Arkona/AmbientInfos — Polish @ Weblate: I've heard the war with the orcs is going badly …

Translation

Key outro_schiff_11_04

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
outro_xardas_14_11	And I am only just beginning to grasp what options are open to me...	Dopiero zaczynam rozumieć, jakie możliwości otwierają się teraz przede mną.
outro_xardas_14_12	But one thing is certain. We SHALL meet again ...	Jedno jest wszakże pewne - jeszcze się spotkamy.
outro_xardas_04_00	(calls) Cast off!	Kotwica w górę!
cutscene_drachen_04_00	(looks in the distance, sees something) hmmm?	Hmmm?
cutscene_drachen_04_01	(mumbles) Oh, shit!	O cholera!
cutscene_drachen_04_02	(pained coughs, choking) - (various)	(jęk)
cutscene_drachen_04_03	Aaaargh! (various)	Aaaargh!
cutscene_drachen_04_04	(long drawn-out death scream, 4 seconds)	(wrzask)
cutscene_orcsturm_04_00	Close the gate!!! (various)	Zamykać bramę!
cutscene_orcsturm_04_01	Stop them!!! (various)	Zatrzymać ich!
cutscene_orcsturm_04_02	Aaaargh! (various)	Aaaargh!
outro_schiff_12_00	We're overloaded. We have to toss some of the gold overboard.	Jesteśmy przeciążeni! Musimy wyrzucić za burtę część złota!
outro_schiff_15_01	Get your hands off the gold!	Łapy precz od złota!
outro_schiff_12_02	Listen, it would really be better if we ...	Słuchaj, lepiej będzie, jeśli...
outro_schiff_15_03	I don't want to hear any more about it ...	Nie ma mowy! W żadnym wypadku!
outro_schiff_11_04	I've heard the war with the orcs is going badly ...	Podobno przegrywamy tę wojnę z orkami, tak?
outro_schiff_15_05	And?	I co z tego?
outro_schiff_11_06	We probably won't be able to spend all the gold anywhere ...	To, że i tak nigdzie nie wydamy tyle złota...
outro_schiff_15_07	The gold stays on board!	Złoto zostaje na pokładzie!
outro_schiff_12_08	What good is the gold if we capsize in the tiniest storm?	Co nam po złocie, skoro zatoniemy przy pierwszym silniejszym podmuchu?!
outro_schiff_15_09	But I don't see a storm ...	Morze jest przecież spokojne...
outro_schiff_12_10	Not YET ...	Tak, CHWILOWO!
outro_schiff_15_11	Relax! Everything will turn out all right!	Spokojnie. Wszystko będzie w porządku!
dia_addon_addonintro_15_00		Ludzie?
dia_addon_addonintro_14_01		Ludzie są słabi.
dia_addon_addonintro_14_02		Zbyt szybko poddają się pokusom zła...
dia_addon_addonintro_14_03		Próbują paktować z siłami, których nie rozumieją, których nie są w stanie kontrolować.
dia_addon_addonintro_14_04		Ci, których wiara jest czysta, już rozpoczęli walkę z wrogiem.
dia_addon_xardas_addonintro_add_14_00		Gniew Beliara wzmógł się po upadku Bariery i pokonaniu Śniącego!
dia_addon_xardas_addonintro_add_14_01		Zapisano, że do tego świata przyzwany zostanie potężny artefakt.
dia_addon_xardas_addonintro_add_14_02		'Gdy Bóg Ciemności wysyła swe sługi z misją'...

Key	English	Polish
extro_tempel_15_04	(to himself) Where is he?	Gdzie on jest?
intro_diegogorn_11_01	Let's hope so ...	Obyś miał rację...
intro_diegogorn_11_03	What?	Co?
intro_diegogorn_12_00	(at the campfire) Of course he's still alive. What did you think?	Oczywiście, że jeszcze żyje! Co ci strzeliło do głowy?
intro_diegogorn_12_02	(ground shakes) Did you feel that?	Czujesz to?
intro_diegogorn_12_04	The ground...	Ziemia...
intro_xardas_speech_14_00	A single prisoner altered the fate of hundreds.	Jeden człowiek odmienił losy wielu setek...
intro_xardas_speech_14_01	But he paid a high price for it...	Ale zapłacił za to wysoką cenę.
intro_xardas_speech_14_02	He defeated the Sleeper, destroyed the Barrier ...	Pokonał Śniącego i zniszczył Barierę...
intro_xardas_speech_14_03	... but, while all the other prisoners escaped, he remained behind in the rubble ...	...ale gdy innym więźniom udało się uciec, on pozostał, pogrzebany pod ziemią...
intro_xardas_speech_14_04	It was I who dispatched him against the Sleeper.	To ja wysłałem go do walki ze Śniącym.
intro_xardas_speech_14_05	It is now I who brings him back from there.	To ja sprowadzę go teraz z powrotem.
intro_xardas_speech_14_06	He is weak and has forgotten much.	Jest słaby i wiele zapomniał.
intro_xardas_speech_14_07	But he is alive ...	Ale żyje...
intro_xardas_speech_14_08	He is - back!	Powrócił!
outro_schiff_11_04	I've heard the war with the orcs is going badly ...	Podobno przegrywamy tę wojnę z orkami, tak?
outro_schiff_11_06	We probably won't be able to spend all the gold anywhere ...	To, że i tak nigdzie nie wydamy tyle złota...
outro_schiff_12_00	We're overloaded. We have to toss some of the gold overboard.	Jesteśmy przeciążeni! Musimy wyrzucić za burtę część złota!
outro_schiff_12_02	Listen, it would really be better if we ...	Słuchaj, lepiej będzie, jeśli...
outro_schiff_12_08	What good is the gold if we capsize in the tiniest storm?	Co nam po złocie, skoro zatoniemy przy pierwszym silniejszym podmuchu?!
outro_schiff_12_10	Not YET ...	Tak, CHWILOWO!
outro_schiff_15_01	Get your hands off the gold!	Łapy precz od złota!
outro_schiff_15_03	I don't want to hear any more about it ...	Nie ma mowy! W żadnym wypadku!
outro_schiff_15_05	And?	I co z tego?
outro_schiff_15_07	The gold stays on board!	Złoto zostaje na pokładzie!
outro_schiff_15_09	But I don't see a storm ...	Morze jest przecież spokojne...
outro_schiff_15_11	Relax! Everything will turn out all right!	Spokojnie. Wszystko będzie w porządku!
outro_xardas_04_00	(calls) Cast off!	Kotwica w górę!
outro_xardas_14_00	(quoting) And the human slew the beast and it entered into Beliar's realm...	A człowiek pokonał bestię, która wróciła do królestwa Beliara...
outro_xardas_14_02	With the help of Innos, you have defeated the avatar of Evil.	Z pomocą Innosa pokonałeś potężnego wysłannika Zła.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 43 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

outro_schiff_11_04

Source string location

Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_Video.d:48

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/AmbientInfos.csv, string 118