Vergessen ist nicht vergangen/Items — English @ Weblate: Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu …

Translation

Key theriddle4_2

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
theriddle1_2	Der, der gewillt ist allen irdischen Lastern zu entsagen und auf den Pfaden der Rechtschaffenen wandelt, soll wissen wo der Quell meiner Macht verborgen liegt. Auf daß er es nutzen möge die Ketten dieser Welt zu sprengen und sich als würdig zu erweisen, Chromanin zu empfangen.	He who is willing to renounce all depravity and wanders on the path of righteousness, shall know where the source of my power lies hidden. So that he might use it to break the chains of this world and prove worthy to receive Chromanin.
theriddle1_3	Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet.	The Wise One sees to having a general overview before he dedicates himself to his next mission.
theriddle2.name	Altes Buch	Old Book
theriddle2.description	Chromanin 2	Chromanin 2
theriddle2_1	Chromanin	Chromanin
theriddle2_2	Getragen von den Gezeiten, haben Chromanins Visionen der Zukunft mir die Augen geöffnet. Kein Preis ist hoch genug, den Glauben daran wieder aufzugeben. Viel zu stark hat es mich bewegt.	Carried from the tides of time, Chromanin's visions have opened my eyes. No price could be high enough to ever renounce my faith in them, for it touched my heart too intensely.
theriddle2_3	Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt.	What is devided will be reunited, after being massively separated for a short time.
theriddle3.name	Altes Buch	Old Book
theriddle3.description	Chromanin 3	Chromanin 3
theriddle3_1	Chromanin	Chromanin
theriddle3_2	Oh, ihr Götter der alten Zeiten. Kann es sein, das ein Mensch, wie ich, der nur einfach gestrickt und unwürdig, solch´ großes Vermächtnis erlangen darf. Die Angst ist groß, alles zu verlieren durch ein kleines Wort des Schwankens.	Oh, Ancient Gods. How can it be that a man like me, simple and unworthy, may receive such great a legacy. I feel great fear to lose all of it again by a slight faltering in word or deed.
theriddle3_3	Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees.	The wise fisherman occasionally tries to get lucky on the other side of the lake.
theriddle4.name	Altes Buch	Old Book
theriddle4.description	Chromanin 4	Chromanin 4
theriddle4_1	Chromanin	Chromanin
theriddle4_2	Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu erleben. Vorbei sind die Tage der Verschwendung und des Klangens. So leicht wird es sein, die völlige Vollendung zu erreichen. Ich bin nicht mehr weit davon entfernt.	I dare not hope to be in the presence of Chromanin one day. Gone are the days of wasting and wailing. So easy it will be to acheive absolute perfection. I'm not far from it!
theriddle4_3	Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden.	Long forgotten are the deeds of those who once were aboard.
theriddle5.name	Altes Buch	Old Book
theriddle5.description	Chromanin 5	Chromanin 5
theriddle5_1	Chromanin	Chromanin
theriddle5_2	Doch soll ich nicht alleine diesen Weg beschreiten. Diese Ehre sei mir vergönnt. Ich muß mich fügen und die Kraft, die in mir wohnt, muß ich teilen mit den Würdigen, die da kommen werden, mich zu finden. Hoffentlich kommen sie bald...	But I shall not walk this path alone. This honor is mine. I must accept to share the power within myself with the worthy ones who are to come and find me. I hope they're coming soon...
theriddle5_3	Dort, wo alles begann, sollst du mich finden.	You will find me where it all began.
theriddle6.name	Altes Buch	Old Book
theriddle6.description	Chromanin 6	Chromanin 6
theriddle6_1	Chromanin	Chromanin
ItWrFocusmapPsi.name	Fokuskarte von Y'Berion	Y'Berion's Focus Map
ItWrFocusmapPsi.text[1]	Auf dieser Karte ist der Weg zum	This map shows the way to the focus
ItWrFocusmapPsi.text[2]	Fokusstein eingezeichnet, den Y'Berion	stone which Y'Berion needs to
ItWrFocusmapPsi.text[3]	für seine Schläfer-Beschwörung benötigt	invoke the Sleeper.
Focus_1.name	Fokus von der Meeresklippe	Focus from the Ocean Cliff
Focus_1.text[1]	Einer der fünf Foki, die zur Erschaffung	One of the five focus stones which were used

Key	German	English
theriddle1_2	Der, der gewillt ist allen irdischen Lastern zu entsagen und auf den Pfaden der Rechtschaffenen wandelt, soll wissen wo der Quell meiner Macht verborgen liegt. Auf daß er es nutzen möge die Ketten dieser Welt zu sprengen und sich als würdig zu erweisen, Chromanin zu empfangen.	He who is willing to renounce all depravity and wanders on the path of righteousness, shall know where the source of my power lies hidden. So that he might use it to break the chains of this world and prove worthy to receive Chromanin.
theriddle1_3	Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet.	The Wise One sees to having a general overview before he dedicates himself to his next mission.
theriddle2.description	Chromanin 2	Chromanin 2
theriddle2.name	Altes Buch	Old Book
theriddle2_1	Chromanin	Chromanin
theriddle2_2	Getragen von den Gezeiten, haben Chromanins Visionen der Zukunft mir die Augen geöffnet. Kein Preis ist hoch genug, den Glauben daran wieder aufzugeben. Viel zu stark hat es mich bewegt.	Carried from the tides of time, Chromanin's visions have opened my eyes. No price could be high enough to ever renounce my faith in them, for it touched my heart too intensely.
theriddle2_3	Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt.	What is devided will be reunited, after being massively separated for a short time.
theriddle3.description	Chromanin 3	Chromanin 3
theriddle3.name	Altes Buch	Old Book
theriddle3_1	Chromanin	Chromanin
theriddle3_2	Oh, ihr Götter der alten Zeiten. Kann es sein, das ein Mensch, wie ich, der nur einfach gestrickt und unwürdig, solch´ großes Vermächtnis erlangen darf. Die Angst ist groß, alles zu verlieren durch ein kleines Wort des Schwankens.	Oh, Ancient Gods. How can it be that a man like me, simple and unworthy, may receive such great a legacy. I feel great fear to lose all of it again by a slight faltering in word or deed.
theriddle3_3	Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees.	The wise fisherman occasionally tries to get lucky on the other side of the lake.
theriddle4.description	Chromanin 4	Chromanin 4
theriddle4.name	Altes Buch	Old Book
theriddle4_1	Chromanin	Chromanin
theriddle4_2	Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu erleben. Vorbei sind die Tage der Verschwendung und des Klangens. So leicht wird es sein, die völlige Vollendung zu erreichen. Ich bin nicht mehr weit davon entfernt.	I dare not hope to be in the presence of Chromanin one day. Gone are the days of wasting and wailing. So easy it will be to acheive absolute perfection. I'm not far from it!
theriddle4_3	Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden.	Long forgotten are the deeds of those who once were aboard.
theriddle5.description	Chromanin 5	Chromanin 5
theriddle5.name	Altes Buch	Old Book
theriddle5_1	Chromanin	Chromanin
theriddle5_2	Doch soll ich nicht alleine diesen Weg beschreiten. Diese Ehre sei mir vergönnt. Ich muß mich fügen und die Kraft, die in mir wohnt, muß ich teilen mit den Würdigen, die da kommen werden, mich zu finden. Hoffentlich kommen sie bald...	But I shall not walk this path alone. This honor is mine. I must accept to share the power within myself with the worthy ones who are to come and find me. I hope they're coming soon...
theriddle5_3	Dort, wo alles begann, sollst du mich finden.	You will find me where it all began.
theriddle6.description	Chromanin 6	Chromanin 6
theriddle6.name	Altes Buch	Old Book
theriddle6_1	Chromanin	Chromanin

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 173 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

theriddle4_2

Source string location

Content/Items/MISSIONITEMS_1.D:1454

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Items.csv, string 410