Gothic 2: Night of the Raven/Menu — Czech @ Weblate: Ja, ich möchte Gothic II verlassen.

Translation

Key MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_LOAD.text[1]	Einen gespeicherten Spielstand laden.	Pokračovat v uložené hře
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[0]	Spiel speichern	Uložit hru
MENUITEM_MAIN_SAVEGAME_SAVE.text[1]	Den aktuellen Spielstand speichern.	Uložit stávající hru
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[0]	Weiterspielen	Návrat do hry
MENUITEM_MAIN_RESUME.text[1]	Aktuelles Spiel fortführen.	Návrat do stávající hry
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[0]	Einstellungen	Nastavení
MENUITEM_MAIN_OPTIONS.text[1]	Spiel, Video, Audio und Tastatur einstellen	Nastavení hry, grafiky a zvuku
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[0]	Intro spielen	Přehrát intro
MENUITEM_MAIN_INTRO.text[1]	Introsequenz noch einmal abspielen.	Přehrát úvodní animaci
MENUITEM_MAIN_CREDITS.text[0]	Credits	Tvůrci hry
MENUITEM_MAIN_CREDITS.text[1]	Credits	Tvůrci hry
MENUITEM_MAIN_EXIT.text[0]	Gothic II beenden	Ukončit hru
MENUITEM_MAIN_EXIT.text[1]	Die Welt von Gothic II verlassen.	Opustit svět Gothic II
MENUITEM_LEAVE_GAME_HEADLINE.text[0]	Gothic II verlassen?	Opravdu chceš skončit?
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[0]	Ja	Ano
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]	Ja, ich möchte Gothic II verlassen.	Ano, ale vrátím se!
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[0]	Nein	Ne
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[1]	Nein, ich möchte weiterspielen.	Ne, chci pokračovat ve hře.
MENUITEM_OPT_HEADING.text[0]	EINSTELLUNGEN	NASTAVENÍ
MENUITEM_OPT_GAME.text[0]	Spiel	Nastavení hry
MENUITEM_OPT_GAME.text[1]	Diverse Spieleinstellungen vornehmen.	Nastavení stylu hraní
MENUITEM_OPT_GRAPHICS.text[0]	Grafik	Zobrazení
MENUITEM_OPT_GRAPHICS.text[1]	Sichtweite, Details und Effekte.	Dohled, detaily a efekty
MENUITEM_OPT_VIDEO.text[0]	Video	Nastavení grafiky
MENUITEM_OPT_VIDEO.text[1]	Grafikkarte, Auflösung und Helligkeit.	Grafický adaptér, rozlišení, jas a kontrast
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[0]	Audio	Nastavení zvuku
MENUITEM_OPT_AUDIO.text[1]	Musik, Sprache und Soundeffekte.	Hlasitost hudby, zvuku a mluveného slova
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[0]	Steuerung	Ovládání
MENUITEM_OPT_CONTROLS.text[1]	Konfiguration der Tastenbelegung.	Nastavení klávesnice a myši
MENUITEM_OPT_EXT.text[0]	Erweitert	Další nastavení
MENUITEM_OPT_EXT.text[1]	Weitere Optionen	Některá další nastavení

Key	German	Czech
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[0]	Untertitel	Titulky
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[1]	Visuelle Einblendung von Dialogen.	Zapnout či vypnout titulky u rozhovorů
MENUITEM_GRA_HEADLINE.text[0]	GRAFIK EINSTELLUNGEN	ZOBRAZENÍ
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[0]	Modell Details	Detaily modelů
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[1]	Detailstufe von Objekten.	Úroveň detailů modelů
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[0]	Sichtweite	Dohled
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[1]	Regelung der Sichtweite in Prozent.	Urči míru dohledu (v procentech)
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[0]	Himmeleffekte	Ef. na obloze
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]	Himmeleffekte an- bzw. abschalten.	Zapnout či vypnout efekty na obloze
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[0]	Textur Details	Detaily textur
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[1]	Detailstufe der Texturen.	Úroveň detailů textur
MENUITEM_LEAVE_GAME_HEADLINE.text[0]	Gothic II verlassen?	Opravdu chceš skončit?
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[0]	Nein	Ne
MENUITEM_LEAVE_GAME_NO.text[1]	Nein, ich möchte weiterspielen.	Ne, chci pokračovat ve hře.
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[0]	Ja	Ano
MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]	Ja, ich möchte Gothic II verlassen.	Ano, ale vrátím se!
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]	gespeichert:	Uloženo
MENUITEM_LOADSAVE_GAMETIME.text[0]	Spielzeit:	Čas:
MENUITEM_LOADSAVE_LEVELNAME.text[0]	Welt:	Svět:
MENUITEM_LOAD_HEADLINE.text[0]	SPIEL LADEN	Načíst hru
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[0]	- Quick Save -	- Rychlé uložení -
MENUITEM_LOAD_SLOT0.text[1]	RETURN zum Laden des gespeicherten Spielstandes.	stiskem klávesy ENTER tuto hru načteš
MENUITEM_LOAD_SLOT1.text[1]	Slot 1 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Pozice 1 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT10.text[1]	Slot 10 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Pozice 10 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT11.text[1]	Slot 11 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Pozice 11 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT12.text[1]	Slot 12 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Pozice 12 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT13.text[1]	Slot 13 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Pozice 13 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT14.text[1]	Slot 14 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Pozice 14 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT15.text[1]	Slot 15 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Pozice 15 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.
MENUITEM_LOAD_SLOT16.text[1]	Slot 16 - RETURN zum Laden des Spielstandes.	Pozice 16 - hru načteš stiskem klávesy ENTER.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_LEAVE_GAME_YES.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/System/Menu/Menu_Misc.d:37

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Menu.csv, string 35