Gothic 2: Night of the Raven/Menu — Polish @ Weblate: Ja, ich möchte Gothic II verlassen.

Translation

Key MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[1]	Einen gespeicherten Spielstand laden.	Kontynuuj zapisaną grę
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[0]	Spiel speichern	Zapisz
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[1]	Den aktuellen Spielstand speichern.	Zapisz obecny stan rozgrywki
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[0]	Weiterspielen	Wznów
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[1]	Aktuelles Spiel fortführen.	Wznów trwającą rozgrywkę
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[0]	Einstellungen	Opcje
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[1]	Spiel, Video, Audio und Tastatur einstellen	Ustawienia rozgrywki, dźwięku i grafiki.
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[0]	Intro spielen	Wprowadzenie
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[1]	Introsequenz noch einmal abspielen.	Odtwórz film wprowadzający
MENUITEM_MAIN_CREDITS.text[0]	Credits	Twórcy gry
MENUITEM_MAIN_CREDITS.text[1]	Credits	Lista twórców gry
MENUITEM_MAIN_EXIT.text[0]	Gothic II beenden	Wyjdź
MENUITEM_MAIN_EXIT.text[1]	Die Welt von Gothic II verlassen.	Powrót do systemu Windows
MENUITEM_LEAVE_GAME_HEADLINE.text[0]	Gothic II verlassen?	Na pewno chcesz wyjść?
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[0]	Ja	Tak
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]	Ja, ich möchte Gothic II verlassen.	Jeszcze tu wrócę!
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[0]	Nein	Nie
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[1]	Nein, ich möchte weiterspielen.	Nie, chcę dalej grać.
MENUITEM_OPT_HEADING.text[0]	EINSTELLUNGEN	OPCJE
MENUITEM_OPT_GAME.text[0]	Spiel	Ustawienia gry
MENUITEM_OPT_GAME.text[1]	Diverse Spieleinstellungen vornehmen.	Zmiana ustawień rozgrywki
MENUITEM_OPT_GRAPHICS.text[0]	Grafik	Ustawienia grafiki
MENUITEM_OPT_GRAPHICS.text[1]	Sichtweite, Details und Effekte.	Pole widzenia, ilość szczegółów i efekty specjalne
MENUITEM_OPT_VIDEO.text[0]	Video	Ustawienia obrazu
MENUITEM_OPT_VIDEO.text[1]	Grafikkarte, Auflösung und Helligkeit.	Karta graficzna, rozdzielczość, jasność i kontrast
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[0]	Audio	Ustawienia dźwięku
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[1]	Musik, Sprache und Soundeffekte.	Muzyka, efekty dźwiękowe i sekwencje mówione
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[0]	Steuerung	Sterowanie
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[1]	Konfiguration der Tastenbelegung.	Konfiguracja klawiatury i myszy
MENUITEM_OPT_EXT.text[0]	Erweitert	Konfiguracja zaawansowana
MENUITEM_OPT_EXT.text[1]	Weitere Optionen	Dalsze ustawienia

Key	German	Polish
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[0]	Untertitel	Podpisy
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[1]	Visuelle Einblendung von Dialogen.	Włączenie/wyłączenie podpisów przy dialogach
MENUITEM_GRA_HEADLINE.text[0]	GRAFIK EINSTELLUNGEN	USTAWIENIA GRAFIKI
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[0]	Modell Details	Modele
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[1]	Detailstufe von Objekten.	Wybór ilości detali na modelach
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[0]	Sichtweite	Zasięg widzenia
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[1]	Regelung der Sichtweite in Prozent.	Wybór zasięgu widzenia, w procentach
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[0]	Himmeleffekte	Niebo
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]	Himmeleffekte an- bzw. abschalten.	Włączenie/wyłączenie dodatkowych efektów nieba
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[0]	Textur Details	Tekstury
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[1]	Detailstufe der Texturen.	Wybór ilości detali na teksturach
MENUITEM_LEAVE_GAME_HEADLINE.text[0]	Gothic II verlassen?	Na pewno chcesz wyjść?
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[0]	Nein	Nie
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[1]	Nein, ich möchte weiterspielen.	Nie, chcę dalej grać.
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[0]	Ja	Tak
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]	Ja, ich möchte Gothic II verlassen.	Jeszcze tu wrócę!
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]	gespeichert:	Zapisane
MENUITEM_LOADSAVE_GAMETIME.text[0]	Spielzeit:	Czas:
MENUITEM_LOADSAVE_LEVELNAME.text[0]	Welt:	Świat:
MENUITEM_LOAD_HEADLINE.text[0]	SPIEL LADEN	WCZYTAJ
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[0]	- Quick Save -	- Szybki zapis -
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[1]	RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	Wciśnij [Enter], aby wczytać wybrany stan gry
MENUITEM_LOAD_SLOT1.text[1]	Slot 1 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	1 zapis - wciśnij [Enter], aby wczytać ten stan gry
MENUITEM_LOAD_SLOT10.text[1]	Slot 10 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	10 zapis - wciśnij [Enter], aby wczytać ten stan gry
MENUITEM_LOAD_SLOT11.text[1]	Slot 11 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	11 zapis - wciśnij [Enter], aby wczytać ten stan gry
MENUITEM_LOAD_SLOT12.text[1]	Slot 12 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	12 zapis - wciśnij [Enter], aby wczytać ten stan gry
MENUITEM_LOAD_SLOT13.text[1]	Slot 13 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	13 zapis - wciśnij [Enter], aby wczytać ten stan gry
MENUITEM_LOAD_SLOT14.text[1]	Slot 14 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	14 zapis - wciśnij [Enter], aby wczytać ten stan gry
MENUITEM_LOAD_SLOT15.text[1]	Slot 15 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	15 zapis - wciśnij [Enter], aby wczytać ten stan gry
MENUITEM_LOAD_SLOT16.text[1]	Slot 16 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	16 zapis - wciśnij [Enter], aby wczytać ten stan gry

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/System/Menu/Menu_Misc.d:37

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Menu.csv, string 35