Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — English @ Weblate: Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was …

Translation

Key DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	I didn't know about it. But now, of course, a few things are becoming clear to me.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	I had always asked myself how the orcs could keep their supplies coming so fast.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	With this outpost, that's a piece of cake.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	On your way to the interior of the island, you are probably going to encounter a trap or two.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	If you think you are stuck at some point, come to me. Maybe my experience can help you.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	I need your advice.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	I need your advice.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	An orcish colonel has his headquarters up there. I can't get any further to the interior of the island from there.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Orcs are smart creatures. They are often underestimated. I assume they have a secret passage of some sort. Search the walls for secret switches.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Remember, however, that switches must often be used in a certain order before they have any effect.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	I have fought with a dragon, and now I'm facing an abyss with a drawbridge. The bridge has been hauled up, and I cannot get across.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Mmh. Have you already tried a ranged weapon? Maybe the mechanism could be activated with a shot.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	I'm facing a host of undead and their complicated traps.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	I'm sorry, I have no experience with the undead. You're on your own with this one.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Come see me again when you have a problem which my experience can solve.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	One more thing. I'd rather that you didn't draw all the creatures that crawl around here to the ship. I hope this orc raid was the last attack I had to fend off here!
DIA_Diego_DI_TRADE.description	Ich brauche Munition.	I need ammunition.
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	I need ammunition.
DIA_Diego_DI_TRADE_11_01	Vielleicht kann ich dir aushelfen.	Maybe I can help you.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	Train me.
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Train me.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	What is it you need?
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	Life will be much easier for you if you always try to stay out of the line of fire.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	When you move, always have the litheness of a cat in mind. The rest will follow automatically.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	For best results, put in a lot of dry practice.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	To steady your hand, breathe out slowly while you aim.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	It was high time. It's strange you've never learned this ability before.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	It's all over. Now we can get out of here.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_15_00	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	It's all over. Now we can get out of here.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	Now will you look at this. I've never seen such a construction all my life.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_02	Wie hast du es nur geschafft, an diesem Ding vorbei zu kommen.	How in earth did you manage to get past that thing?

Key	German	English
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	I need ammunition.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo.description	Da sind wir.	Here we are.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_01	Diese Insel ist doch nicht so weit von Khorinis entfernt, wie ich angenommen hatte.	This island is not as far away from Khorinis as I thought.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	I didn't know about it. But now, of course, a few things are becoming clear to me.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	I had always asked myself how the orcs could keep their supplies coming so fast.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	With this outpost, that's a piece of cake.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	On your way to the interior of the island, you are probably going to encounter a trap or two.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	If you think you are stuck at some point, come to me. Maybe my experience can help you.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_15_00	Da sind wir.	Here we are.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	I need your advice.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Orcs are smart creatures. They are often underestimated. I assume they have a secret passage of some sort. Search the walls for secret switches.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Remember, however, that switches must often be used in a certain order before they have any effect.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Mmh. Have you already tried a ranged weapon? Maybe the mechanism could be activated with a shot.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	I'm sorry, I have no experience with the undead. You're on your own with this one.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Come see me again when you have a problem which my experience can solve.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	One more thing. I'd rather that you didn't draw all the creatures that crawl around here to the ship. I hope this orc raid was the last attack I had to fend off here!
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	I need your advice.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	An orcish colonel has his headquarters up there. I can't get any further to the interior of the island from there.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	I have fought with a dragon, and now I'm facing an abyss with a drawbridge. The bridge has been hauled up, and I cannot get across.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	I'm facing a host of undead and their complicated traps.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	What is it you need?
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Train me.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	For best results, put in a lot of dry practice.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	To steady your hand, breathe out slowly while you aim.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	Life will be much easier for you if you always try to stay out of the line of fire.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	When you move, always have the litheness of a cat in mind. The rest will follow automatically.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	It was high time. It's strange you've never learned this ability before.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	Train me.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	It's all over. Now we can get out of here.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	Now will you look at this. I've never seen such a construction all my life.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 166 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Thief_DI.d:109

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_PC_THIEF.csv, string 19