Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — Spanish @ Weblate: Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was …

Translation

Key DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	No lo sabía. Pero ahora, por supuesto, hay unas cuantas cosas que se están aclarando.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	Siempre me había preguntado cómo eran capaces los orcos de abastecerse tan deprisa.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	Con este puesto avanzado, es un juego de niños.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	En tu camino hacia el interior de la isla, seguramente te encuentres con un par de trampas.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	Si crees que te quedas atascado en algún punto, ven a verme. Puede que mi experiencia te sirva de ayuda.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	Necesito consejo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	Necesito consejo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	Un coronel orco tiene su cuartel general allí arriba. Desde allí no puedo avanzar más hacia el interior.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Los orcos son criaturas astutas. A menudo se las subestima, pero seguro que tienen algún tipo de pasadizo secreto. Busca interruptores en los muros.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Pero recuerda que a menudo los interruptores deben pulsarse en cierto orden antes de que surtan efecto.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	He luchado con un dragón y ahora me enfrento a un abismo con puente levadizo. El puente está levantado y no puedo cruzar.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Mmm. ¿Has probado ya con un arma a distancia? Quizá el mecanismo se pueda activar de un disparo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	Me estoy enfrentando a un grupo de muertos vivientes y a sus complicadas trampas.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	Lo siento, no tengo experiencia con muertos vivientes. Esta vez estás solo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Vuelve cuando tengas un problema que mi experiencia pueda resolver.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	Una cosa más. Preferiría que no atrajeras al barco a todas las criaturas que andan por aquí. ¡Espero que el asalto orco sea el último ataque que tenga que rechazar!
DIA_Diego_DI_TRADE.description	Ich brauche Munition.	Necesito munición.
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	Necesito munición.
DIA_Diego_DI_TRADE_11_01	Vielleicht kann ich dir aushelfen.	Quizá pueda ayudarte.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	Entréname.
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Entréname.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	¿Qué es lo que necesitas?
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	La vida te sería mucho más sencilla si intentaras alejarte de la línea de fuego.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	Cuando te muevas, ten siempre en mente la agilidad de un gato. El resto vendrá por añadidura.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	Si quieres mejorar, practica mucho.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	Para que tu mano sea más firme, respira lentamente mientras apuntas.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	Ya iba siendo hora. Es raro que no hubieras aprendido ya esta habilidad.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	Se ha terminado. Ahora puedes salir.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_15_00	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	Se ha terminado. Vámonos de aquí.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	Echa un vistazo a esto. En mi vida había visto una edificación así.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_02	Wie hast du es nur geschafft, an diesem Ding vorbei zu kommen.	¿Cómo diablos has conseguido superar esa cosa?

Key	German	Spanish
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	Necesito munición.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo.description	Da sind wir.	Allá vamos.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_01	Diese Insel ist doch nicht so weit von Khorinis entfernt, wie ich angenommen hatte.	Esta isla no está tan lejos del Khorinis como creía.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	No lo sabía. Pero ahora, por supuesto, hay unas cuantas cosas que se están aclarando.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	Siempre me había preguntado cómo eran capaces los orcos de abastecerse tan deprisa.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	Con este puesto avanzado, es un juego de niños.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	En tu camino hacia el interior de la isla, seguramente te encuentres con un par de trampas.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	Si crees que te quedas atascado en algún punto, ven a verme. Puede que mi experiencia te sirva de ayuda.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_15_00	Da sind wir.	Allá vamos.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	Necesito consejo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Los orcos son criaturas astutas. A menudo se las subestima, pero seguro que tienen algún tipo de pasadizo secreto. Busca interruptores en los muros.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Pero recuerda que a menudo los interruptores deben pulsarse en cierto orden antes de que surtan efecto.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Mmm. ¿Has probado ya con un arma a distancia? Quizá el mecanismo se pueda activar de un disparo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	Lo siento, no tengo experiencia con muertos vivientes. Esta vez estás solo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Vuelve cuando tengas un problema que mi experiencia pueda resolver.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	Una cosa más. Preferiría que no atrajeras al barco a todas las criaturas que andan por aquí. ¡Espero que el asalto orco sea el último ataque que tenga que rechazar!
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	Necesito consejo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	Un coronel orco tiene su cuartel general allí arriba. Desde allí no puedo avanzar más hacia el interior.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	He luchado con un dragón y ahora me enfrento a un abismo con puente levadizo. El puente está levantado y no puedo cruzar.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	Me estoy enfrentando a un grupo de muertos vivientes y a sus complicadas trampas.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	¿Qué es lo que necesitas?
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Entréname.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	Si quieres mejorar, practica mucho.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	Para que tu mano sea más firme, respira lentamente mientras apuntas.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	La vida te sería mucho más sencilla si intentaras alejarte de la línea de fuego.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	Cuando te muevas, ten siempre en mente la agilidad de un gato. El resto vendrá por añadidura.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	Ya iba siendo hora. Es raro que no hubieras aprendido ya esta habilidad.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	Entréname.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	Se ha terminado. Ahora puedes salir.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	Echa un vistazo a esto. En mi vida había visto una edificación así.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 164 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Thief_DI.d:109

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_PC_THIEF.csv, string 19