Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DMT — Czech @ Weblate: Du schleimiger Wurm wagst es also tatsächlich, bis vor die …

Translation

Key DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_00

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_BridgeDementor_19_00	Wir wussten, dass du kommen wirst!	Věděli jsme, že přijdeš!
DIA_BridgeDementor_19_01	Mein Meister wird triumphieren und die Herrschaft der Welt an sich reißen.	Můj Pán dosáhne vítězství a převezme vládu nad celým světem.
DIA_BridgeDementor_19_02	Du törichter Narr, du hast nicht gewusst, mit wem du dich anlegst, und dafür werde ich dich hier und jetzt bestrafen!	Ty popletenej hlupáku! Nemáš ani tušení, komu ses postavil, a já tě zničím právě teď a právě tady!
DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_00	Du schleimiger Wurm wagst es also tatsächlich, bis vor die Tore des Meisters zu treten.	Tak, ty slizký červe, opovážil ses přijít až před bránu samotného Pána!
DIA_Schwarzmagier_HELLO_15_01	Bist du hier der Drahtzieher?	To ty tady taháš za provázky?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_02	Ich bin der Wächter der Hallen von Irdorath. Die mächtigste Quelle Beliars Macht auf Erden. Durch meine Hände fließt die göttliche Kraft des Meisters.	Jsem strážcem Irdorathských síní, mocného zdroje Beliarovy síly na zemi. Božská Pánova moc pulzuje nyní mýma rukama.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_03	Nur ein Wort von mir und du wirst auf ewig dem Wahnsinn verfallen.	Stačí mi jediné slovo k tomu, abych tě uvrhl do věčného šílenství.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_15_04	Verstehe. Noch so ein Unterhändler, den ich aus dem Weg räumen muss.	Aha. Hádám, že se budu muset zbavit dalšího prostředníka.
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister	Bring mich zu deinem Meister.	Zaveď mě ke svému pánovi.
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt	Wieviel von eurer Sorte muß ich denn noch töten?	Kolik tobě podobných budu ještě muset zabít?
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor	Was verbirgt sich dort hinter dem großen Tor?	Co je tam za tím velkým portálem?
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer	Wer ist dein Meister?	Kdo je tvůj pán?
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_schlaefer	Du warst einmal ein Anhänger des Schläfers.	Býval jsi Spáčovým následovníkem.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_15_00	Wer ist dein Meister?	Kdo je tvůj pán?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_01	Er ist ein Wanderer zwischen den Welten. Seine göttliche Weisheit erleuchtet uns.	Je to poutník mezi světy. Jeho božská moudrost nám přináší poznání.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_02	Er ist der Erwählte Beliars, das Reich von den elenden Innos-Anhängern zu befreien.	Je Beliarovým vyvoleným, který zemi zbaví bídných Innosových následovníků.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_03	Er bringt allen den Tod, die an seiner Herrlichkeit zweifeln.	Všem, kteří pochybují o jeho velkoleposti, přináší smrt.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_15_04	Kommt mir bekannt vor.	To zní povědomě.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor_15_00	Was verbirgt sich dort hinter dem großen Tor?	Co je tam za tím velkým portálem?

Key	German	Czech
DIA_BridgeDementor_19_00	Wir wussten, dass du kommen wirst!	Věděli jsme, že přijdeš!
DIA_BridgeDementor_19_01	Mein Meister wird triumphieren und die Herrschaft der Welt an sich reißen.	Můj Pán dosáhne vítězství a převezme vládu nad celým světem.
DIA_BridgeDementor_19_02	Du törichter Narr, du hast nicht gewusst, mit wem du dich anlegst, und dafür werde ich dich hier und jetzt bestrafen!	Ty popletenej hlupáku! Nemáš ani tušení, komu ses postavil, a já tě zničím právě teď a právě tady!
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt	Wieviel von eurer Sorte muß ich denn noch töten?	Kolik tobě podobných budu ještě muset zabít?
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor	Was verbirgt sich dort hinter dem großen Tor?	Co je tam za tím velkým portálem?
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister	Bring mich zu deinem Meister.	Zaveď mě ke svému pánovi.
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_schlaefer	Du warst einmal ein Anhänger des Schläfers.	Býval jsi Spáčovým následovníkem.
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer	Wer ist dein Meister?	Kdo je tvůj pán?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_00	Du schleimiger Wurm wagst es also tatsächlich, bis vor die Tore des Meisters zu treten.	Tak, ty slizký červe, opovážil ses přijít až před bránu samotného Pána!
DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_02	Ich bin der Wächter der Hallen von Irdorath. Die mächtigste Quelle Beliars Macht auf Erden. Durch meine Hände fließt die göttliche Kraft des Meisters.	Jsem strážcem Irdorathských síní, mocného zdroje Beliarovy síly na zemi. Božská Pánova moc pulzuje nyní mýma rukama.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_03	Nur ein Wort von mir und du wirst auf ewig dem Wahnsinn verfallen.	Stačí mi jediné slovo k tomu, abych tě uvrhl do věčného šílenství.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_15_01	Bist du hier der Drahtzieher?	To ty tady taháš za provázky?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_15_04	Verstehe. Noch so ein Unterhändler, den ich aus dem Weg räumen muss.	Aha. Hádám, že se budu muset zbavit dalšího prostředníka.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_09_01	Der unsrigen sind viele. Du hast ja keine Ahnung, wie zahlreich wir schon auf diese Zeit der Befreiung warten.	Je nás hodně. Nemáš ani ponětí, kolik je těch, co čekali na tuto chvíli svobody.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_09_02	Ein Strom von Klageschreien wird sich über das Land ergießen, wenn wir in die Welt hinausziehen.	Bědný křik se šíří celou zemí, když vstupujeme do tohoto světa.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_09_03	Um die Welt von den Barbaren, die sich selbst die Hüter des Feuers nennen, zu befreien. Unsere Zusammenkunft hier im Tempel wird nicht von großer Dauer sein.	Osvobodíme svět od barbarů, co si říkají strážci ohně. Naše shromáždění tady v chrámu už nebude trvat dlouho.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_15_00	Wie viel von eurer Sorte muss ich denn noch töten?	Kolik tobě podobných budu ještě muset zabít?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_15_04	Ja.	Ano.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor_09_01	(lacht) Die Gemächer meines Herren bleiben unerreichbar für dich. Ich werde dir keine Gelegenheit geben, das Tor zu öffnen.	(smích) Komnaty mého pána ti zůstanou zapovězeny. K otevření té brány ti neposkytnu žádnou příležitost.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor_15_00	Was verbirgt sich dort hinter dem großen Tor?	Co je tam za tím velkým portálem?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister_09_00	(bedrohlich) Schluss mit dem Gefasel! Ich werde dich vernichten.	(teatrálně) Dost už těch blábolů! Zničím tě.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister_09_01	Dein Augenlicht wird schwinden und dein Geist wird in der Dunkelheit vergehen.	Tvůj zrak tě opustí a tvá duše zmizí v temnotách.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister_15_02	(zu sich) Ohne das Seelenruf-Amulett hätte ich jetzt ein ernstes Problem.	(pro sebe) Bez toho amuletu na vyvolávání duší to teď asi bude trochu problém.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 71 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_00

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_DMT_1299_OberDementor_DI.d:21

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_DMT.csv, string 4