Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Spanish @ Weblate: Verbünde dich mit ihnen! Nur so können wir Beliar Einhalt …

Translation

Key DIA_Addon_Xardas_AddonIntro_Add_14_10

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Eremit_Add_04_18	Mit den Klamotten komme ich über den Winter! Danach... sehen wir weiter...	¡Con ropa, podría superar el invierno! Después… ya veremos
DIA_Addon_Eremit_Add_04_16	Jedenfalls besser als in Khorinis!	¡Es mejor que Khorinis, en cualquier caso!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_17	Selbst ohne Klamotten	Incluso sin ropa.
DIA_Xardas_FirstEXIT.description	Ich werde so schnell wie möglich aufbrechen! (ENDE)	¡Me pondré en marcha lo antes que pueda! (FIN)
DIA_Xardas_FirstEXIT_15_00	Ich werde so schnell wie möglich aufbrechen!	¡Me pondré en marcha lo antes que pueda!
DIA_Xardas_FirstEXIT_14_01	Gut! Und eines noch: Verrate niemandem, dass du mit mir gesprochen hast. Vor allem keinem Magier.	¡Bien! Y una cosa más: no le digas a nadie que has hablado conmigo. Sobre todo, no se lo digas a ningún mago.
DIA_Xardas_FirstEXIT_14_02	Seit ich ins Exil gegangen bin, hält mich der Kreis des Feuers für tot, und das ist auch gut so.	Desde que me exilié, el Círculo de Fuego me da por muerto... y eso está bien.
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_00	Da bist du ja wieder! (schmunzelt) Ich hätte nicht gedacht, daß wir uns nochmal wiedersehen.	¡Otra vez tú! (sonriendo) Nunca pensé que volveríamos a encontrarnos.
DIA_Addon_Xardas_Hello_15_01	Ich fühle mich, als hätte ich drei Wochen unter Steinen gelegen.	Me siento como si llevara tres semanas bajo un montón de piedras.
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_02	So war es auch. Nur die Magie deiner Rüstung hat dich am Leben gehalten	Y así ha sido. La magia de tu armadura es lo que te ha mantenido con vida.
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_03	Ich hatte schon befürchtet, dich nicht mehr aus den Trümmern des Tempels befreien zu können.	Temía no poderte rescatar de entre los escombros del templo.
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_04	Aber genug davon. Jetzt bist du ja hier.	Pero basta de hablar de eso. Ahora estás aquí.
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_05	Es gibt eine NEUE Bedrohung, um die wir uns kümmern müssen.	Hay una NUEVA amenaza que debemos resolver
DIA_Xardas_Hello.DIA_Addon_Xardas_Hello_Dragons	Genug Zeit haben wir ja jetzt. Der Schläfer ist besiegt.	Ahora tenemos mucho tiempo. El Durmiente ha sido derrotado.
DIA_Xardas_Hello.DIA_Addon_Xardas_Hello_Man	Von welcher NEUEN Bedrohung sprichst du?	¿De qué NUEVA amenaza estás hablando?
DIA_Addon_Xardas_AddonIntro_Add_14_10	Verbünde dich mit ihnen! Nur so können wir Beliar Einhalt gebieten!	¡Tienes que aliarte con ellos! Es el único modo de acabar con Beliar.
DIA_Xardas_Hello_15_03	Genug Zeit haben wir ja jetzt. Ich habe es geschafft. Der Schläfer ...	Al menos ahora tenemos tiempo. Lo conseguí. El Durmiente...
DIA_Xardas_Hello_14_04	... wurde verbannt. Du hast ihn besiegt, das ist richtig - aber den Krieg, der jetzt folgt, können wir nicht mehr aufhalten.	… ha sido desterrado. Lo venciste, es cierto, pero no está en nuestras manos detener la guerra que va a estallar.
DIA_Xardas_Hello_14_07	Der Schläfer hat mit seinem letzten, wutentbrannten Schrei die Armeen der Finsternis in Bewegung gesetzt.	Con su último grito de furia, el Durmiente ha movilizado a los ejércitos de las tinieblas.
DIA_Xardas_Hello_14_08	Es war ein Befehl an alle bösen Kreaturen. Ein Wort der Macht, dem sie alle gehorchen mussten.	Fue una orden para todas las criaturas malignas, una palabra de poder que tienen que obedecer.
DIA_Xardas_Hello_14_09	Sein letzter Befehl war: KOMMT! Und sie kamen. Alle. Sogar die Drachen.	Su última orden fue: ¡Venid! Y han venido. Todas ellas... incluso los dragones.
DIA_Xardas_Hello_15_10	(erstaunt) ... Drachen!	(Atónito) … ¡Los dragones!
DIA_Xardas_Hello_14_11	Es sind Kreaturen von uralter Macht. Ich kann ihre Gegenwart spüren - selbst hier.	Son criaturas de poder ancestral. Incluso aquí percibo su presencia.
DIA_Xardas_Hello_14_12	Und sie haben eine ganze Armee von niederen Dienerkreaturen um sich geschart.	Y han movilizado a todo un ejército de siervos inferiores a su alrededor.
DIA_Xardas_Hello_15_13	Wo ist diese Armee jetzt?	¿Dónde se encuentra este ejército?
DIA_Xardas_Hello_14_14	Die Armee lagert nicht weit von hier, im Minental von Khorinis, und sie bereitet sich auf den Angriff vor.	El ejército acampa no muy lejos de aquí, en el Valle de las Minas cerca de Khorinis, y se están preparando para atacar.
DIA_Xardas_Hello_14_15	(nachdenklich) Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.	(Pensativo) No nos queda mucho tiempo.
DIA_Addon_Xardas_Hello_Dragons_14_06	Aber das ist nicht alles. Es gibt noch eine ANDERE Bedrohung, von der ich erst kürzlich erfahren habe.	Pero eso no es todo. Hay OTRA amenaza de la que me enteré hace poco.
DIA_Xardas_AWAY.description	Dann lass uns machen, dass wir hier wegkommen!	¡Apresurémonos en salir de aquí!
DIA_Xardas_AWAY_15_00	Dann lass uns machen, dass wir hier wegkommen!	¡En ese caso, apresurémonos en salir de aquí!
DIA_Xardas_AWAY_14_01	Wenn wir fliehen, dann nur, um uns den Drachen später zu stellen.	Si huimos ahora, tendremos que enfrentarnos a los dragones más tarde.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Rhademes_First_03_07	(leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!	(tenso) ¡¿Ghanima en Kandra Adanos?!
DIA_Addon_Rhademes_First_03_08	(verärgert) Bengla anthani!	(enfadado) ¡Bengla anthani!
DIA_Addon_Rhademes_First_15_03	Aber die Pforte sieht ziemlich verschlossen aus!	¡Pero la puerta parece cerrada!
DIA_Addon_Rhademes_Hebel.description	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Pero no todas activan la trampa, ¿verdad?
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_03_01	Doch, das tun sie!	¡Sí que la activan!
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_15_00	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Pero no todas activan la trampa, ¿verdad?
DIA_Addon_Rhademes_Lever_03_00	Es ist so lange her...	Hace tanto
DIA_Addon_Rhademes_PERM_03_00	Wenn du die Kraft dazu hast ... versenke es ... in den Tiefen des Meeres ...	Si tienes fuerza… sumérgela… en las profundidades del mar
DIA_Addon_Rhademes_Pforte.description	Wie öffne ich die Pforte?	¿Cómo abro la puerta?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_01	Bewege ... einen der Hebel.	Mueve… una palanca.
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_03	All diese Hebel öffnen die Pforte.	Todas esas palancas abren la puerta.
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_00	Wie öffne ich die Pforte?	¿Cómo abro la puerta?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_02	Irgendeinen?	¿Cualquiera?
DIA_Addon_Xardas_Add_14_07	Und sobald du mit ihm gesprochen hast, mußt du das Artefakt Beliarts finden.	Y cuando hayas hablado con él, tienes que buscar el artefacto de Beliar.
DIA_Addon_Xardas_Add_14_08	Es ist das Gegenstück zum Auge Innos. Es darf nicht in die Hände des Bösen fallen.	Es la contraparte del Ojo de Innos. No debe de caer en manos del mal.
DIA_Addon_Xardas_AddonIntro_Add_14_10	Verbünde dich mit ihnen! Nur so können wir Beliar Einhalt gebieten!	¡Tienes que aliarte con ellos! Es el único modo de acabar con Beliar.
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess.description	Ich habe den unbekannten Teil der Insel erforscht...	He explorado la zona desconocida de la isla.
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_01	Interessant...	Interesante
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_02	Sobald du etwas finden solltest, was uns WIRKLICH weiterhilft, berichte mir davon!	¡En cuanto encuentres algo REALMENTE interesante, házmelo saber!
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_03	Irgendwo dort könnte das Artefakt Beliars verborgen sein. Finde es!	El artefacto de Beliar podría estar escondido por allí. ¡Búscalo!
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_04	Und, was hast du gefunden?	¿Y qué has encontrado?
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_06	Die Klaue Beliars?! Wo ist sie jetzt? Trägst du sie bei dir?	¡¿La Garra de Beliar?! ¿Dónde está? ¿La llevas encima?
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_08	(gierig) Höchstinteressant.	(avaricioso) Qué interesante.
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_09	Diese Waffe kann uns von großem Nutzen sein. Aber sie ist auch äußerst gefährlich.	Este arma puede sernos de gran utilidad, pero también es muy peligrosa.
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_10	Gib gut auf dich acht! Und vor allem: Verliere sie nicht!	¡Cuídate mucho! ¡Y sobre todo, no la pierdas!
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_13	(poltert) Bist du von Sinnen? Weißt du, was du da aus deinen Händen gegeben hast?	(despotricando) ¿Estás mal de la cabeza? ¿Tienes idea de lo que has hecho?
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_14	Diese Waffe hätte uns von großem Nutzen sein können!	¡Ese arma podría habernos sido de gran utilidad!
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_16	(seufzt) Die Wege der Götter sind unergründlich...	(suspira) Los caminos de los dioses son inescrutables
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_14_18	Belästige mich nicht mit Details. Komm wieder, wenn du wirklich etwas Brauchbares gefunden hast.	No me aburras con detalles. Vuelve cuando encuentres algo realmente útil.
DIA_Addon_Xardas_AddonSuccess_15_00	Die Wassermagier haben ein Portal zu einem unbekannten Teil der Insel entdeckt...	Los Magos de Agua han descubierto un portal a una zona desconocida de la isla

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 69 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
Beliar		Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Addon_Xardas_AddonIntro_Add_14_10

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_100_Xardas.d:98

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_NONE.csv, string 188