Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Damit bist du jetzt so gut wie ich. Herzlichen Glückwunsch, …

Translation

Key DIA_Addon_Finn_ein_07_10

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Finn_Gold_07_00	Na, da gibt's einiges zu wissen. Gold ist kein Erz. Das ist ein verdammt wichtiger Unterschied.	嗯，有一些事情你必须要了解，金子不是矿石。它们之间有很大的不同。
DIA_Addon_Finn_Gold_07_01	Ich meine, welche Frau hängt sich schon 'ne Kette aus Erz um den Hals? (lacht)	我是说，哪个女人愿意她的脖子上挂一大串矿石？（大笑）
DIA_Addon_Finn_Gold_07_02	Beim Hacken arbeitet man von oben nach unten. So kannst du die Nuggets am besten freilegen.	在挖掘的时候，从顶挖到底。那样你可以轻松地挖动金矿石。
DIA_Addon_Finn_Gold_07_03	Es gibt auch Buddler, die es umgekehrt machen - aber das ist ungleich schwieriger.	也有矿工使用其它的方式来做 - 不过那更加困难。
DIA_Addon_Finn_ein.description	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	你能判断我挖金子的能力吗？
DIA_Addon_Finn_ein_15_00	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	你能判断我挖金子的能力吗？
DIA_Addon_Finn_ein_07_01	Klar. Ich mache das schon seit über 35 Jahren. Es gibt nichts, das ich nicht erkenne!	当然。我已经干了35年。没有我不能评估的！
DIA_Addon_Finn_ein_07_02	Bei dir würde ich sagen, du bist ein ...	对于你，我要说你是 … …
DIA_Addon_Finn_ein_07_03	blutiger Anfänger.	绝对的初学者。
DIA_Addon_Finn_ein_07_04	ganz passabler Schürfer.	一个过得去的矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_05	erfahrener Goldschürfer.	老练的金矿矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_06	wachechter Buddler.	一个名副其实的矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_07	verdammt guter Buddler.	一个非常出色的矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_08	Meister Buddler.	一个专家级的矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_09	Guru - unter den Buddlern.	一个大师级的矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_10	Damit bist du jetzt so gut wie ich. Herzlichen Glückwunsch, Partner!	现在你和我一样出色。祝贺你，伙伴。
DIA_Addon_Finn_Attentat.description	Wegen des Attentats auf Esteban...	关于伊斯特班的谋杀未遂者 … …
DIA_Addon_Finn_Attentat_07_00	(misstrauisch) Ja?	（谨慎的）是吗？
DIA_Addon_Finn_Attentat_15_01	Hast du 'ne Ahnung, wer dahinter steckt?	你知道谁是幕后指使吗？
DIA_Addon_Finn_Attentat_07_02	Warum willst du das wissen?	你为什么想知道？
DIA_Addon_Finn_Attentat.DIA_Addon_Finn_Attentat_WannaTalk	Ich will mit dem Typen reden...	我要和这个家伙谈谈 … …
DIA_Addon_Finn_Attentat.DIA_Addon_Finn_Attentat_ForTheBoss	Esteban will ihn tot sehen!	伊斯特班想要他死！
DIA_Addon_Finn_TellAll_07_00	(erzählt) Als das Attentat passierte, wollte ich mir von Huno, dem Schmied, meine Spitzhacke abholen.	（叙述）攻击什么时候开始的，我想从铁匠胡诺那里取得我的十字镐。
DIA_Addon_Finn_TellAll_07_01	Aber er war nicht da.	但是他不在那里。
DIA_Addon_Finn_TellAll_15_02	Und?	还好吗？
DIA_Addon_Finn_TellAll_07_03	Er ist sonst IMMER da. SEHR verdächtig, wenn du mich fragst.	一般来说他 ‘ 总是 ’ 在那里。如果你要问我的话，那 ‘ 非常 ’ 可疑。
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_15_00	Esteban will ihn tot sehen!	伊斯特班想要他死！
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_07_01	Oh! Du arbeitest für den Boss?	哦！你为老板工作？
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_07_02	Dann werd' ich dir sagen, was ich weiß.	那我将告诉你我所知道的事。
DIA_Addon_Finn_WannaTalk_15_00	Ich will mit dem Typen reden ...	我要和这个家伙谈谈 … …
DIA_Addon_Finn_WannaTalk_07_01	(misstrauisch) So? Und was willst du von ihm?	（谨慎的）真的？你想从他那得到什么 ?

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Finn_TellAll_07_01	Aber er war nicht da.	但是他不在那里。
DIA_Addon_Finn_TellAll_07_03	Er ist sonst IMMER da. SEHR verdächtig, wenn du mich fragst.	一般来说他 ‘ 总是 ’ 在那里。如果你要问我的话，那 ‘ 非常 ’ 可疑。
DIA_Addon_Finn_TellAll_15_02	Und?	还好吗？
DIA_Addon_Finn_WannaTalk_07_01	(misstrauisch) So? Und was willst du von ihm?	（谨慎的）真的？你想从他那得到什么 ?
DIA_Addon_Finn_WannaTalk_15_00	Ich will mit dem Typen reden ...	我要和这个家伙谈谈 … …
DIA_Addon_Finn_ein.description	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	你能判断我挖金子的能力吗？
DIA_Addon_Finn_ein_07_01	Klar. Ich mache das schon seit über 35 Jahren. Es gibt nichts, das ich nicht erkenne!	当然。我已经干了35年。没有我不能评估的！
DIA_Addon_Finn_ein_07_02	Bei dir würde ich sagen, du bist ein ...	对于你，我要说你是 … …
DIA_Addon_Finn_ein_07_03	blutiger Anfänger.	绝对的初学者。
DIA_Addon_Finn_ein_07_04	ganz passabler Schürfer.	一个过得去的矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_05	erfahrener Goldschürfer.	老练的金矿矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_06	wachechter Buddler.	一个名副其实的矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_07	verdammt guter Buddler.	一个非常出色的矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_08	Meister Buddler.	一个专家级的矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_09	Guru - unter den Buddlern.	一个大师级的矿工。
DIA_Addon_Finn_ein_07_10	Damit bist du jetzt so gut wie ich. Herzlichen Glückwunsch, Partner!	现在你和我一样出色。祝贺你，伙伴。
DIA_Addon_Finn_ein_15_00	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	你能判断我挖金子的能力吗？
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_12_01	Gut, dann kann er mir keinen Ärger mehr machen!	好，那么他不会再给我惹麻烦了！
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_12_03	Du hast das Schwein leben lassen?	你让那头猪活着？
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_12_05	Egal - ich werde auch so mit den Drecksäcken fertig ...	别在意 - 我无论如何都能解决那些卑鄙的家伙 … …
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_15_00	Er ist tot.	他死了。
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_15_02	Er lebt noch ...	他还活着 … …
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_15_04	Er war nicht allein ...	他不是一个人 … …
DIA_Addon_Fisk_Attentat_12_00	Hör zu, ich will mit der Sache nichts zu tun haben, klar!	听着，那种生意我绝对不会做，明白吗？
DIA_Addon_Fisk_Attentat_12_01	(unschuldig) Ich habe meine eigenen Sorgen, ich bin selbst ein Opfer.	（无辜的）我也有我的顾虑，我本身就是个受害人。
DIA_Addon_Fisk_Attentat_12_03	Hab' ne Menge Gold bezahlt für meine letzte Lieferung.	我为上一趟货物付了一大笔钱。
DIA_Addon_Fisk_Attentat_12_04	Aber die kam nie an! Irgendein Schwein hat sie sich unter den Nagel gerissen.	但是它一直没到！有些卑鄙的家伙把它抢走了。
DIA_Addon_Fisk_Attentat_12_05	(empört) Ich bin bestohlen worden - wahrscheinlich von einem unserer eigenen Leute!	（愤慨的）我被抢劫了 - 可能是被我们自己人！
DIA_Addon_Fisk_Attentat_15_02	Inwiefern?	你出什么事了？
DIA_Addon_Fisk_Belohnung_12_00	Was dich betrifft ...	只要和你有关 … …

Loading…

Zjh1995

Translation changed

German

Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated

5 months ago

nrxgx123333

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
Ich	我	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Addon_Finn_ein_07_10

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10004_Finn.d:329

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_BDT.csv, string 38