Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Polish @ Weblate: Hi!

Translation

Key DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_15_00

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Addon_Finn_Hacker.description	Wieder bei der Arbeit?	Znowu w pracy?
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hacker_15_00	Wieder bei der Arbeit?	Znowu w pracy?
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hacker_07_01	Ja, jetzt hole ich auch noch das letzte Stück Gold aus dieser Mine.	Tak, mam zamiar zdobyć ostatni kawałek złota z tej kopalni.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_15_00	Hi!	Cześć.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_07_01	(brummig) Was willst du?	Czego chcesz?
DIA_Addon_Finn_Hacke.description	Wo kriege ich 'ne Spitzhacke her?	Gdzie dostanę kilof?
DIA_Addon_Finn_Hacke_15_00	Wo kriege ich 'ne Spitzhacke her?	Gdzie dostanę kilof?
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_01	Geh zu Huno dem Schmied. Aber selbst wenn du eine Hacke hast, heißt das noch nicht, dass du auch in die Mine kommst.	Idź do Huno, kowala. Ale posiadanie kilofa wcale nie otworzy ci drogi do kopalni.
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_02	Wenn du rein willst, musst du mit Esteban sprechen.	Jeśli chcesz wejść, musisz najpierw porozmawiać z Estebanem.
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_03	Zu Thorus brauchst du gar nicht erst zu gehen - der lässt dich nur rein, wenn du 'nen roten Stein hast.	Do Thorusa możesz nawet nie iść - jeśli nie masz czerwonego kamienia, to cię nie wpuści.
DIA_Addon_Finn_Esteban.description	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Co myślisz o Estebanie?
DIA_Addon_Finn_Esteban_15_00	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Co myślisz o Estebanie?
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_01	(vorsichtig) Er ist der Boss hier ... er ... ist ganz okay, denke ich.	On tu jest szefem... Myślę, że jest w porządku.
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_02	(zögernd) Die guten Jungs lässt er immer in die Mine. Die was vom Schürfen verstehen, meine ich.	Porządnych chłopaków zawsze wpuszcza do kopalni. To znaczy takich, którzy mają pojęcie o górnictwie.
DIA_Addon_Finn_Profi.description	Und du verstehst was vom Schürfen?	Znasz się na górnictwie?
DIA_Addon_Finn_Profi_15_00	Und du verstehst was vom Schürfen?	Znasz się na górnictwie?
DIA_Addon_Finn_Profi_07_01	Ich bin der Beste!	Jestem najlepszy!
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_00	Alles klar, Chef. Du willst den Besten in der Mine sehen? Dann will ich mal wieder ...	W porządku, szefie. Chcesz, żeby w kopalni pracowali najlepsi? Czyli znowu wkraczam do akcji.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_01	Ach, noch was. Ich verrate dir mal ein Buddlergeheimnis.	I jeszcze jedno: zdradzę ci sekret Kopaczy.

Key	German	Polish
DIA_Addon_10023_Wache_go_Thorus_15_00	Ich habe mit Thorus gesprochen. Er befiehlt, die Sklaven freizulassen.	Rozmawiałem z Thorusem. Masz uwolnić niewolników.
DIA_Addon_10023_Wache_go_Thorus_15_02	... aber für deine Fragen wirst du nicht bezahlt.	...ale nie płacą ci za zadawanie pytań.
DIA_Addon_10023_Wache_go_WER_11_01	Du machst Estebans alten Job? Dann hast du hier GAR NICHTS zu melden. Schwirr ab.	A zatem wykonujesz teraz pracę Estebana. A to oznacza, że nie masz tu ŻADNYCH wpływów. Zjeżdżaj.
DIA_Addon_10023_Wache_go_WER_15_00	Ich entscheide, WER in die Mine kommt.	To ja decyduję, KTO może wejść do kopalni.
DIA_Addon_10027_Buddler_Hacken_11_00	Kopfarbeit, Junge. Goldhacken ist reine Kopfsache. Versuch nicht, den Fels zu bezwingen - er ist härter als du.	Praca umysłowa. Chłopcze, kopanie złota to praca czysto umysłowa. Nie próbuj pokonać skały - jest twardsza niż ty.
DIA_Addon_10027_Buddler_Hacken_11_01	Mach dich von allem frei - und versuche, eins zu werden mit dem Gold. Dann ist es ist wie ein Gebet, eine Meditation.	Uwolnij swój umysł - musisz się stać jednością ze złotem. Wtedy kopanie stanie się modlitwą, medytacją.
DIA_Addon_10028_Buddler_Hacken_12_00	Immer von unten nach oben hacken.	Musisz kopać od dołu do góry.
DIA_Addon_10028_Buddler_Hacken_12_01	Das ist zwar schwierig, aber auf diese Weise kriegst du mehr Gold aus dem Gestein.	To trochę trudne, ale tym sposobem wydobędziesz ze skały więcej złota.
DIA_Addon_10029_Buddler_Hacken_06_00	Beinarbeit, das ist alles Beinarbeit.	Tajemnica tkwi w pracy nóg.
DIA_Addon_10029_Buddler_Hacken_06_01	Die Kraft und der Schwung kommen aus den Beinen.	Siła zamachu pochodzi z nóg.
DIA_Addon_BDT_10004_Emilio_Hacker_10_01	Ich rackere mich ganz schön ab, na Hauptsache, ich werd nicht von einem Crawler gefressen.	Ciężko pracuję, ale nie zostanę pożarty przez pełzacza.
DIA_Addon_BDT_10004_Emilio_Hacker_15_00	Wie läuft's?	Co nowego?
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hacker_07_01	Ja, jetzt hole ich auch noch das letzte Stück Gold aus dieser Mine.	Tak, mam zamiar zdobyć ostatni kawałek złota z tej kopalni.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hacker_15_00	Wieder bei der Arbeit?	Znowu w pracy?
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_07_01	(brummig) Was willst du?	Czego chcesz?
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_15_00	Hi!	Cześć.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_00	Alles klar, Chef. Du willst den Besten in der Mine sehen? Dann will ich mal wieder ...	W porządku, szefie. Chcesz, żeby w kopalni pracowali najlepsi? Czyli znowu wkraczam do akcji.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_01	Ach, noch was. Ich verrate dir mal ein Buddlergeheimnis.	I jeszcze jedno: zdradzę ci sekret Kopaczy.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_02	Ab und zu bietet es sich an, einen Trümmerschlag anzusetzen.	Czas połupać nieco głazów.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_03	Wenn du ein paar mal gehackt hast und es ist nichts dabei rumgekommen, dann zieh die Spitze der Hacke quer über den Fels.	Jak uderzyłeś już kilka razy, ale nic nie odkopałeś, to przeciągnij ostrzem kilofa po skale.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_04	Mit etwas Glück kriegst du so gleich mehrere Brocken.	Przy odrobinie szczęścia zdobędziesz sporo kawałków.
DIA_Addon_BDT_10004_Lennar_Hacker_01_01	Immer schön gleichmäßig - so kommst du an die dicken Nuggets!	Cały czas jednym rytmem – dzięki temu będziesz mieć same duże samorodki!
DIA_Addon_BDT_10004_Lennar_Hacker_15_00	Alles klar?	Wszystko w porządku?
DIA_Addon_BDT_10004_Logan_Hacker_10_01	Hey, dank dir habe ich es geschafft. Ich bin in der Mine!	Hej, udało mi się dzięki twojej pomocy! Dostałem pozwolenie na wejście do kopalni!
DIA_Addon_BDT_10004_Logan_Hacker_10_02	Ich hab zwar noch nicht viel Ahnung vom Goldhacken, aber das wird schon.	Nie znam się na wydobyciu złota, ale jakoś sobie poradzę.
DIA_Addon_BDT_10004_Logan_Hacker_10_03	Ich habe schon das Wichtigste gelernt. Beine fest auf den Boden und immer feste drauf kloppen!	Opanowałem już podstawy. Dobrze się ustaw i wal tak mocno, jak możesz!
DIA_Addon_BDT_10004_Logan_Hacker_15_00	Wie läuft's?	Co nowego?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_12_01	Okay, aber was ist mit Raven?	Dobrze, ale co z Krukiem?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_12_04	Geht klar. Ich werde mich um alle Wachen hier draußen kümmern.	Dobrze. Zajmę się wszystkimi strażnikami na zewnątrz.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_15_00	Dann übernimm du doch die Führung des Lagers.	Dlaczego więc nie zostaniesz przywódcą obozu?

Loading…

Simon_Said

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Simon_Said

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_15_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10004_Finn.d:109

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_BDT.csv, string 4