Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — Russian @ Weblate: Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was …

Translation

Key DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	Я не знал об этом. Но теперь многие вещи стали для меня очевидными.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	Я все время задавал себе вопрос - как оркам так быстро удавалось доставлять провизию и подкрепление.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	Имея такой аванпост, это было для них легче легкого.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	На пути вглубь острова, ты, вероятно, наткнешься на ловушку-другую.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	Если тебе покажется, что ты не знаешь, что делать дальше, вернись ко мне. Возможно, мой опыт сможет помочь тебе.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	Мне нужен твой совет.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	Мне нужен твой совет.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	У полковника орков здесь есть штаб-квартира. Я не могу продвинуться вглубь острова дальше этой точки.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Орки хитрые создания. Зачастую их недооценивают. Я полагаю, у них там что-то вроде секретного прохода. Осмотри стены на предмет скрытых выключателей.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Помни, впрочем - эти выключатели обычно нужно нажимать в определенном порядке, чтобы механизм сработал.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	Я сражался с драконом и теперь застрял перед пропастью с подъемным мостом. Этот мост поднят, и я не знаю, как опустить его.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Ммм. А ты не пробовал дальнобойное оружие? Может быть, механизм можно активировать при помощи выстрела.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	Я встречаю на своем пути полчища нежити и их изощренные ловушки.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	Извини, но я никогда не имел дела с нежитью. Здесь тебе придется изобретать что-то самому.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Приходи ко мне, если у тебя возникает проблема, которую мой опыт может помочь разрешить.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	Еще одно. Я бы предпочел, чтобы ты не приводил всех этих тварей, что бродят здесь, к кораблю. Я надеюсь, этот рейд орков был последней атакой, которую нам пришлось отражать здесь!
DIA_Diego_DI_TRADE.description	Ich brauche Munition.	Мне нужна амуниция.
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	Мне нужна амуниция.
DIA_Diego_DI_TRADE_11_01	Vielleicht kann ich dir aushelfen.	Возможно, я смогу помочь тебе.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	Обучи меня.
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Обучи меня.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	Что тебе нужно?
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	Тебе будет значительно легче, если ты будешь держаться подальше от линии огня.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	Когда ты двигаешься, всегда помни о том, как легко передвигаются коты. Остальное придет само собой.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	Для достижения лучшего результата побольше тренируйся.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	Чтобы твоя рука не дрожала, во время прицеливания старайся дышать пореже.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	Лучше поздно, чем никогда. Странно что ты не изучил эту способность раньше.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	Все кончено. Теперь мы можем убираться отсюда.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_15_00	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	Все кончено. Теперь мы можем убираться отсюда.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	Ты только посмотри на это. В жизни не видел такого сооружения.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_02	Wie hast du es nur geschafft, an diesem Ding vorbei zu kommen.	Как тебе, черт возьми, удалось пройти там?

Key	German	Russian
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	Мне нужна амуниция.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo.description	Da sind wir.	Мы прибыли.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_01	Diese Insel ist doch nicht so weit von Khorinis entfernt, wie ich angenommen hatte.	Этот остров, похоже, находится совсем недалеко от Хориниса.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	Я не знал об этом. Но теперь многие вещи стали для меня очевидными.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	Я все время задавал себе вопрос - как оркам так быстро удавалось доставлять провизию и подкрепление.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	Имея такой аванпост, это было для них легче легкого.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	На пути вглубь острова, ты, вероятно, наткнешься на ловушку-другую.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	Если тебе покажется, что ты не знаешь, что делать дальше, вернись ко мне. Возможно, мой опыт сможет помочь тебе.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_15_00	Da sind wir.	Мы прибыли.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	Мне нужен твой совет.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Орки хитрые создания. Зачастую их недооценивают. Я полагаю, у них там что-то вроде секретного прохода. Осмотри стены на предмет скрытых выключателей.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Помни, впрочем - эти выключатели обычно нужно нажимать в определенном порядке, чтобы механизм сработал.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Ммм. А ты не пробовал дальнобойное оружие? Может быть, механизм можно активировать при помощи выстрела.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	Извини, но я никогда не имел дела с нежитью. Здесь тебе придется изобретать что-то самому.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Приходи ко мне, если у тебя возникает проблема, которую мой опыт может помочь разрешить.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	Еще одно. Я бы предпочел, чтобы ты не приводил всех этих тварей, что бродят здесь, к кораблю. Я надеюсь, этот рейд орков был последней атакой, которую нам пришлось отражать здесь!
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	Мне нужен твой совет.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	У полковника орков здесь есть штаб-квартира. Я не могу продвинуться вглубь острова дальше этой точки.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	Я сражался с драконом и теперь застрял перед пропастью с подъемным мостом. Этот мост поднят, и я не знаю, как опустить его.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	Я встречаю на своем пути полчища нежити и их изощренные ловушки.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	Что тебе нужно?
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Обучи меня.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	Для достижения лучшего результата побольше тренируйся.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	Чтобы твоя рука не дрожала, во время прицеливания старайся дышать пореже.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	Тебе будет значительно легче, если ты будешь держаться подальше от линии огня.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	Когда ты двигаешься, всегда помни о том, как легко передвигаются коты. Остальное придет само собой.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	Лучше поздно, чем никогда. Странно что ты не изучил эту способность раньше.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	Обучи меня.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	Все кончено. Теперь мы можем убираться отсюда.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	Ты только посмотри на это. В жизни не видел такого сооружения.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 157 characters edited Current translation Translated

~~Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.~~Еще одно. Я бы предпочел, чтобы ты не приводил всех этих тварей, что бродят здесь, к кораблю. Я надеюсь, этот рейд орков был последней атакой, которую нам пришлось отражать здесь!

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 157 characters edited Translated

Еще одно. Я бы предпочел, чтобы ты не приводил всех этих тварей, что бродят здесь, к кораблю. Я надеюсь, этот рейд орков был последней атакой, которую нам пришлось отражать здесь!Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 179 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Thief_DI.d:109

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PC_THIEF.csv, string 19