Mushroomers/Dia_Farms — Polish @ Weblate: Ты у нас в город ходишь, там и поищи!

Translation

Key dia_maria_elena_perm_17_01

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_maleth_news.description	Какие новости?	Co nowego?
dia_maleth_news_03_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_maleth_news_07_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_maleth_news_10_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_maleth_news_14_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_maleth_news_16_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_maleth_news_08_01	Я слышал, с гор спустились орки и напали на охотников. Почти никто не выжил.	Słyszałem, że z gór przybyli orkowie i napadli na myśliwych. Prawie nikt z nich nie przeżył.
dia_maleth_news_08_02	Но я не думаю, что они придут сюда. Меня больше заботят волки!	Chociaż wątpię, by mieli kiedyś zapuścić się tutaj. Bardziej martwią mnie wilki!
dia_maleth_nosheep_08_00	Овцы! Все стадо! Ни одной не осталось!	Owce! Całe stado! Nie została ani jedna!
dia_maleth_nosheep_08_01	Что мне теперь делать?	Co ja teraz poczynię?
dia_maleth_nosheep_08_02	Лобарт меня точно убьет. Или еще хуже - заставит за них заплатить...	Lobart urwie mi łeb. Lub jeszcze gorzej - każe mi za nie wszystkie zapłacić...
dia_maria_elena_start_17_00	Дочка, ты опять приключений ищешь?	Córko, znów szukasz przygód?
dia_maria_elena_start_17_01	Замуж тебе пора, а не по лесам шастать. Избаловал тебя отец!	Czas już byś wyszła za mąż, a nie włóczyła się po lasach. Twój ojciec za bardzo cię rozpieszczał!
dia_maria_elena_perm.description	И за кого же мне замуж пора?	Za kogo niby mam wyjść?
dia_maria_elena_perm_16_00	И за кого же мне замуж пора?	Za kogo niby mam wyjść?
dia_maria_elena_perm_17_01	Ты у нас в город ходишь, там и поищи!	Chodzisz często do miasta, poszukaj i tam.
dia_maria_elena_perm_17_02	Наверняка есть какой-нибудь красавец-богач, которому нужна хозяйственная женушка.	Na pewno znajdzie się jakiś bogaty mieszczanin, który szuka porządnej gospodyni.
dia_maria_elena_perm_17_03	Да вот хоть за Тилла, сына соседского.	Lub chociażby za Tilla, syna sąsiada.
dia_maria_elena_perm_16_04	За малыша Тилла?	Za tego małego smarkacza Tilla?
dia_maria_elena_perm_17_05	Он уже не такой и малыш. Добрый хороший мальчик. И отец не бедный, хоть и с характером...	Nie jest już taki mały. Dobry z niego chłopak. Ojciec też nie biedny, za to z charakterkiem...
dia_maria_till_hello.description	Здравствуйте, госпожа Мария!	Witam panią Marię!
dia_maria_till_mr_hello_14_00	Здравствуйте, госпожа Мария!	Witam panią Marię!
dia_maria_till_mr_hello_17_01	Здравствуй,.. Тилл! Как ты вырос-то! Не сразу тебя узнала.	Witaj.. Till! Podrosłeś! Nie poznałam cię.
dia_maria_till_perm.description	Как Ваше здоровье?	Jak się masz?
dia_maria_till_perm_14_00	Как Ваше здоровье?	Jak się masz?
dia_maria_till_perm_17_01	Не жалуюсь, спасибо.	Nie narzekam, dzięki.
dia_maria_mr_perm_17_00	У тебя какое-то дело? Тогда поговори с моим мужем.	Masz jakąś sprawę? Pogadaj z moim mężem.
dia_onar_start_elena_16_00	... и 12 мешков пшеницы по 48 золотых. Итого 824 золотых.	... i 12 worków pszenicy za 48 sztuk złota. Razem 824 złota.
dia_onar_start_elena_14_01	Недурно. А я боялся, что ты не справишься с торговлей.	Nieźle. A już się bałem, że nie poradzisz sobie z handlem.
dia_onar_start_elena_14_02	Есть ли какие-нибудь интересные новости из города?	Słychać coś ciekawego w mieście?
dia_onar_start_elena_16_03	Как сказать... Городской алхимик, Константино, объявил конкурс по сбору грибов. Говорят, он большой их любитель.	Jakby to powiedzieć... Miejski alchemik, Constantino, ogłosił konkurs na zbieranie grzybów. Ponoć ma na ich punkcie bzika.

Key	Russian	Polish
dia_maleth_wolveskilled_no_03_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_07_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_08_01	Хорошо. Тогда я дам тебе 7 золотых. Это все, что у меня сейчас есть.	W porządku. Mogę zaoferować 7 sztuk złota. To wszystko, co mam.
dia_maleth_wolveskilled_no_10_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_14_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_16_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_yes_03_00	По рукам.	Zgoda.
dia_maleth_wolveskilled_yes_07_00	Договорились.	Umowa stoi.
dia_maleth_wolveskilled_yes_08_01	Отлично. Жду тебя завтра.	Świetnie. Będę czekał do jutra.
dia_maleth_wolveskilled_yes_10_00	Договорились.	Umowa stoi.
dia_maleth_wolveskilled_yes_14_00	Договорились.	Umowa stoi.
dia_maleth_wolveskilled_yes_16_00	Договорились.	Umowa stoi.
dia_maria_elena_perm.description	И за кого же мне замуж пора?	Za kogo niby mam wyjść?
dia_maria_elena_perm_16_00	И за кого же мне замуж пора?	Za kogo niby mam wyjść?
dia_maria_elena_perm_16_04	За малыша Тилла?	Za tego małego smarkacza Tilla?
dia_maria_elena_perm_17_01	Ты у нас в город ходишь, там и поищи!	Chodzisz często do miasta, poszukaj i tam.
dia_maria_elena_perm_17_02	Наверняка есть какой-нибудь красавец-богач, которому нужна хозяйственная женушка.	Na pewno znajdzie się jakiś bogaty mieszczanin, który szuka porządnej gospodyni.
dia_maria_elena_perm_17_03	Да вот хоть за Тилла, сына соседского.	Lub chociażby za Tilla, syna sąsiada.
dia_maria_elena_perm_17_05	Он уже не такой и малыш. Добрый хороший мальчик. И отец не бедный, хоть и с характером...	Nie jest już taki mały. Dobry z niego chłopak. Ojciec też nie biedny, za to z charakterkiem...
dia_maria_elena_start_17_00	Дочка, ты опять приключений ищешь?	Córko, znów szukasz przygód?
dia_maria_elena_start_17_01	Замуж тебе пора, а не по лесам шастать. Избаловал тебя отец!	Czas już byś wyszła za mąż, a nie włóczyła się po lasach. Twój ojciec za bardzo cię rozpieszczał!
dia_maria_mr_perm_17_00	У тебя какое-то дело? Тогда поговори с моим мужем.	Masz jakąś sprawę? Pogadaj z moim mężem.
dia_maria_till_hello.description	Здравствуйте, госпожа Мария!	Witam panią Marię!
dia_maria_till_mr_hello_14_00	Здравствуйте, госпожа Мария!	Witam panią Marię!
dia_maria_till_mr_hello_17_01	Здравствуй,.. Тилл! Как ты вырос-то! Не сразу тебя узнала.	Witaj.. Till! Podrosłeś! Nie poznałam cię.
dia_maria_till_perm.description	Как Ваше здоровье?	Jak się masz?
dia_maria_till_perm_14_00	Как Ваше здоровье?	Jak się masz?
dia_maria_till_perm_17_01	Не жалуюсь, спасибо.	Nie narzekam, dzięki.
dia_onar_crime.dia_onar_crime_nopay	У меня нет столько денег.	Nie mam tylu pieniędzy.
dia_onar_crime_elena_14_00	Дочка, что на тебя нашло? Мне сказали, что ты совершила преступление!	Córo, co w ciebie wstąpiło? Mówią mi, że popełniasz przestępstwa!

Loading…

GaroK

Translation changed

Russian

Polish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

GaroK

Translation added

Russian

Polish 40 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_maria_elena_perm_17_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/Farms/DIA_BAU_Maria.d:48

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Farms.csv, string 325