Chronicles of Myrtana: Archolos/LOG_Entries — English @ Weblate: Deski w tym miejscu wyjątkowo mocno skrzypią. Chyba znalazłem skrytkę …

Translation

Key LOG_Q101_Vrazka_Ship

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
LOG_GQ001_RingV2	Oddałem Kurtowi dziwny pierścień, w nadziei, że w jakiś sposób naprowadzi nas na Jorna. Wuj obiecał, że przekaże go swojemu znajomemu w mieście, który podobno może wiedzieć coś na jego temat. W najgorszym razie Kurt go sprzeda i podzieli się ze mną zyskiem.	I handed Kurt the strange ring, hoping that it would somehow lead us to Jorn. My uncle promised to give the find to his friend in the town, who supposedly might know something about it. At worst, Kurt will sell it and split the profit with me.
LOG_GQ001_AnyInformationJorn	Wróciłem do Kurta i powiedziałem mu o swoich odkryciach. Niestety, nie udało mu się przekonać Starszego, by ten pomógł w sprawie Jorna. Wygląda na to, że we wsi nikt nie jest w stanie nam pomóc, więc będę musiał znaleźć jakiś sposób, żeby dostać się do miasta. Kurt powiedział, że powinienem nawiązać kontakt ze strażą miejską albo Gildią Kupiecką i poruszył u nich kwestię porwania brata. Powiedział też, że dołączy do mnie tak szybko, jak tylko będzie mógł. Gdy uda mi się już dotrzeć do miasta, powinienem udać się do „Syreniego Lamentu” - karczmy w Dzielnicy Portowej.	I spoke with Kurt and told him about my findings. Unfortunately, he didn’t manage to convince the elder to help us search for Jorn. It looks like nobody in the village is eager or capable to do so. I’ll have to find a way to get into the town. Kurt told me that I should ask the City Guard or the Merchant Guild for help. He also assured me that he’ll join me as soon as he can. Once I reach Archolos, I should go to ‘Siren’s Wail’, a tavern in the harbour.
LOG_GQ001_Maiwen	Maiwen widziała jak jakiś podejrzany, barczysty facet kręcił się wieczorem na tyłach karczmy i w pobliżu rzeki. To raptem kilka kroków od chaty Kurta. Chwilę po tym do gospody wbiegł jakiś starszy mężczyzna. Pobiegł na zaplecze i wybiegł z Viktorem na zewnątrz. Zakładam, że był nim Kurt. Wygląda na to, że Maiwen musiała widzieć tego faceta dosłownie chwilę po porwaniu.	In the evening, Maiwen had seen some suspicious, stocky guy hanging around the back of the inn and near the river. It was just a few steps away from Kurt's hut. She says that a moment later, an older man ran into the inn. He rushed to the back room and after that went outside with Viktor. I guess it was Kurt. It seems like Maiwen must have spotted this guy moments after the kidnapping.
LOG_GQ001_Myrmidon	Od Siepacza dowiedziałem się, że za porwaniem najprawdopodobniej stoi Duży Ben. Zgadza się zarówno jego wygląd, jak i metody pracy. Ben podobno wzbudza strach nawet wśród mieszkańców Przystani. Powinienem udać się do Corteza i dopytać, gdzie mogę znaleźć tego wielkoluda.	I got word from Slasher that Big Ben was most likely behind the kidnapping. His appearance and methods seem somewhat familiar. From what I’ve learned, Ben is widely feared even by the biggest scoundrels in the Haven. I should go to Cortez and ask him where I can find this big guy.
LOG_Q101_First	Pomysł z dziennikiem nie był taki zły, przynajmniej mam czym zająć głowę. Według Jorna już niebawem dotrzemy na wyspę Archolos. Oby jego plan z odnalezieniem wuja wypalił. Póki co, może spróbuję poznać bliżej naszych towarzyszy podróży?	Starting that diary wasn't such a bad idea after all. At least I have something to keep my head busy. Jorn says we’ll soon be arriving at Archolos. I hope his plan to find our uncle will work. We’re still pretty far from the shore. Maybe it’s a good moment to get to know some people down here?
LOG_Q101_TimoIsDown	Kiedy znaleźliśmy się blisko mielizn, kapitan przemytników kazał nam wyjść na pokład. Okazało się, że Timo nie zapłacił za naszą szalupę - zaczęli się kłócić, aż w końcu zdenerwowany kapitan wyciągnął broń i zabił Timo. Trochę przykre, ale wolałem się w to nie mieszać.	When we got close to the shoals, the smugglers' captain ordered us to come aboard. It turned out that Timo hadn't paid for the boat that was meant to take us to the beach. After a short argument, the captain pulled out his blade and killed Timo. Pity, but I decided to keep my head down. I didn't want to end up gutted out before reaching the shore.
LOG_Q101_TimoIntervention	Kiedy okręt znalazł się blisko mielizn, kapitan przemytników kazał nam wyjść na pokład. Okazało się, że Timo nie zapłacił za naszą szalupę - zaczęli się kłócić, a kiedy kapitan wyciągnął broń, postanowiłem interweniować.	When we got close to the shoals, the smugglers' captain ordered us to come aboard. It turned out that Timo hadn't paid for the boat that was meant to take us to the beach. After a short argument the captain pulled out his blade, but I decided to intervene.
LOG_Q101_Ezekiel	Kupiec Ezekiel płynie na Archolos, by rozkręcić tam własny interes i wydać swoją córkę za mąż. Prawdę mówiąc, to zazdroszczę mu optymizmu.	The merchant Ezekiel sails to Archolos to start his own business and find a suitable husband for his daughter. In truth, I envy his optimism.
LOG_Q101_Flora	Córka Ezekiela jest przerażona swoją pierwszą podróżą morską. Cóż, kiedy dotrzemy na Archolos, pewnie szybko się uspokoi.	Ezekiel's daughter is scared to death of her first sea voyage. Well, when we get to the shore, she'll probably calm down pretty quickly.
LOG_Q101_Fabio	Nieprzyjemny osiłek Fabio wydaje się być bardzo podirytowany. Chyba lepiej go nie drażnić.	I met a bully by the name of Fabio that seems to be very irritated. Probably it will be best to leave him be.
LOG_Q101_Rupert	Rupert, chłopak który przez całą podróż w ogóle się nie odzywał, ucieka na Archolos przed służbą w armii. Uważa się za rozsądnego człowieka, bo gdyby dał się zwerbować, pewnie zginąłby na froncie.	Rupert, a boy who hasn’t spoken a word during the entire journey, runs from getting enlisted in the army. He thinks of himself as a man of reason. If he had got recruited, he would probably have died at the front already.
LOG_Q101_LeaAna_GetLost	Mój urok osobisty chyba nie działa, bo nie każdy pod pokładem chce ze mną rozmawiać. Muszę nad nim popracować...	Looks like my charm doesn’t seem to be working on everyone below the deck. I think I’ll need to improve it a little...
LOG_Q101_Rupert_Hungry	Rupert poprosił mnie o zdobycie jakiegokolwiek mięsa, jednak piraci chowają wszystkie cenne towary poza naszym zasięgiem. Chyba nie mam wyboru i muszę zapolować na coś pod pokładem.	Rupert has asked me to get any meat, but the pirates are hiding all the valuable goods out of our reach. I guess I have no choice but to hunt for something below deck.
LOG_Q101_Rupert_Recipe	Rupert dał mi przepis na szaszłyk ze szczura. Brzmi obrzydliwie, ale może będzie dało się to jakoś zjeść. Muszę przeczytać dokładną listę składników i przygotować wszystko na kuchence.	Rupert gave me a recipe for rat skewers. Sounds terrible. Maybe these ingredients on the list will make it taste better? I should collect everything before preparing the meal on the stove.
LOG_Q101_Vrazka_LostAmulet	Jeden z piratów zabrał skrzynkę Vrazki i ukrył ją w głębi ładowni. Usłyszała przy tym skrzypienie desek - może pirat ma tam jakąś skrytkę?	One of the pirates had stolen Vrazka's box and took it to the hold at the back of the ship. The woman claims that the boards there make loud creaking noises. Maybe the pirate made himself a secret stash?
LOG_Q101_Vrazka_Ship	Deski w tym miejscu wyjątkowo mocno skrzypią. Chyba znalazłem skrytkę pirata.	The boards in this place are creaking really loud. Maybe some of them could be pried open?
LOG_Q101_Vrazka_FoundChest	Pomogłem Vrazce odzyskać skrzynkę. W zamian obiecała mi pomoc od jej przyjaciół z Archolos gdy tylko dotrzemy na wyspę. Może życie tutaj nie będzie takie złe?	I retrieved the stolen box for Vrazka. In return, she promised me help from her friends on Archolos after we reach the shore. Maybe life here won't be so bad after all?
LOG_Q101_Smuggler_Idea	W jednej ze skrzyń znalazłem grog. Może on przekona pirata, by powiedział mi coś ciekawego?	I found a bottle of grog in one of the chests. Perhaps the drink will convince the pirate to tell me something interesting?
LOG_Q102_Beach	Z pewnymi problemami, ale dotarliśmy w końcu na Archolos. Wprost nie mogę się doczekać, jakie atrakcje zaserwuje nam ta wyspa.	With some problems, we managed to get to the shore of Archolos. I just can’t wait to see what the island has to offer us.
LOG_Q102_KeepTogether	Już na początku ścieżki napadły nas zwierzęta, ale sprawnie sobie z nimi poradziliśmy. Do wioski został jednak jeszcze kawałek, a noc robi się coraz chłodniejsza.	A pack of wild beasts jumped us just at the beginning of the path, but we handled them pretty well. There’s still a long road to the village and the night is getting colder and colder. We better keep moving.
LOG_Q102_Bloodflies	Jorn został użądlony przez krwiopijcę. Twierdzi, że to tylko draśnięcie, ale sprawa może być poważniejsza. Trzeba jak najszybciej dotrzeć do wioski i go opatrzyć.	Jorn was stung by a bloodfly. He says that it’s just a scratch, but it doesn't look like it. We should get to the village as fast as possible and bind that wound before it gets nasty.
LOG_Q102_GoWithFabio	Nie dam rady iść dalej. Postanowiłem udać się do jaskini razem z Fabio. Nie przepadam za tym gburem, ale wygląda na kogoś, kto potrafi obronić się przed dzikimi bestiami.	Not a chance. I won’t take another step today. I decided to go to the cave with Fabio. I don’t like this bully, but he looks like someone who can handle a group of wild animals.
LOG_Q102_GoWithJorn	Postanowiłem wyruszyć w głąb wyspy razem z Jornem. To w końcu mój brat, musimy trzymać się razem.	I decided to go with Jorn. He’s my brother, after all, and brothers have to stick together.
LOG_Q102_ReachSilbach	Udało się, jesteśmy na miejscu. Przed nami wioska Silbach. Mam tylko nadzieję, że strażnicy okażą się pomocni...	We made it. The village of Silbach lies ahead. I just hope the guards will be helpful...
LOG_Q102_Ezekiel	Zdaje się, że Ezekiel zwleka z opuszczeniem plaży. Podejdę do niego i sprawdzę, o co chodzi.	It seems that Ezekiel is the only one who’s left on the beach. I better go check on him.
LOG_Q102_Ezekiel_Refuse	Ezekiel nie chce nigdzie iść. Jego wola, nie moja sprawa, topielce będą miały więcej jedzenia.	Ezekiel doesn't want to go with us. That’s his decision, not mine. Looks like the lurkers will have full bellies in the morning.
LOG_Q102_Ezekiel_Go	Ezekiel jest zdruzgotany śmiercią córki. Na szczęście udało mi się go namówić, by razem z nami poszedł do wioski.	Ezekiel is devastated by his daughter's death. Fortunately, I was able to persuade him to come with us to the village.
LOG_Q102_Jorn_Failed	Biednego staruszka można już uznać za trupa.	The poor old man is already a dead man.
LOG_Q102_Fabio_SleepTime	Robi się późno, czas usiąść przy ognisku i chwilę odpocząć.	It’s getting late. I should sit by the fire and relax for a while.
LOG_Q102_Fabio_Beach	Z samego rana zostaliśmy zaatakowani przez bestie. Kiedy sobie z nimi poradziliśmy, Fabio zlecił mi oraz Rupertowi ruszenie przodem i oczyszczenie drogi do wioski. Mamy iść w kierunku wschodnim.	We were attacked by beasts first thing in the morning. When we had dealt with them, Fabio ordered me and Rupert to go ahead and clear the way to the village. We are to go to the east.
LOG_Q102_Rupert_Bloodflies	W drodze do wioski znalazłem ciała krwiopijców. Wszystko wskazuje na to, że walczył z nimi Jorn. Mam tylko nadzieję, że nic mu się nie stało.	On the way to the village, I found a bunch of dead bloodflies in the bushes. Looks like Jorn stumbled upon them. I just hope he’s all right.

Key	Polish	English
LOG_PQ110_ThiefScrolls	Znalazłem przy złodzieju całkiem sporo magicznych przedmiotów. Zanim coś z nimi zrobię, powinienem je pokazać mojemu mistrzowi. Może Davis coś z tego wywnioskuje?	I found quite a few magic items on the thief. Before I do anything with them, I should show them to my master. Maybe Davis can figure something out?
LOG_PQ110_VZ_Fail	Sprawa złodzieja pewnie nigdy nie zostanie wyjaśniona.	The case of the thief will probably never be cleared up.
LOG_Q101_Ezekiel	Kupiec Ezekiel płynie na Archolos, by rozkręcić tam własny interes i wydać swoją córkę za mąż. Prawdę mówiąc, to zazdroszczę mu optymizmu.	The merchant Ezekiel sails to Archolos to start his own business and find a suitable husband for his daughter. In truth, I envy his optimism.
LOG_Q101_Fabio	Nieprzyjemny osiłek Fabio wydaje się być bardzo podirytowany. Chyba lepiej go nie drażnić.	I met a bully by the name of Fabio that seems to be very irritated. Probably it will be best to leave him be.
LOG_Q101_First	Pomysł z dziennikiem nie był taki zły, przynajmniej mam czym zająć głowę. Według Jorna już niebawem dotrzemy na wyspę Archolos. Oby jego plan z odnalezieniem wuja wypalił. Póki co, może spróbuję poznać bliżej naszych towarzyszy podróży?	Starting that diary wasn't such a bad idea after all. At least I have something to keep my head busy. Jorn says we’ll soon be arriving at Archolos. I hope his plan to find our uncle will work. We’re still pretty far from the shore. Maybe it’s a good moment to get to know some people down here?
LOG_Q101_Flora	Córka Ezekiela jest przerażona swoją pierwszą podróżą morską. Cóż, kiedy dotrzemy na Archolos, pewnie szybko się uspokoi.	Ezekiel's daughter is scared to death of her first sea voyage. Well, when we get to the shore, she'll probably calm down pretty quickly.
LOG_Q101_LeaAna_GetLost	Mój urok osobisty chyba nie działa, bo nie każdy pod pokładem chce ze mną rozmawiać. Muszę nad nim popracować...	Looks like my charm doesn’t seem to be working on everyone below the deck. I think I’ll need to improve it a little...
LOG_Q101_Rupert	Rupert, chłopak który przez całą podróż w ogóle się nie odzywał, ucieka na Archolos przed służbą w armii. Uważa się za rozsądnego człowieka, bo gdyby dał się zwerbować, pewnie zginąłby na froncie.	Rupert, a boy who hasn’t spoken a word during the entire journey, runs from getting enlisted in the army. He thinks of himself as a man of reason. If he had got recruited, he would probably have died at the front already.
LOG_Q101_Rupert_Hungry	Rupert poprosił mnie o zdobycie jakiegokolwiek mięsa, jednak piraci chowają wszystkie cenne towary poza naszym zasięgiem. Chyba nie mam wyboru i muszę zapolować na coś pod pokładem.	Rupert has asked me to get any meat, but the pirates are hiding all the valuable goods out of our reach. I guess I have no choice but to hunt for something below deck.
LOG_Q101_Rupert_Recipe	Rupert dał mi przepis na szaszłyk ze szczura. Brzmi obrzydliwie, ale może będzie dało się to jakoś zjeść. Muszę przeczytać dokładną listę składników i przygotować wszystko na kuchence.	Rupert gave me a recipe for rat skewers. Sounds terrible. Maybe these ingredients on the list will make it taste better? I should collect everything before preparing the meal on the stove.
LOG_Q101_Smuggler_Idea	W jednej ze skrzyń znalazłem grog. Może on przekona pirata, by powiedział mi coś ciekawego?	I found a bottle of grog in one of the chests. Perhaps the drink will convince the pirate to tell me something interesting?
LOG_Q101_TimoIntervention	Kiedy okręt znalazł się blisko mielizn, kapitan przemytników kazał nam wyjść na pokład. Okazało się, że Timo nie zapłacił za naszą szalupę - zaczęli się kłócić, a kiedy kapitan wyciągnął broń, postanowiłem interweniować.	When we got close to the shoals, the smugglers' captain ordered us to come aboard. It turned out that Timo hadn't paid for the boat that was meant to take us to the beach. After a short argument the captain pulled out his blade, but I decided to intervene.
LOG_Q101_TimoIsDown	Kiedy znaleźliśmy się blisko mielizn, kapitan przemytników kazał nam wyjść na pokład. Okazało się, że Timo nie zapłacił za naszą szalupę - zaczęli się kłócić, aż w końcu zdenerwowany kapitan wyciągnął broń i zabił Timo. Trochę przykre, ale wolałem się w to nie mieszać.	When we got close to the shoals, the smugglers' captain ordered us to come aboard. It turned out that Timo hadn't paid for the boat that was meant to take us to the beach. After a short argument, the captain pulled out his blade and killed Timo. Pity, but I decided to keep my head down. I didn't want to end up gutted out before reaching the shore.
LOG_Q101_Vrazka_FoundChest	Pomogłem Vrazce odzyskać skrzynkę. W zamian obiecała mi pomoc od jej przyjaciół z Archolos gdy tylko dotrzemy na wyspę. Może życie tutaj nie będzie takie złe?	I retrieved the stolen box for Vrazka. In return, she promised me help from her friends on Archolos after we reach the shore. Maybe life here won't be so bad after all?
LOG_Q101_Vrazka_LostAmulet	Jeden z piratów zabrał skrzynkę Vrazki i ukrył ją w głębi ładowni. Usłyszała przy tym skrzypienie desek - może pirat ma tam jakąś skrytkę?	One of the pirates had stolen Vrazka's box and took it to the hold at the back of the ship. The woman claims that the boards there make loud creaking noises. Maybe the pirate made himself a secret stash?
LOG_Q101_Vrazka_Ship	Deski w tym miejscu wyjątkowo mocno skrzypią. Chyba znalazłem skrytkę pirata.	The boards in this place are creaking really loud. Maybe some of them could be pried open?
LOG_Q102_Beach	Z pewnymi problemami, ale dotarliśmy w końcu na Archolos. Wprost nie mogę się doczekać, jakie atrakcje zaserwuje nam ta wyspa.	With some problems, we managed to get to the shore of Archolos. I just can’t wait to see what the island has to offer us.
LOG_Q102_Bloodflies	Jorn został użądlony przez krwiopijcę. Twierdzi, że to tylko draśnięcie, ale sprawa może być poważniejsza. Trzeba jak najszybciej dotrzeć do wioski i go opatrzyć.	Jorn was stung by a bloodfly. He says that it’s just a scratch, but it doesn't look like it. We should get to the village as fast as possible and bind that wound before it gets nasty.
LOG_Q102_Ezekiel	Zdaje się, że Ezekiel zwleka z opuszczeniem plaży. Podejdę do niego i sprawdzę, o co chodzi.	It seems that Ezekiel is the only one who’s left on the beach. I better go check on him.
LOG_Q102_Ezekiel_Go	Ezekiel jest zdruzgotany śmiercią córki. Na szczęście udało mi się go namówić, by razem z nami poszedł do wioski.	Ezekiel is devastated by his daughter's death. Fortunately, I was able to persuade him to come with us to the village.
LOG_Q102_Ezekiel_Refuse	Ezekiel nie chce nigdzie iść. Jego wola, nie moja sprawa, topielce będą miały więcej jedzenia.	Ezekiel doesn't want to go with us. That’s his decision, not mine. Looks like the lurkers will have full bellies in the morning.
LOG_Q102_Fabio_AboutMagic	Fabio ma rację, grota może i wydawała się straszna, ale nie było w niej nic niebezpiecznego. Nie ma powodu, by niepokoić pozostałych.	Fabio is right. The cave might have looked scary, but I found nothing dangerous inside. There’s no need to trouble the others.
LOG_Q102_Fabio_Beach	Z samego rana zostaliśmy zaatakowani przez bestie. Kiedy sobie z nimi poradziliśmy, Fabio zlecił mi oraz Rupertowi ruszenie przodem i oczyszczenie drogi do wioski. Mamy iść w kierunku wschodnim.	We were attacked by beasts first thing in the morning. When we had dealt with them, Fabio ordered me and Rupert to go ahead and clear the way to the village. We are to go to the east.
LOG_Q102_Fabio_FoundMagicCircle	W jaskini znalazłem miejsce, które wyglądem przypomina grobowiec. Na samym środku widzę jakiś magiczny symbol. Powinienem powiedzieć o tym Fabio.	In the cave, I found a place that looks like a tomb of some kind. In the middle of it, I can see a curious magical symbol. Perhaps I should tell Fabio about it?
LOG_Q102_Fabio_SleepTime	Robi się późno, czas usiąść przy ognisku i chwilę odpocząć.	It’s getting late. I should sit by the fire and relax for a while.
LOG_Q102_Finish_FabioWay	Wartownik Harry wpuścił mnie do wioski. Jornowi także udało się tutaj dotrzeć. Z tego, co udało mi się ustalić, wynika, że przebywa w karczmie Bastiana. Dotrę do niej podążając wzdłuż ścieżki od bramy. Na pierwszym rozwidleniu muszę skręcić w prawo, a gdy minę most, karczma będzie po mojej lewej stronie.	Harry, the sentry, let me into the village. It seems that Jorn has already got here. I can find him at Bastian’s inn. To get there, I have to follow the road, at the first fork turn right and pass the bridge. The inn will be on my left.
LOG_Q102_GoWithFabio	Nie dam rady iść dalej. Postanowiłem udać się do jaskini razem z Fabio. Nie przepadam za tym gburem, ale wygląda na kogoś, kto potrafi obronić się przed dzikimi bestiami.	Not a chance. I won’t take another step today. I decided to go to the cave with Fabio. I don’t like this bully, but he looks like someone who can handle a group of wild animals.
LOG_Q102_GoWithJorn	Postanowiłem wyruszyć w głąb wyspy razem z Jornem. To w końcu mój brat, musimy trzymać się razem.	I decided to go with Jorn. He’s my brother, after all, and brothers have to stick together.
LOG_Q102_Jorn_Failed	Biednego staruszka można już uznać za trupa.	The poor old man is already a dead man.
LOG_Q102_KeepTogether	Już na początku ścieżki napadły nas zwierzęta, ale sprawnie sobie z nimi poradziliśmy. Do wioski został jednak jeszcze kawałek, a noc robi się coraz chłodniejsza.	A pack of wild beasts jumped us just at the beginning of the path, but we handled them pretty well. There’s still a long road to the village and the night is getting colder and colder. We better keep moving.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 90 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LOG_Q101_Vrazka_Ship

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/LOG_Entries.json, string 40