Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — Spanish @ Weblate: Der Eisdrache ist tot! Und du gibst mir jetzt alles, …

Translation

Key DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_09_00

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Sylvio_WASJETZT_ok_15_00	Von mir aus.	De acuerdo.
DIA_Sylvio_WASJETZT_ok_09_01	Na dann los. Hopp Hopp.	Venga, salta a por él.
DIA_Sylvio_WASJETZT_nein_15_00	Ich mach nicht die Drecksarbeit für dich.	No voy a hacerte todo el trabajo sucio.
DIA_Sylvio_WASJETZT_nein_09_01	Feigling!	¡Cobarde!
DIA_Sylvio_WASJETZT_Geld_15_00	Erst will ich mein Geld sehen.	Antes quiero ver mi dinero.
DIA_Sylvio_WASJETZT_Geld_09_01	Wenn wir erst mal den Drachen haben, kannst du so viel Geld haben, wie du tragen kannst.	En cuanto nos carguemos al dragón, tendrás todo el oro que puedas llevarte.
DIA_Sylvio_WASJETZT.DIA_Sylvio_WASJETZT_jetztGeld	Ich will mein Geld jetzt.	Quiero mi dinero ahora mismo.
DIA_Sylvio_WASJETZT_jetztGeld_15_00	Ich will mein Geld jetzt.	Quiero mi dinero ahora mismo.
DIA_Sylvio_WASJETZT_jetztGeld_09_01	Entweder du gehst jetzt vor oder du wirst mich kennen lernen.	Ve tú delante, o te las verás conmigo.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU.description	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	Pensaba que ibas a la región helada.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_15_00	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	Pensaba que ibas a la región helada.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_09_01	Geh ruhig schon vor. Ich komm dann schon.	Ve tú delante. Yo te sigo.
DIA_Sylvio_DUHIER.description	Ich könnte Hilfe gebrauchen.	Me vendría bien algo de ayuda.
DIA_Sylvio_DUHIER_15_00	Ich könnte Hilfe gebrauchen.	Me vendría bien algo de ayuda.
DIA_Sylvio_DUHIER_09_01	Ach was. Du machst das großartig.	Tonterías. Lo estás haciendo genial.
DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_09_00	Der Eisdrache ist tot! Und du gibst mir jetzt alles, was du bei dir hast!	¡El dragón de hielo está muerto! Dame ya todo lo que llevas encima.
DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_15_01	Ich denk ja gar nicht dran!	¡Ni hablar!
DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_09_02	Ich werde derjenige sein, der als Eisdrachentöter gefeiert wird.	Soy yo quien va a ser famoso por matar al dragón de hielo.
DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_09_03	Deine kleine Rolle bei der Sache wird jetzt aus der Welt geschafft!	¡Se acabó lo poco que pintabas en este asunto!
DIA_SylvioDJG_BUTNOW_09_00	Jetzt wird abgerechnet.	Es hora de ajustar cuentas.
DIA_BullcoDJG_HALLO.description	Was ist los?	¿¿Qué pasa??
DIA_BullcoDJG_HALLO_15_00	Was ist los??	¿¿Qué pasa??
DIA_BullcoDJG_HALLO_06_01	Verdammt kalt hier, Mann! Verstehe nicht, wieso Sylvio ausgerechnet hierher wollte.	¡Caramba, que frío hace! No sé por qué Sylvio se ha empeñado en venir aquí.
DIA_BullcoDJG_HALLO_06_02	Es gibt doch genug andere Gegenden hier, wo's was zu holen gibt!	¡Seguro que hay muchos otros lugares de donde se puede robar algo!
DIA_BullcoDJG_WARTEMAL.description	Sonst alles klar?	¿Va bien todo lo demás?
DIA_BullcoDJG_WARTEMAL_15_00	Sonst alles klar?	¿Va bien todo lo demás?
DIA_BullcoDJG_WARTEMAL_06_01	Geh mir nicht auf die Nerven.	No me saques de quicio.
DIA_BullcoDJG_WARTEMAL_06_02	Jetzt nicht! Mir ist kalt! Ich will so schnell wie möglich hier wieder raus.	¡Ahora no! ¡Estoy helado! Quiero salir de aquí en cuanto pueda.
DIA_Bullco_SYLVIODEAD_06_00	Verdammt. Sylvio ist tot.	Maldita sea. Sylvio ha muerto.
DIA_Bullco_WASNUN.description	Was willst du jetzt machen?	¿Qué planes tienes ahora?
DIA_Bullco_WASNUN_15_00	Was willst du jetzt machen, wo Sylvio tot ist?	¿Qué planes tienes ahora que Sylvio ha muerto?

Key	German	Spanish
DIA_RodDJG_HALLO_warten_zusammen_06_01	Alles klar. Folge mir.	De acuerdo. Sígueme.
DIA_RodDJG_HALLO_warten_zusammen_15_00	Lass uns zusammen rein gehen.	Vayamos juntos.
DIA_RodDJG_WARTEMAL.description	Was ist los mit dir?	¿Qué es lo que no está bien?
DIA_RodDJG_WARTEMAL_06_01	Hör zu, Mann. Die Geschichte wird mir jetzt doch ein bisschen zu heftig. Ich verdrück mich.	Mira, creo que esto se nos está yendo de las manos. Creo que me voy a escabullir.
DIA_RodDJG_WARTEMAL_06_02	(flucht) Diese Stiefel. Diese verdammten Stiefel!	(Maldice) ¡Las botas! ¡Malditas botas!
DIA_RodDJG_WARTEMAL_06_04	Du kannst Fragen stellen! Ich kauf mir erstmal neue Stiefel, Mann!	¡Menudas preguntitas! ¡Lo primero, comprarme botas nuevas!
DIA_RodDJG_WARTEMAL_15_00	Was ist los mit dir?	¿Qué pasa contigo?
DIA_RodDJG_WARTEMAL_15_03	Und was machst du jetzt?	¿Y ahora qué vas a hacer?
DIA_SylvioDJG_BUTNOW_09_00	Jetzt wird abgerechnet.	Es hora de ajustar cuentas.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_00	Jetzt brat mir doch einer 'nen Storch. Auch auf der Suche nach Profit, was? Ich wusste es doch! Doch 'ne Söldnerseele.	¡Caramba! Buscas dinero, ¿eh? ¡Lo sabía! Tienes alma de mercenario.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_01	Hör zu, wenn du meinst, dass du hier absahnen kannst, dann bist du schief gewickelt. Ich war zuerst hier.	Mira, si crees que puedes ganar una fortuna aquí, estás muy equivocado. Yo llegue antes.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_02	Hey du! Magier machen mich immer nervös! Geh woanders hin! Hier gibt's nichts zu holen.	¡Eh, tú! ¡Los magos me ponen nervioso! ¡Vete por ahí! Aquí no hay nada.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_03	Hey du, Paladin! Geh wieder zu deiner Erzmine. Hier gibt's nichts zu holen.	¡Eh, tú, paladín! Vuelve a la mina. Aquí no hay nada.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_05	Du sagst es. Verschwinde.	Tú lo has dicho. Desaparece.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_15_04	Schon klar. Wer gibt schon gerne seine Beute her.	Lo comprendo. A nadie le gusta separarse de su botín.
DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_09_00	Der Eisdrache ist tot! Und du gibst mir jetzt alles, was du bei dir hast!	¡El dragón de hielo está muerto! Dame ya todo lo que llevas encima.
DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_09_02	Ich werde derjenige sein, der als Eisdrachentöter gefeiert wird.	Soy yo quien va a ser famoso por matar al dragón de hielo.
DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_09_03	Deine kleine Rolle bei der Sache wird jetzt aus der Welt geschafft!	¡Se acabó lo poco que pintabas en este asunto!
DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_15_01	Ich denk ja gar nicht dran!	¡Ni hablar!
DIA_Sylvio_DEINELEUTE.description	Das waren deine Leute?	¿Eran tus hombres?
DIA_Sylvio_DEINELEUTE_09_01	Jetzt nicht mehr. Ist kein großer Verlust. Die Idioten haben sowieso nichts getaugt.	Ya no. No son una gran pérdida. Esos idiotas no eran muy útiles.
DIA_Sylvio_DEINELEUTE_15_00	Das waren deine Leute?	¿Eran tus hombres?
DIA_Sylvio_DUHIER.description	Ich könnte Hilfe gebrauchen.	Me vendría bien algo de ayuda.
DIA_Sylvio_DUHIER_09_01	Ach was. Du machst das großartig.	Tonterías. Lo estás haciendo genial.
DIA_Sylvio_DUHIER_15_00	Ich könnte Hilfe gebrauchen.	Me vendría bien algo de ayuda.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED.description	Der Weg ist frei!	¡Tienes el camino despejado!
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_01	Gute Arbeit. Dann lass doch mal sehen, was wir da haben.	Buen trabajo. A ver lo que tenemos.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_03	Alles zu seiner Zeit.	Todo a su tiempo.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_00	Der Weg ist frei! Deine Eisriesen sind nicht mehr.	¡Tienes el camino despejado! Los gigantes de hielo han muerto.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_02	Moment. Was ist mit dem Geld?	Un momento. ¿Qué hay del dinero?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 67 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_SylvioDJG_WHATNEXT_09_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_DJG_700_Sylvio.d:414

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_DJG.csv, string 70