Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Russian @ Weblate: Stell deine Fragen.

Translation

Key DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.description

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_15_00	Das Land wird von Erdbeben heimgesucht. Wir müssen etwas unternehmen, sonst wird die ganze Insel im Meer versinken.	Наша страна содрогается от землетрясений. Мы должны что-то сделать, иначе весь остров уйдет под воду.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_11_01	Es gibt nichts, was wir noch tun könnten.	Мы ничего не можем сделать.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_11_02	Adanos' Zorn ist über Jharkendar gekommen, um die Ungläubigen zu vernichten.	Гнев Аданоса пал на Яркендар, чтобы покарать потерявших веру.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_15_00	Jemand ist in den Tempel Adanos' eingedrungen.	Кто-то смог проникнуть в храм Аданоса.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_11_01	Unsinn. Ich selbst habe das Tor verriegelt. Es ist unmöglich zu passieren.	Вздор! Я лично запечатал дверь. Пройти в храм невозможно.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_15_02	Tatsächlich?	В самом деле?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel_15_00	Gewähre mir Zugang zum Tempel Adanos'.	Расскажи мне, как попасть в храм Аданоса.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel_11_01	Der Tempel bleibt verschlossen bis in alle Ewigkeit. So wie der Rat es entschieden hat.	Храм останется закрытым навеки. Так решил совет.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert_15_00	Was befindet sich im Tempel Adanos'?	Что находится в храме Аданоса?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert_11_01	Mein größtes Leid, meine größte Enttäuschung.	Моя величайшая печаль. Мое величайшее разочарование.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_15_00	Die gepriesene Weisheit der Ahnen ist geradezu überwältigend.	Мудрость древних поистине поразительна.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_01	Ein Mann deines Standes spricht nicht so mit mir.	Человек твоего положения не должен так разговаривать.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_02	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass du nicht der bist, der du vorgibst zu sein.	Я не могу освободиться от впечатления, что ты не тот, за кого себя выдаешь.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_03	Wenn du meiner Hilfe bedarfst, hast du mir erst Zeugnis über dich selbst abzulegen.	Если тебе нужна моя помощь, ты должен доказать, что ты говоришь мне правду.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_04	Beantworte meine Fragen, damit ich Gewissheit habe, mich keinem Fremden zu offenbaren.	Ответь на мои вопросы, чтобы я мог убедиться, что не выдаю чужаку наши тайны.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.description	Stell deine Fragen.	Спрашивай!
DIA_Addon_Quarhodron_TestFailed_11_00	Deine Antworten sind so falsch wie deine Absichten.	Неправильные ответы выдают твои злые намерения.
DIA_Addon_Quarhodron_TestFailed_11_01	Ich werde dir nicht helfen.	Я не стану тебе помогать.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_00	Das glaube ich dir nicht.	Я тебе не верю.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_01	Ich denke, du kommst erst wieder, wenn du dich dazu entschließt, mir die Wahrheit zu sagen.	Возвращайся, когда решишь сказать мне правду.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_02	(nachdenklich) Die Fähigkeiten eines Totenwächter hätten es dir ermöglicht, mich zu erwecken, das ist wahr.	(задумчиво) Да, сила стражей мертвых могла позволить тебе пробудить меня.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_03	Wenn du wirklich der bist, der du vorgibst zu sein, wirst du alle meine Fragen beantworten können.	Если ты действительно страж мертвых, ты сможешь ответить на все мои вопросы.
DIA_Addon_Quarhodron_Add_11_00	Bis auf eine ...	Кроме одного...
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_04	Wer hat das Portal verschlossen, um die Welt vor dem Bösen zu schützen?	Кто закрыл портал, чтобы не пропустить зло в наш мир?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_05	Wer lindert das Leid und versorgt die Kranken?	Кто облегчает страдания раненых и ухаживает за больными?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_06	Wer hat das letzte Wort im Rat der Fünf?	За кем остается последнее слово в Совете Пяти?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_07	Wer ist Schuld am dem Übel, das über uns gekommen ist?	Кто привел в наш мир зло?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_08	Wer kann mir einen direkten Befehl erteilen?	Кто может отдать мне прямой приказ?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_09	Wer schützte einst das Volk von Jharkendar vor feindlichen Angriffen?	Кто защищает людей Яркендара от нападения врагов?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_NoPlan	Das kann ich gar nicht wissen.	Я не могу знать этого.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_gele	Die Gelehrten.	Ученые.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_VlkBabe_H	Bürgerinnen Kleid III geben	Дать одеяние горожанина III
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_VlkBabe_L	Bürgerinnen Kleid I geben	Дать одеяние горожанина I
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_VlkBabe_M	Bürgerinnen Kleid II geben	Дать одеяние горожанина II
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Xardas	Robe der dunklen Künste geben	Дать мантию черной магии
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.description	Ich habe hier ein paar Klamotten für dich...	Я принес тебе кое-какую одежду...
DIA_Addon_Eremit_PERM.description	Und? Wie lebt sich's so als Aussteiger?	Как ты здесь живешь?
DIA_Addon_Eremit_SeekTafeln.description	Ich bin auf der Suche nach Steintafeln...	Я ищу каменные таблички...
DIA_Addon_Eremit_Teach.description	Wegen der Steintafeln...	Насчет каменных табличек...
DIA_Addon_Quarhodron_Add_11_00	Bis auf eine ...	Кроме одного...
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_NoPlan	Das kann ich gar nicht wissen.	Я не могу знать этого.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_gele	Die Gelehrten.	Ученые.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_heiler	Die Heiler.	Целители.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_prie	Die Priester.	Жрецы.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_totenw	Die Totenwächter.	Стражи мертвых.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_warr	Die Kriegerkaste.	Воины.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.description	Stell deine Fragen.	Спрашивай!
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_11_01	Ich bin Quarhodron, der alte Kriegsherr von Jharkendar.	Я - Куарходрон. Когда-то я был предводителем армий Яркендара.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_11_02	Du hast mich erweckt.	Ты пробудил меня.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_11_03	Welche Kaste von Jharkendar ist es, der du angehörst?	К какой касте ты принадлежишь?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_15_00	Stell deine Fragen.	Спрашивай!
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_00	Das glaube ich dir nicht.	Я тебе не верю.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_01	Ich denke, du kommst erst wieder, wenn du dich dazu entschließt, mir die Wahrheit zu sagen.	Возвращайся, когда решишь сказать мне правду.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_02	(nachdenklich) Die Fähigkeiten eines Totenwächter hätten es dir ermöglicht, mich zu erwecken, das ist wahr.	(задумчиво) Да, сила стражей мертвых могла позволить тебе пробудить меня.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_03	Wenn du wirklich der bist, der du vorgibst zu sein, wirst du alle meine Fragen beantworten können.	Если ты действительно страж мертвых, ты сможешь ответить на все мои вопросы.
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_04	Wer hat das Portal verschlossen, um die Welt vor dem Bösen zu schützen?	Кто закрыл портал, чтобы не пропустить зло в наш мир?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_05	Wer lindert das Leid und versorgt die Kranken?	Кто облегчает страдания раненых и ухаживает за больными?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_06	Wer hat das letzte Wort im Rat der Fünf?	За кем остается последнее слово в Совете Пяти?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_07	Wer ist Schuld am dem Übel, das über uns gekommen ist?	Кто привел в наш мир зло?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_08	Wer kann mir einen direkten Befehl erteilen?	Кто может отдать мне прямой приказ?
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_09	Wer schützte einst das Volk von Jharkendar vor feindlichen Angriffen?	Кто защищает людей Яркендара от нападения врагов?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 19 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_NONE_111_Quarhodron.d:145

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_NONE.csv, string 25