upfront, he will take care of the platform.
DIA_Igor_HELLO3_03_07	500 sztuk złota?!	500?!
DIA_Igor_HELLO3_03_08	Cholera, skąd ja wezmę taką kwotę. Mam tylko 150 monet, nic więcej.	Where will I get 500 from? I only have 150.
DIA_Igor_HELLO3_15_09	Daj mi te monety, a ja zajmę się resztą.	Give me what you have and I'll take care of the rest.
DIA_Igor_HELLO3_03_10	Zaufam ci, ale wiesz co się stanie, jeżeli zwiejesz z moim złotem.	I'll trust you, but you know what happens if you run with my gold.
DIA_Igor_HELLO3_03_11	Masz tu sakwę i postaraj się załatwić to szybko.	There you go.
DIA_Igor_HELLO4_03_01	Czy mi się zdaje, czy naprawdę słyszę odgłos wbijania gwoździ?	Did you hear that? Man, I can hear nails being hammered!
DIA_Igor_HELLO4_15_02	Tak, drwal zaczął pracę nad umacnianiem podpór.	Yeah, the lumberjack has already started.
DIA_Igor_HELLO4_03_03	Czyli udało ci się? To niebywałe.	So you made it? That's incredible.
DIA_Igor_HELLO4_03_04	Jestem ci bardzo wdzięczny, teraz nie będę musiał martwić się o swoje życie jak dotychczas.	Your help made my life a lot easier. Thank you so much.
DIA_Igor_HELLO4_03_05	Tak jak obiecałem. W zamian za pomoc mogę przekazać ci trochę mojego doświadczenia w walce, przetrwaniu i tak dalej.	Just as promised. I'll help you out with some of my fighting, survival, and other skills.
DIA_Igor_HELLO4_03_06	Trochę w życiu przeżyłem i sporo widziałem, więc myślę, że mogę powiedzieć ci coś przydatnego.	After living and seeing a lot, I can offer some advice.
DIA_Karczmarz_HELLO_SLAVE_03_01	Kolejny niewolnik złapany, by zakończyć życie pod toporem gladiatora?	Another man enslaved and destined to die by gladiator's sword?
DIA_Karczmarz_HELLO_SLAVE_03_02	Napij się piwa i ciesz się jeszcze życiem, którego tak niewiele ci zostało. Jeśli istnieje życie człowieka po śmierci, to przekaż bogom, że jest tu karczmarz, który przynosi ulgę prowadzonym na śmierć.	Have a beer and enjoy your brief life. If life after death exists, tell the gods that an innkeeper comforts the dying.
DIA_Karczmarz_HELLO_SLAVE_15_03	Zostanę mistrzem tej areny!	I will win this arena!
DIA_Karczmarz_HELLO_SLAVE_03_04	Tak? A to jeszcze tu wrócisz, chętnie sprzedam ci więcej kufli piwa, jeśli ci zasmakuje.	Yes? I'll sell you more pints if you make it.
DIA_Karczmarz_HELLO_GLAD_03_01	A więc jesteś nowym gladiatorem? Należy ci się piwo.	So you're the new gladiator, right? Have a beer.
DIA_Karczmarz_HELLO_GLAD_03_02	Te jest już lepsze i droższe - nazwałem je Wiatrem Pustyni.	Tastier and more expensive, I named it Desert Wind.
DIA_Karczmarz_HELLO_GLAD_15_03	Szykuj następne, na moje kolejne zwycięstwo.	Get ready for my next win.
DIA_Karczmarz_HELLO_GLAD_03_04	Ha! Takich gladiatorów nam tu potrzeba.	Ha! People like you we need here.
DIA_Karczmarz_HELLO_GLAD_03_05	Jak zasmakowało, zapraszam po kupno kolejnych.	If you've already tried it, I hope you'll buy more.
DIA_Karczmarz_HELLO_SHADOW_03_01	A więc żyjesz? Większość stawiała na cieniostwora. Chyba wbił ci się jakiś pazur. Nie ruszaj się, wyjmę.	Still alive? Most bet on that shadow monster. I believe you have a claw stuck in you. Stay put—I'll remove it.

Key	Polish	English
DIA_Igor_HELLO2_15_06	Ja się tym zajmę.	I'll handle it.
DIA_Igor_HELLO2_15_08	Mógłbyś mnie jakoś wynagrodzić za trud?	Why not reward my efforts?
DIA_Igor_HELLO2_15_10	Postaram się coś ogarnąć, trzymaj się.	I'll figure something out, take care.
DIA_Igor_HELLO3.description	Byłem u drwala.	I went to see a lumberjack.
DIA_Igor_HELLO3_03_02	Jakiego drwala?	What lumberjack?
DIA_Igor_HELLO3_03_03	A! Tego niedoszłego właściciela tartaku w mieście, który najpierw go sprzedał, a potem przepierdolił całe zarobione pieniądze na zakłady?	A! That would be the owner of the sawmill in the city who sold it and then wasted all of his profits on gambling?
DIA_Igor_HELLO3_03_05	I co z nim?	And what's up with him?
DIA_Igor_HELLO3_03_07	500 sztuk złota?!	500?!
DIA_Igor_HELLO3_03_08	Cholera, skąd ja wezmę taką kwotę. Mam tylko 150 monet, nic więcej.	Where will I get 500 from? I only have 150.
DIA_Igor_HELLO3_03_10	Zaufam ci, ale wiesz co się stanie, jeżeli zwiejesz z moim złotem.	I'll trust you, but you know what happens if you run with my gold.
DIA_Igor_HELLO3_03_11	Masz tu sakwę i postaraj się załatwić to szybko.	There you go.
DIA_Igor_HELLO3_15_01	Byłem u drwala.	I went to see a lumberjack.
DIA_Igor_HELLO3_15_04	Tak, dokładnie o niego mi chodzi.	Yes, that's the guy.
DIA_Igor_HELLO3_15_06	Jeżeli dostanie 500 sztuk złota z góry, to zajmie się platformą.	If he gets 500 gold upfront, he will take care of the platform.
DIA_Igor_HELLO3_15_09	Daj mi te monety, a ja zajmę się resztą.	Give me what you have and I'll take care of the rest.
DIA_Igor_HELLO4_03_01	Czy mi się zdaje, czy naprawdę słyszę odgłos wbijania gwoździ?	Did you hear that? Man, I can hear nails being hammered!
DIA_Igor_HELLO4_03_03	Czyli udało ci się? To niebywałe.	So you made it? That's incredible.
DIA_Igor_HELLO4_03_04	Jestem ci bardzo wdzięczny, teraz nie będę musiał martwić się o swoje życie jak dotychczas.	Your help made my life a lot easier. Thank you so much.
DIA_Igor_HELLO4_03_05	Tak jak obiecałem. W zamian za pomoc mogę przekazać ci trochę mojego doświadczenia w walce, przetrwaniu i tak dalej.	Just as promised. I'll help you out with some of my fighting, survival, and other skills.
DIA_Igor_HELLO4_03_06	Trochę w życiu przeżyłem i sporo widziałem, więc myślę, że mogę powiedzieć ci coś przydatnego.	After living and seeing a lot, I can offer some advice.
DIA_Igor_HELLO4_15_02	Tak, drwal zaczął pracę nad umacnianiem podpór.	Yeah, the lumberjack has already started.
DIA_Izyrion_HELLO1AS_03_01	No to w końcu doszło do tej walki.	Finally the fight will happen.
DIA_Izyrion_HELLO1AS_03_04	Starcem, który będzie powodem twojej śmierci.	An old man that will kill you.
DIA_Izyrion_HELLO1AS_03_05	To, że zostałeś mistrzem w zatoce, nie oznacza, że będziesz w stanie odebrać mi tytuł tutaj.	Being an arena champion of Gladiators Bay doesn't mean that you'll take the champion title from me here.
DIA_Izyrion_HELLO1AS_15_02	Czekaj, zaraz! To ty?	Wait a moment! Is that you?
DIA_Izyrion_HELLO1AS_15_03	Przecież to ty jesteś tym irytującym starcem.	You're that annoying old man.
DIA_Izyrion_HELLO1AS_15_06	Nie przedłużajmy tej gadki, pora pożegnać się z życiem stary capie!	Let's not prolong this too much. Time to say goodbye to your life, old man!
DIA_Izyrion_HELLO1_03_01	Hmmm, gość! Co cię sprowadza do wioski Gallen?	Hmmm, guest! What brings you to the village of Gallen?
DIA_Izyrion_HELLO1_03_03	Ach tak, wyglądasz na kogoś, kto chciałby walczyć na arenie.	Ah yes, you look like someone who would like to fight in the arena.
DIA_Izyrion_HELLO1_03_04	Muszę cię jednak lekko zawieść. Tylko właściciel areny decyduje, kto będzie na niej walczył.	However, I must disappoint you slightly. Only the owner of the arena decides who will fight in it.

Loading…

Adanos93

Translation changed

Polish

English 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 75 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Igor_HELLO4_03_01

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_IGOR.d:138

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialoge.csv, string 100