Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part4_5_6 — Czech @ Weblate: Nie masz może trochę ryb na zbyciu

Translation

Key DIA_Zachary_Q505_Help_Description

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Zachary_SQ124_Start_Check_03_02	Trzymaj, oto klucz do drzwi. Tylko pamiętaj, idziesz tam na własną odpowiedzialność!	Dobře, tady máš klíč ke dveřím. Ale pamatuj si, že tam jdeš na svoje vlastní nebezpečí!
DIA_Zachary_SQ124_Start_No_15_01	Nie mam na to czasu...	Na to nemám čas...
DIA_Zachary_SQ124_Finish_15_01	Jaskinia sprawdzona.	Jeskyně zkontrolována.
DIA_Zachary_SQ124_Finish_03_02	I co znalazłeś?	A cos zjistil?
DIA_Zachary_SQ124_Finish_15_03	Jest tam coś w rodzaju cmentarza, żadni jego mieszkańcy nie powinni już was niepokoić. Niestety, dla twojego kolegi było już za późno.	Je tam něco jako hřbitov, ale žádný z jeho obyvatel už nebude dělat potíže. Bohužel, pro tvého přítele už bylo příliš pozdě.
DIA_Zachary_SQ124_Finish_03_04	Cholera, czemu ten dzieciak mnie nie posłuchał?	Zatraceně, proč mě ten kluk neposlechnul?
DIA_Zachary_SQ124_Finish_03_05	Zamknę tą cholerną jaskinię, a klucz wrzucę do morza, tak żeby już nikt go nie znalazł.	Zamknu tu zatracenou jeskyni a klíč hodím do moře, aby ho už nikdy nikdo nenašel.
DIA_Zachary_SQ124_Finish_03_06	Proszę, weź te kilka drobiazgów jako dowód mojej wdzięczności.	Prosím, vem si těchto pár drobností jako projev mýho vděku.
DIA_Zachary_SQ124_Note_Description	W jaskini znalazłem także tą dziwną notatkę.	V jeskyni jsem ještě našel tenhle podivný vzkaz.
DIA_Zachary_SQ124_Note_15_01	W jaskini znalazłem także tą dziwną notatkę. Chyba należała do tego rybaka.	V jeskyni jsem ještě našel tenhle podivný vzkaz. Myslím, že patřil tomu rybáři.
DIA_Zachary_SQ124_Note_03_02	Przykro mi, ale nic mi nie mówi ten rysunek. Szczególnie, że jest cały w błocie i... krwi? Weź to ode mnie, nie chcę nawet myśleć co się stało temu nieszczęśnikowi.	Promiň, tahle čmáranice mi nic nepřipomíná. Zvlášť proto, že je pokrytá bahnem a... krví? Vem si to zpátky, nechci ani pomyslet, co se stalo tomu nešťastníkovi.
DIA_Zachary_SQ124_Note_15_03	Wygląda jakby notatka miała zaznaczoną kapliczkę Innosa na cmentarzu.	Vypadá to, že je tam vyznačená Innosova svatyně na hřbitově.
DIA_Zachary_SQ124_Note_03_04	Teraz zaczyna mi coś świtać...	Teď mi to začíná docházet...
DIA_Zachary_SQ124_Note_03_05	Chłopak wydawał się bardzo religijny. Dopytywał nas o zniszczoną kapliczkę Adanosa w wieży, pytał też czy nie ma tu kapliczki Innosa by mógł się pomodlić.	Ten chlapec byl velmi pobožný. Vyptával se na zničenou Adanosovu svatyni v tý věži. Taky se ptal, jestli je tu někde nějaká svatyně Innose, kde by se mohl modlit.
DIA_Zachary_SQ124_Note_03_06	Pewnie dlatego tak mu zależało, żeby tam pójść.	Zřejmě proto se tam tak moc snažil jít.
DIA_Zachary_Q505_Help_Description	Nie masz może trochę ryb na zbyciu	Nemáš pár ryb navíc?
DIA_Zachary_Q505_Help_15_01	Nie masz może trochę ryb na zbyciu? Potrzebuję prowiantu na pewną wyprawę.	Nemáš pár ryb navíc? Potřebuju zásoby na výpravu.
DIA_Zachary_Q505_Help_03_02	Nie powiem, żeby ryby brały lepiej niż zazwyczaj, ale dla tak pomocnych ludzi jak ty, zdecydowanie znajdzie się jakaś skrzynka świeżych rybek.	Neřekl bych, že ryby berou lépe než obvykle, ale pro užitečné lidi, jako jsi ty, se určitě bedýnka čerstvých ryb najde.
DIA_Harold_EXIT_Marvin_15_01	Muszę już iść.	Už musím jít.
DIA_Harold_EXIT_Marvin_03_02	Pomyślnych wiatrów, chłopcze.	Dobrý vítr, chlapče.
DIA_Harold_HELLO_03_01	Jeszcze cię tu nie widziałem, chłopcze.	Ještě jsem tě tu neviděl, chlapče.
DIA_Harold_HELLO_03_02	Kim jesteś?	Kdo jsi?
DIA_Harold_HELLO_Pissoff_03_03	Powiedz, co mogę dla ciebie zrobić?	Řekni, co pro tebe můžu udělat?
DIA_Harold_HELLO_Marvin_15_01	Nazywam się Marvin. Niedawno przybyłem na wyspę.	Jmenuju se Marvin. Nedávno jsem dorazil na ostrov.
DIA_Harold_HELLO_Marvin_03_02	Harold z tej strony.	Těší mě, Harold.
DIA_Harold_HELLO_Marvin_03_03	Jesteś jednym z ocalałych z Londram?	Jsi jedním z přeživších z Londramu?
DIA_Harold_HELLO_Marvin_15_04	Widzę, że plotki szybko się rozchodzą.	Vidím, že zvěsti se šíří rychle.
DIA_Harold_HELLO_Marvin_03_05	Plotki i opinie.	Zvěsti a názory.
DIA_Harold_HELLO_Pissoff_15_01	Jeśli nie masz nic przeciwko, wolałbym zachować to dla siebie.	Pokud nemáš nic proti, tak si to raději nechám pro sebe.
DIA_Harold_HELLO_Pissoff_03_02	Przemawia przez ciebie rozsądek, ale i nieufność. Niech będzie, nowy.	Mluví z tebe rozum, ale i nedůvěra. Tak dobře, novej.
DIA_Harold_HELLO_What_15_01	Co masz na myśli?	Co tím myslíš?

Key	Polish	Czech
DIA_Zachary_Place_03_04	Zanim wybuchła wojna, wielu żeglarzy z kontynentu i Khorinis zatrzymywało się tu na odpoczynek przed wpłynięciem do portu.	Před válkou to bylo místo odpočinku pro spoustu námořníků z pevniny i z Khorinisu předtím, než vpluli do přístavu.
DIA_Zachary_Place_03_05	Od kilku lat jednak miejsce jest wyludnione i służy tylko rybakom za punkt przeliczenia połowu.	Už několik let je ale tohle místo opuštěné a slouží pouze jako sčítárna úlovků pro rybáře.
DIA_Zachary_Place_15_01	Co możesz mi powiedzieć o tym miejscu?	Co mi můžeš říct o tomhle místě?
DIA_Zachary_Problem_03_02	Oprócz grup błotniaków i topielców wałęsających się od czasu do czasu po mieliźnie, Ustronie jest oazą spokoju.	Na mělčině se povaluje akorát pár bahenních želv a číhavců, jinak je Námořníkovo útočiště oázou klidu.
DIA_Zachary_Problem_03_03	Ostatnio kręci się tu coraz więcej strażników, więc bezpieczniej być nie może.	Poslední dobou se tu potlouká víc a víc strážníků, takže bezpečněji už být nemůže.
DIA_Zachary_Problem_03_05	To, że inni narzekają na waszą obecność, nie znaczy, że ja myślę podobnie.	To, že si na vás ostatní stěžují neznamená, že si já myslím to samé.
DIA_Zachary_Problem_03_06	Jestem gotów zapłacić tę niewielką cenę, żeby ludzie pracowali tu, jak należy.	Jsem ochotnej tuhle malou cenu zaplatit, alespoň lidé dělají to, co mají.
DIA_Zachary_Problem_03_07	To, że inni narzekają na ich obecność, nie znaczy, że ja myślę podobnie.	To, že si na ně ostatní stěžují neznamená, že si já myslím to samé.
DIA_Zachary_Problem_03_08	Właściwie to jest jedna problematyczna sprawa, której mógłbyś się przyjrzeć o ile starczy ci odwagi. Ostrzegam, to nie będzie zbieranie muszelek na plaży!	Vlastně je tu jeden problém, na kterej by ses mohl podívat, jestli máš trochu kuráže. Varuju tě, nejde o sbírání mušlí na pláži!
DIA_Zachary_Problem_15_01	Macie tu jakieś problemy?	Máte tu nějaké problémy?
DIA_Zachary_Problem_15_04	Nie sprawiają wam kłopotów?	Nedělají vám potíže?
DIA_Zachary_Q208_Where_03_02	Dosłownie naprzeciwko mojej, zaraz przy ognisku, ale jeśli chcesz z nim porozmawiać, to lepiej szukaj go na plaży przy sieciach.	Doslova naproti tý mojí, hned u ohně, ale jestli s ním chceš mluvit, hledej ho na pláži u sítí.
DIA_Zachary_Q208_Where_15_01	Gdzie jest chata Roya?	Kde je Royova chata?
DIA_Zachary_Q505_Help_03_02	Nie powiem, żeby ryby brały lepiej niż zazwyczaj, ale dla tak pomocnych ludzi jak ty, zdecydowanie znajdzie się jakaś skrzynka świeżych rybek.	Neřekl bych, že ryby berou lépe než obvykle, ale pro užitečné lidi, jako jsi ty, se určitě bedýnka čerstvých ryb najde.
DIA_Zachary_Q505_Help_15_01	Nie masz może trochę ryb na zbyciu? Potrzebuję prowiantu na pewną wyprawę.	Nemáš pár ryb navíc? Potřebuju zásoby na výpravu.
DIA_Zachary_Q505_Help_Description	Nie masz może trochę ryb na zbyciu	Nemáš pár ryb navíc?
DIA_Zachary_SQ124_Finish_03_02	I co znalazłeś?	A cos zjistil?
DIA_Zachary_SQ124_Finish_03_04	Cholera, czemu ten dzieciak mnie nie posłuchał?	Zatraceně, proč mě ten kluk neposlechnul?
DIA_Zachary_SQ124_Finish_03_05	Zamknę tą cholerną jaskinię, a klucz wrzucę do morza, tak żeby już nikt go nie znalazł.	Zamknu tu zatracenou jeskyni a klíč hodím do moře, aby ho už nikdy nikdo nenašel.
DIA_Zachary_SQ124_Finish_03_06	Proszę, weź te kilka drobiazgów jako dowód mojej wdzięczności.	Prosím, vem si těchto pár drobností jako projev mýho vděku.
DIA_Zachary_SQ124_Finish_15_01	Jaskinia sprawdzona.	Jeskyně zkontrolována.
DIA_Zachary_SQ124_Finish_15_03	Jest tam coś w rodzaju cmentarza, żadni jego mieszkańcy nie powinni już was niepokoić. Niestety, dla twojego kolegi było już za późno.	Je tam něco jako hřbitov, ale žádný z jeho obyvatel už nebude dělat potíže. Bohužel, pro tvého přítele už bylo příliš pozdě.
DIA_Zachary_SQ124_Note_03_02	Przykro mi, ale nic mi nie mówi ten rysunek. Szczególnie, że jest cały w błocie i... krwi? Weź to ode mnie, nie chcę nawet myśleć co się stało temu nieszczęśnikowi.	Promiň, tahle čmáranice mi nic nepřipomíná. Zvlášť proto, že je pokrytá bahnem a... krví? Vem si to zpátky, nechci ani pomyslet, co se stalo tomu nešťastníkovi.
DIA_Zachary_SQ124_Note_03_04	Teraz zaczyna mi coś świtać...	Teď mi to začíná docházet...
DIA_Zachary_SQ124_Note_03_05	Chłopak wydawał się bardzo religijny. Dopytywał nas o zniszczoną kapliczkę Adanosa w wieży, pytał też czy nie ma tu kapliczki Innosa by mógł się pomodlić.	Ten chlapec byl velmi pobožný. Vyptával se na zničenou Adanosovu svatyni v tý věži. Taky se ptal, jestli je tu někde nějaká svatyně Innose, kde by se mohl modlit.
DIA_Zachary_SQ124_Note_03_06	Pewnie dlatego tak mu zależało, żeby tam pójść.	Zřejmě proto se tam tak moc snažil jít.
DIA_Zachary_SQ124_Note_15_01	W jaskini znalazłem także tą dziwną notatkę. Chyba należała do tego rybaka.	V jeskyni jsem ještě našel tenhle podivný vzkaz. Myslím, že patřil tomu rybáři.
DIA_Zachary_SQ124_Note_15_03	Wygląda jakby notatka miała zaznaczoną kapliczkę Innosa na cmentarzu.	Vypadá to, že je tam vyznačená Innosova svatyně na hřbitově.
DIA_Zachary_SQ124_Note_Description	W jaskini znalazłem także tą dziwną notatkę.	V jeskyni jsem ještě našel tenhle podivný vzkaz.
DIA_Zachary_SQ124_Start_03_02	W skałach pod ruinami wieży, mamy jaskinię ze składzikiem na towary. Jedna z odnóg tej jaskini była od niepamiętnych czasów zamknięta i nikogo nie ciągnęło by to zmieniać.	Ve skalách pod pobořenou věží je jeskyně, kde skladujeme zboží. Jedna z chodeb v tý jeskyni je od nepaměti zamčená a nikdo se moc nehrnul to nějak měnit.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Zachary_Q505_Help_Description

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Part4_5_6.json, string 405