Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — Czech @ Weblate: Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was …

Translation

Key DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	To jsem nevěděl. Teď se mi ale samozřejmě pár věcí vyjasnilo.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	Pořád mi vrtalo hlavou, jak je možné, že mají skřeti tak dobrý přísun zásob.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	S pomocí téhle základny to je hračka.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	Během cesty do srdce tohoto ostrova nejspíš narazíš na jednu dvě pasti.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	Pokud by ses někde zasekl, přijď ke mně. Možná by se ti mohly hodit moje zkušenosti.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	Potřebuji tvou pomoc.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	Potřebuji tvou pomoc.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	Tam nahoře má svůj hlavní stan skřetí plukovník. Nemůžu se dostat dovnitř ostrova.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Skřeti jsou chytrá stvoření. Často jsou neprávem podceňováni. Řekl bych, že mají nějaký tajný průchod. Prohledej zdi, snad najdeš nějaký skrytý spínač.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Ale nezapomeň, že aby takovéhle tajné spínače fungovaly, musíš je často používat v přesně určeném pořadí.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	Bojoval jsem s drakem a teď mám před sebou propast s padacím mostem. Ten most je ale zvednutý a já se nemůžu dostat na druhou stranu.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Hmm. Zkoušel jsi už nějakou střelnou zbraň? Možná by šlo jeho mechanismus spustit dobře mířenou ranou.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	Stojím proti hordě nemrtvých a jejich složitým pastem.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	Je mi líto, ale s nemrtvými nemám žádné zkušenosti. S tím si budeš muset poradit sám.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Vrať se ke mně, až budeš mít problém, na jehož řešení budou moje zkušenosti stačit.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	Ještě jedna věc. Byl bych rád, kdybys k lodi nepřivedl všechny příšery, co se tu po okolí potulují. Doufám, že tenhle skřetí nájezd byl poslední, který jsem musel odrážet!
DIA_Diego_DI_TRADE.description	Ich brauche Munition.	Potřebuju doplnit výzbroj.
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	Potřebuju doplnit výzbroj.
DIA_Diego_DI_TRADE_11_01	Vielleicht kann ich dir aushelfen.	Možná bych ti mohl pomoct.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	Trénuj mě.
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Trénuj mě.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	Co potřebuješ?
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	Život pro tebe bude mnohem jednodušší, když se budeš držet mimo střelecký úhel.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	Když se pohybuješ, snaž se být mrštný jako kočka. Zbytek půjde sám.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	Jestli chceš být opravdu dobrý, hodně trénuj nanečisto.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	Při míření pomalu vydechni, aby se ti netřásla ruka.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	Už bylo načase. Nechápu, žes to doteď neuměl.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	Je po všem. Teď odsud můžeme vypadnout.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_15_00	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	Je po všem. Teď odsud můžeme vypadnout.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	Jen se na to podívej. Za celej svůj život jsem nic podobnýho neviděl.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_02	Wie hast du es nur geschafft, an diesem Ding vorbei zu kommen.	Jak ses proboha skrz tu věc dostal?

Key	German	Czech
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	Potřebuju doplnit výzbroj.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo.description	Da sind wir.	Tak jsme tady.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_01	Diese Insel ist doch nicht so weit von Khorinis entfernt, wie ich angenommen hatte.	Ten ostrov není od Khorinisu tak daleko, jak jsem si myslel.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	To jsem nevěděl. Teď se mi ale samozřejmě pár věcí vyjasnilo.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	Pořád mi vrtalo hlavou, jak je možné, že mají skřeti tak dobrý přísun zásob.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	S pomocí téhle základny to je hračka.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	Během cesty do srdce tohoto ostrova nejspíš narazíš na jednu dvě pasti.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	Pokud by ses někde zasekl, přijď ke mně. Možná by se ti mohly hodit moje zkušenosti.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_15_00	Da sind wir.	Tak jsme tady.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	Potřebuji tvou pomoc.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Skřeti jsou chytrá stvoření. Často jsou neprávem podceňováni. Řekl bych, že mají nějaký tajný průchod. Prohledej zdi, snad najdeš nějaký skrytý spínač.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Ale nezapomeň, že aby takovéhle tajné spínače fungovaly, musíš je často používat v přesně určeném pořadí.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Hmm. Zkoušel jsi už nějakou střelnou zbraň? Možná by šlo jeho mechanismus spustit dobře mířenou ranou.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	Je mi líto, ale s nemrtvými nemám žádné zkušenosti. S tím si budeš muset poradit sám.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Vrať se ke mně, až budeš mít problém, na jehož řešení budou moje zkušenosti stačit.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	Ještě jedna věc. Byl bych rád, kdybys k lodi nepřivedl všechny příšery, co se tu po okolí potulují. Doufám, že tenhle skřetí nájezd byl poslední, který jsem musel odrážet!
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	Potřebuji tvou pomoc.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	Tam nahoře má svůj hlavní stan skřetí plukovník. Nemůžu se dostat dovnitř ostrova.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	Bojoval jsem s drakem a teď mám před sebou propast s padacím mostem. Ten most je ale zvednutý a já se nemůžu dostat na druhou stranu.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	Stojím proti hordě nemrtvých a jejich složitým pastem.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	Co potřebuješ?
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Trénuj mě.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	Jestli chceš být opravdu dobrý, hodně trénuj nanečisto.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	Při míření pomalu vydechni, aby se ti netřásla ruka.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	Život pro tebe bude mnohem jednodušší, když se budeš držet mimo střelecký úhel.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	Když se pohybuješ, snaž se být mrštný jako kočka. Zbytek půjde sám.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	Už bylo načase. Nechápu, žes to doteď neuměl.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	Trénuj mě.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	Je po všem. Teď odsud můžeme vypadnout.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	Jen se na to podívej. Za celej svůj život jsem nic podobnýho neviděl.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 171 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Thief_DI.d:109

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_PC_THIEF.csv, string 19