Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Verbünde dich mit ihnen! Nur so können wir Beliar Einhalt …

Translation

Key DIA_Addon_Xardas_AddonIntro_Add_14_10

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Eremit_Add_04_18	Mit den Klamotten komme ich über den Winter! Danach... sehen wir weiter...	有了衣服，我应该能过冬了！那以后 … … 到时候就知道了 … …
DIA_Addon_Eremit_Add_04_16	Jedenfalls besser als in Khorinis!	无论如何也比克霍里尼斯好！
DIA_Addon_Eremit_Add_04_17	Selbst ohne Klamotten	即使没有衣服。
DIA_Xardas_FirstEXIT.description	Ich werde so schnell wie möglich aufbrechen! (ENDE)	我会尽快上路！（结束）
DIA_Xardas_FirstEXIT_15_00	Ich werde so schnell wie möglich aufbrechen!	我会尽快上路！
DIA_Xardas_FirstEXIT_14_01	Gut! Und eines noch: Verrate niemandem, dass du mit mir gesprochen hast. Vor allem keinem Magier.	好！还有一件事：不要告诉任何人你与我说过话。最重要的是，不要告诉任何魔法师。
DIA_Xardas_FirstEXIT_14_02	Seit ich ins Exil gegangen bin, hält mich der Kreis des Feuers für tot, und das ist auch gut so.	因为我已经被驱逐了，火之环也以为我死了 - 那是一件好事。
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_00	Da bist du ja wieder! (schmunzelt) Ich hätte nicht gedacht, daß wir uns nochmal wiedersehen.	又是你！（微笑）我从来没想过我们还能再见面。
DIA_Addon_Xardas_Hello_15_01	Ich fühle mich, als hätte ich drei Wochen unter Steinen gelegen.	我感觉好像在一堆石头下面趟了三个星期。
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_02	So war es auch. Nur die Magie deiner Rüstung hat dich am Leben gehalten	嗯，你的确是的。只有你盔甲中的魔法才能让你活下来。
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_03	Ich hatte schon befürchtet, dich nicht mehr aus den Trümmern des Tempels befreien zu können.	我还担心我不能把你从神殿的废墟里救出来。
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_04	Aber genug davon. Jetzt bist du ja hier.	但是不用再提那些事了，现在你到这里了。
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_05	Es gibt eine NEUE Bedrohung, um die wir uns kümmern müssen.	有一个新的威胁需要我们来处理。
DIA_Xardas_Hello.DIA_Addon_Xardas_Hello_Dragons	Genug Zeit haben wir ja jetzt. Der Schläfer ist besiegt.	我们现在有充分的时间。沉睡者已经被击败了。
DIA_Xardas_Hello.DIA_Addon_Xardas_Hello_Man	Von welcher NEUEN Bedrohung sprichst du?	你说的新威胁指的是什么？
DIA_Addon_Xardas_AddonIntro_Add_14_10	Verbünde dich mit ihnen! Nur so können wir Beliar Einhalt gebieten!	你必须先变成他们的同盟！那是唯一可以阻止贝利尔的方式。
DIA_Xardas_Hello_15_03	Genug Zeit haben wir ja jetzt. Ich habe es geschafft. Der Schläfer ...	至少现在我们还有足够的时间。我成功了。沉睡者 … …
DIA_Xardas_Hello_14_04	... wurde verbannt. Du hast ihn besiegt, das ist richtig - aber den Krieg, der jetzt folgt, können wir nicht mehr aufhalten.	… … 已经被封印了。你消灭了他，这都是真的 - 但是我们现在无力阻止即将发生的战争。
DIA_Xardas_Hello_14_07	Der Schläfer hat mit seinem letzten, wutentbrannten Schrei die Armeen der Finsternis in Bewegung gesetzt.	在他的最后一刻，沉睡者狂怒的尖叫，已经调动了黑暗军团。
DIA_Xardas_Hello_14_08	Es war ein Befehl an alle bösen Kreaturen. Ein Wort der Macht, dem sie alle gehorchen mussten.	那是对所有邪恶生物的命令，那是他们都必须服从的 ‘ 力量之语 ’ 。
DIA_Xardas_Hello_14_09	Sein letzter Befehl war: KOMMT! Und sie kamen. Alle. Sogar die Drachen.	他最后的命令是：来！现在他们来了，他们所有人，甚至还有龙。
DIA_Xardas_Hello_15_10	(erstaunt) ... Drachen!	（吃惊的） … … 龙！
DIA_Xardas_Hello_14_11	Es sind Kreaturen von uralter Macht. Ich kann ihre Gegenwart spüren - selbst hier.	他们是远古力量的生物。我能感觉到他们的存在 - 即使在这里。
DIA_Xardas_Hello_14_12	Und sie haben eine ganze Armee von niederen Dienerkreaturen um sich geschart.	而且他们还在身边集合了一整支由低等奴仆组成的军队。
DIA_Xardas_Hello_15_13	Wo ist diese Armee jetzt?	这支军队现在在哪里？
DIA_Xardas_Hello_14_14	Die Armee lagert nicht weit von hier, im Minental von Khorinis, und sie bereitet sich auf den Angriff vor.	这支军队的营地离这里不远，在克霍里尼斯附近的矿藏山谷里，他们做好了进攻的准备。
DIA_Xardas_Hello_14_15	(nachdenklich) Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.	（焦虑的）我们剩下的时间不多了。
DIA_Addon_Xardas_Hello_Dragons_14_06	Aber das ist nicht alles. Es gibt noch eine ANDERE Bedrohung, von der ich erst kürzlich erfahren habe.	但那还不是全部。最近我还察觉了另外一个威胁。
DIA_Xardas_AWAY.description	Dann lass uns machen, dass wir hier wegkommen!	嗯，那我们快点离开这里！
DIA_Xardas_AWAY_15_00	Dann lass uns machen, dass wir hier wegkommen!	那我们赶快离开这里！
DIA_Xardas_AWAY_14_01	Wenn wir fliehen, dann nur, um uns den Drachen später zu stellen.	如果我们现在逃走的话，那么以后就只需面对龙了。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Rhademes_First_03_07	(leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!	（紧张的）Ghanima en Kandra Adanos？！
DIA_Addon_Rhademes_First_03_08	(verärgert) Bengla anthani!	（生气）Bengla anthani！
DIA_Addon_Rhademes_First_15_03	Aber die Pforte sieht ziemlich verschlossen aus!	但是大门似乎关上了！
DIA_Addon_Rhademes_Hebel.description	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	并非所有的拉杆都会触发机关，是吗？
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_03_01	Doch, das tun sie!	是的，它们能！
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_15_00	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	并非所有的拉杆都会触发机关，是吗？
DIA_Addon_Rhademes_Lever_03_00	Es ist so lange her...	那已经是很久以前了 … …
DIA_Addon_Rhademes_PERM_03_00	Wenn du die Kraft dazu hast ... versenke es ... in den Tiefen des Meeres ...	如果你有力量 … … 把它沉掉 … … 在大海的深处 … …
DIA_Addon_Rhademes_Pforte.description	Wie öffne ich die Pforte?	我怎么开门？
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_01	Bewege ... einen der Hebel.	拉动 … … 一个拉杆。
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_03	All diese Hebel öffnen die Pforte.	所有这些拉杆会打开大门。
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_00	Wie öffne ich die Pforte?	我怎么开门？
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_02	Irgendeinen?	任何一个？
DIA_Addon_Xardas_Add_14_07	Und sobald du mit ihm gesprochen hast, mußt du das Artefakt Beliarts finden.	而且在你同他谈过之后，你还需要找到贝利尔的宝物。
DIA_Addon_Xardas_Add_14_08	Es ist das Gegenstück zum Auge Innos. Es darf nicht in die Hände des Bösen fallen.	它是英诺斯之眼的对立物，一定不能让它落入邪恶之手。
DIA_Addon_Xardas_AddonIntro_Add_14_10	Verbünde dich mit ihnen! Nur so können wir Beliar Einhalt gebieten!	你必须先变成他们的同盟！那是唯一可以阻止贝利尔的方式。
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess.description	Ich habe den unbekannten Teil der Insel erforscht...	我已经探索了岛上的那个未知区域 … …
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_01	Interessant...	有意思 … …
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_02	Sobald du etwas finden solltest, was uns WIRKLICH weiterhilft, berichte mir davon!	只要你发现了什么真正有用的东西，一定要告诉我！
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_03	Irgendwo dort könnte das Artefakt Beliars verborgen sein. Finde es!	这个贝利尔的宝物应该藏在那里的某个地方。找到它！
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_04	Und, was hast du gefunden?	那么你发现了什么？
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_06	Die Klaue Beliars?! Wo ist sie jetzt? Trägst du sie bei dir?	贝利尔之爪？！它现在哪里？你带在身上了吗？
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_08	(gierig) Höchstinteressant.	（贪婪的）太有趣了。
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_09	Diese Waffe kann uns von großem Nutzen sein. Aber sie ist auch äußerst gefährlich.	这件武器对我们来说有极大的用处，但是它也是极其危险的。
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_10	Gib gut auf dich acht! Und vor allem: Verliere sie nicht!	你要多加保重！而且，最重要的是：不要丢了它！
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_13	(poltert) Bist du von Sinnen? Weißt du, was du da aus deinen Händen gegeben hast?	（怒吼）你疯了吗？你知道你究竟葬送了什么吗？
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_14	Diese Waffe hätte uns von großem Nutzen sein können!	这件武器对我们有很大的帮助！
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_16	(seufzt) Die Wege der Götter sind unergründlich...	（叹息）神的行事是莫测高深的 … …
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_18	Belästige mich nicht mit Details. Komm wieder, wenn du wirklich etwas Brauchbares gefunden hast.	不要因为琐事来打扰我。如果你发现任何有用的东西的话，马上回来。
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_15_00	Die Wassermagier haben ein Portal zu einem unbekannten Teil der Insel entdeckt...	水法师发现了一座通向岛上某个未知区域的传送门 … …

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 53 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
Beliar	贝利尔	Gothic 2: Night of the Raven
Beliar	贝利尔	Gothic 2: Night of the Raven
贝利尔暗黑之神

String information

Key

DIA_Addon_Xardas_AddonIntro_Add_14_10

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_100_Xardas.d:98

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_NONE.csv, string 188