Gothic 2: Night of the Raven/Dia_STRF — Russian @ Weblate: (lacht) Alles klar. Gute Reise noch.

Translation

Key DIA_Addon_Monty_NW_Hi_08_03

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Pardos_trank_03_01	Danke, das hat meine Kräfte gestärkt.	Спасибо. Я уже не так слаб.
DIA_Addon_Pardos_perm.description	Wie geht's dir?	Как ты?
DIA_Addon_Pardos_perm_15_00	Wie geht's dir?	Как ты себя чувствуешь?
DIA_Addon_Pardos_perm_03_01	Dank dir geht es mir besser. Ich fühle wie meine Kräfte zurückkehren.	Спасибо, лучше. Ко мне возвращаются силы.
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi.description	Und? Alles klar bei dir?	Итак, с вами все в порядке?
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_15_00	Und? Alles klar bei dir?	Итак, с вами все в порядке?
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_07_01	Alles im Lot. Die Wassermagier haben uns sicher aus diesem verfluchten Tal gebracht.	Все хорошо. Маги воды вывели нас из этой проклятой долины.
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_15_02	Was hast du jetzt vor?	И что вы будете делать дальше?
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_07_03	Ich werde weiterhin für Lee kämpfen. Eines Tages werden wir schon diese Insel verlassen ...	Я продолжу работать на Ли. А в один прекрасный день мы покинем этот остров...
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_15_04	Und dann?	И что будет тогда?
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_07_05	Wir werden sehen. Wenn der Krieg noch tobt, geht's gegen die Orks. Aber das wird sich zeigen.	Увидим. Если война все еще идет, мы будем сражаться с орками. Но это станет ясно позднее.
DIA_Addon_Monty_NW_Hi.description	Und? Musst du wieder arbeiten?	Ну что, ты вернулся к своей работе?
DIA_Addon_Monty_NW_Hi_15_00	Und? Musst du wieder arbeiten?	Ну что, ты вернулся к своей работе?
DIA_Addon_Monty_NW_Hi_08_01	Alter, die haben in meiner Abwesenheit nichts auf die Reihe gekriegt. Ich muss mir erst mal die Baupläne wieder reinziehen.	Представляешь, пока меня не было, они ничуть не продвинулись вперед. Мне пришлось снова засесть за чертежи.
DIA_Addon_Monty_NW_Hi_15_02	Na gut. Lass dich nicht stören.	Что ж, не буду тебя отвлекать.
DIA_Addon_Monty_NW_Hi_08_03	(lacht) Alles klar. Gute Reise noch.	(смеется) Спасибо. Удачи!
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi.description	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Вернулся к работе на поле?
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi_15_00	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Вернулся к работе на поле?
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi_03_01	Hey, mein Lebensretter! Ja, jetzt ist wieder Knochenarbeit angesagt.	Эй, ты же парень, который спас мне жизнь! Да, я снова тружусь.
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi_03_02	Vor allem mit diesen beiden bekloppten Brüdern. Oh Mann, SO schlimm war es doch nicht bei den Banditen ...	Особенно тяжело приходится с этими чокнутыми братьями. Черт, даже с бандитами было проще...
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi.description	Alles klar bei dir?	Как идут дела?
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi_15_00	Alles klar bei dir?	Как идут дела?
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi_03_01	(grinst) Hey, mein Retter. Danke noch mal, jetzt kann ich mich den ganzen Tag ausruhen.	(усмехается) Это же мой спаситель. Спасибо. Теперь я, наконец, могу отдохнуть.
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi_15_02	Alles klar, ich zieh dann mal weiter.	Удачи.
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi.description	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Вернулся к работе на поле?
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_15_00	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Вернулся к работе на поле?
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_12_01	Hey, mein Lebensretter! Ja, jetzt ist wieder Knochenarbeit angesagt.	Эй, ты же парень, который спас мне жизнь! Да, я снова тружусь.
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_12_02	Vor allem mit diesen beiden bekloppten Brüdern. Oh Mann, SO schlimm war es doch nicht bei den Banditen ...	Особенно тяжело приходится с этими чокнутыми братьями. Черт, даже с бандитами было проще...
DIA_Draal_DRAGON_03_00	Ich war draußen, als der Drache angegriffen hat.	Я был снаружи, когда напал дракон.
DIA_Draal_DRAGON_03_01	Ich habe ihn gesehen, groß wie 10 Männer, binnen von Augenblicken verbrannte sein Feueratem die Hütten!	Я видел его, он больше, чем 10 людей - его огненное дыхание уничтожило хижины в мгновение ока!
DIA_Draal_DRAGON_03_02	Ein Drache! Ich bleibe hier sitzen. Hier kriegt mich keiner weg. Ich bin doch nicht wahnsinnig!	Дракон! Я лучше останусь здесь. Ничто не сдвинет меня с места. Но я не безумен!

Key	German	Russian
DIA_Addon_Monty_Hacken_08_00	Nun, der Einschlagwinkel ist entscheidend für eine solide Hackerei.	Для эффективной работы очень важен угол удара.
DIA_Addon_Monty_Hacken_08_01	Nicht zu flach und nicht zu steil, so kommst du an die Nuggets und deine Spitzhacke hält ewig.	Угол должен быть не слишком тупым и не слишком острым. Тогда ты добудешь самородки и не выронишь кирку.
DIA_Addon_Monty_Hi.description	Hey, wie sieht's aus?	Как идут дела?
DIA_Addon_Monty_Hi_08_01	Ich lebe - und nur das zählt.	Я жив - и это все, что имеет для меня значение.
DIA_Addon_Monty_Hi_08_02	Wenn du was besprechen willst, dann ist Patrick genau dein Mann.	Если ты хочешь что-либо обсудить, тебе нужен Патрик.
DIA_Addon_Monty_Hi_15_00	Hey, wie sieht's aus?	Как идут дела?
DIA_Addon_Monty_NW_Hi.description	Und? Musst du wieder arbeiten?	Ну что, ты вернулся к своей работе?
DIA_Addon_Monty_NW_Hi_08_01	Alter, die haben in meiner Abwesenheit nichts auf die Reihe gekriegt. Ich muss mir erst mal die Baupläne wieder reinziehen.	Представляешь, пока меня не было, они ничуть не продвинулись вперед. Мне пришлось снова засесть за чертежи.
DIA_Addon_Monty_NW_Hi_08_03	(lacht) Alles klar. Gute Reise noch.	(смеется) Спасибо. Удачи!
DIA_Addon_Monty_NW_Hi_15_00	Und? Musst du wieder arbeiten?	Ну что, ты вернулся к своей работе?
DIA_Addon_Monty_NW_Hi_15_02	Na gut. Lass dich nicht stören.	Что ж, не буду тебя отвлекать.
DIA_Addon_Pardos_Hi.description	Wie geht's dir?	Как ты себя чувствуешь?
DIA_Addon_Pardos_Hi_03_00	Wie geht's dir?	Как ты?
DIA_Addon_Pardos_Hi_03_01	(müde) Ich bin fertig ... völlig fertig. Ist es ein strahlender Sonnentag oder eine dieser klaren Nächte, in der tausend Sterne funkeln?	(устало) Я устал... Я совершенно изможден. Скажи, сейчас солнечный день или ясная ночь, и тысячи звезд мерцают на небосклоне?
DIA_Addon_Pardos_Hi_03_02	(müder) Ich weiß es nicht ... wo ist der leichte Sommerregen, wo die Kühle des Abendwindes ... ich spüre sie nicht mehr ...	(еще более устало) Я не знаю, идет ли теплый летний дождь... или дует прохладный вечерний ветер... Я больше ничего не чувствую...
DIA_Addon_Pardos_Hi_03_03	(resigniert) Hier drin sterben die Augen zuerst ...	(покорно) Первыми здесь отказывают глаза...
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi.description	Alles klar bei dir?	Как идут дела?
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi_03_01	(grinst) Hey, mein Retter. Danke noch mal, jetzt kann ich mich den ganzen Tag ausruhen.	(усмехается) Это же мой спаситель. Спасибо. Теперь я, наконец, могу отдохнуть.
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi_15_00	Alles klar bei dir?	Как идут дела?
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi_15_02	Alles klar, ich zieh dann mal weiter.	Удачи.
DIA_Addon_Pardos_perm.description	Wie geht's dir?	Как ты?
DIA_Addon_Pardos_perm_03_01	Dank dir geht es mir besser. Ich fühle wie meine Kräfte zurückkehren.	Спасибо, лучше. Ко мне возвращаются силы.
DIA_Addon_Pardos_perm_15_00	Wie geht's dir?	Как ты себя чувствуешь?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 33 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Monty_NW_Hi_08_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_STRF_1124_Monty_NW.d:46

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_STRF.csv, string 75