Gothic 2: Night of the Raven/Menu — Russian @ Weblate: Ja, ich möchte Gothic II verlassen.

Translation

Key MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[1]	Einen gespeicherten Spielstand laden.	Продолжить сохраненную игру
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[0]	Spiel speichern	Сохранение игры
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[1]	Den aktuellen Spielstand speichern.	Сохранение текущей игры
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[0]	Weiterspielen	Продолжить
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[1]	Aktuelles Spiel fortführen.	Продолжить текущую игру
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[0]	Einstellungen	Опции
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[1]	Spiel, Video, Audio und Tastatur einstellen	Опции графики, звука и игровые опции
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[0]	Intro spielen	Заставка
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[1]	Introsequenz noch einmal abspielen.	Проиграть заставку
MENUITEM_MAIN_CREDITS.text[0]	Credits	Титры
MENUITEM_MAIN_CREDITS.text[1]	Credits	Титры
MENUITEM_MAIN_EXIT.text[0]	Gothic II beenden	Выйти из игры
MENUITEM_MAIN_EXIT.text[1]	Die Welt von Gothic II verlassen.	Выйти из Gothic II
MENUITEM_LEAVE_GAME_HEADLINE.text[0]	Gothic II verlassen?	Вы действительно хотите выйти?
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[0]	Ja	Да
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]	Ja, ich möchte Gothic II verlassen.	Да, я вернусь!
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[0]	Nein	Нет
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[1]	Nein, ich möchte weiterspielen.	Нет, я хочу продолжить игру.
MENUITEM_OPT_HEADING.text[0]	EINSTELLUNGEN	ОПЦИИ
MENUITEM_OPT_GAME.text[0]	Spiel	Игровые опции
MENUITEM_OPT_GAME.text[1]	Diverse Spieleinstellungen vornehmen.	Игровые опции
MENUITEM_OPT_GRAPHICS.text[0]	Grafik	Опции визуализации
MENUITEM_OPT_GRAPHICS.text[1]	Sichtweite, Details und Effekte.	Дальность обзора, детализация и эффекты.
MENUITEM_OPT_VIDEO.text[0]	Video	Опции графики
MENUITEM_OPT_VIDEO.text[1]	Grafikkarte, Auflösung und Helligkeit.	Опции графики
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[0]	Audio	Опции звука
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[1]	Musik, Sprache und Soundeffekte.	Опции звука
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[0]	Steuerung	Управление
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[1]	Konfiguration der Tastenbelegung.	Управление
MENUITEM_OPT_EXT.text[0]	Erweitert	Расширенная конфигурация
MENUITEM_OPT_EXT.text[1]	Weitere Optionen	Некоторые дополнительные настройки

Key	German	Russian
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[0]	Untertitel	Субтитры
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[1]	Visuelle Einblendung von Dialogen.	Субтитры вкл/откл
MENUITEM_GRA_HEADLINE.text[0]	GRAFIK EINSTELLUNGEN	ОПЦИИ ВИЗУАЛИЗАЦИИ
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[0]	Modell Details	Модели
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[1]	Detailstufe von Objekten.	Уровень детализации моделей
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[0]	Sichtweite	Обзор
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[1]	Regelung der Sichtweite in Prozent.	Дальность обзора в процентах
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[0]	Himmeleffekte	Эффекты неба
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]	Himmeleffekte an- bzw. abschalten.	Эффекты неба вкл/откл
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[0]	Textur Details	Текстуры
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[1]	Detailstufe der Texturen.	Уровень детализации текстур
MENUITEM_LEAVE_GAME_HEADLINE.text[0]	Gothic II verlassen?	Вы действительно хотите выйти?
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[0]	Nein	Нет
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[1]	Nein, ich möchte weiterspielen.	Нет, я хочу продолжить игру.
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[0]	Ja	Да
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]	Ja, ich möchte Gothic II verlassen.	Да, я вернусь!
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]	gespeichert:	Сохранено
MENUITEM_LOADSAVE_GAMETIME.text[0]	Spielzeit:	Время:
MENUITEM_LOADSAVE_LEVELNAME.text[0]	Welt:	Мир:
MENUITEM_LOAD_HEADLINE.text[0]	SPIEL LADEN	ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[0]	- Quick Save -	- Быстрое сохранение -
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[1]	RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	нажмите RETURN, чтобы загрузить это сохранение
MENUITEM_LOAD_SLOT1.text[1]	Slot 1 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	слот 1 - нажмите RETURN, чтобы загрузить это сохранение
MENUITEM_LOAD_SLOT10.text[1]	Slot 10 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	слот 10 - нажмите RETURN, чтобы загрузить это сохранение
MENUITEM_LOAD_SLOT11.text[1]	Slot 11 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	слот 11 - нажмите RETURN, чтобы загрузить это сохранение
MENUITEM_LOAD_SLOT12.text[1]	Slot 12 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	слот 12 - нажмите RETURN, чтобы загрузить это сохранение
MENUITEM_LOAD_SLOT13.text[1]	Slot 13 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	слот 13 - нажмите RETURN, чтобы загрузить это сохранение
MENUITEM_LOAD_SLOT14.text[1]	Slot 14 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	слот 14 - нажмите RETURN, чтобы загрузить это сохранение
MENUITEM_LOAD_SLOT15.text[1]	Slot 15 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	слот 15 - нажмите RETURN, чтобы загрузить это сохранение
MENUITEM_LOAD_SLOT16.text[1]	Slot 16 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	слот 16 - нажмите RETURN, чтобы загрузить это сохранение

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 32 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/System/Menu/Menu_Misc.d:37

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Menu.csv, string 35