Gothic 1/Items — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: wirklich meisterhafte Fälschung!)

Translation

Key TheListNC.text[3]

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
TheList.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	提出了他們的要求
TheList_1	Bedarfsliste	需求清單
TheList_2	20 Laib Brot - diesmal aber nicht das Verschimmelte!	２０塊麵包－－這次不要發黴的那種了！
TheList_3	25-30 Äpfel	２５至３０個蘋果
TheList_4	10 Käse	１０塊乳酪
TheList_5	1 Suppenkelle	１把湯杓
TheList_6	1 Bürste	１把刷子
TheList_7	5 Spitzhacken + 3 Hämmer	５把鎬加３把鐵錘
TheList_8	Und reichlich Sumpfkraut - weißt ja erste Lieferung im Monat!	大量的沼澤煙草－－你知道這是本月的第一次交貨！
TheList_9	Die Lieferung sollte übermorgen da sein.	我們期待著後天的交貨。
TheList_10	IAN	伊恩
TheListNC.name	Bedarfsliste (erweitert)	清單（附加）
TheListNC.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	舊礦坑的老闆伊恩已經列出了
TheListNC.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	他們所需的貨單。
TheListNC.text[2]	(Lares hat einige Punkte hinzugefügt. Eine	（拉里絲已經增加了一些點數。
TheListNC.text[3]	wirklich meisterhafte Fälschung!)	很好的贗品！
TheListNC_11	Was mir gerade noch einfällt:	我只記得：
TheListNC_12	30 Flaschen Bier	３０瓶啤酒
TheListNC_13	5 Flaschen Wein	５瓶葡萄酒
TheListNC_14	25 gebratene Scavangerkeulen	２５隻烤食屍鳥腿
TheListNC_15	ein halbes Duzend Ersatzwaffen	半打替換用的武器
Lares_Ring.description	Ring von Lares	賴理斯競技場
Lares_Ring.text[0]
Lares_Ring.text[1]
Lares_Ring.text[3]
Lares_Ring.text[4]
Heiltrank.description	Trank der schnellen Heilung	快速康復藥劑
Heiltrank.text[0]
Heiltrank.text[1]
Heiltrank.text[3]
Heiltrank.text[4]

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
TagebuchOT_2	Ich habe das Zeitgefühl verloren.	我已經喪失了時間感。
TagebuchOT_3	Ich schätze es ist 23 Tage her, seit uns die Orks gefangen genommen und zur Arbeit gezwungen haben.	我猜可能是２３天前，獸人抓住了我們，並強迫我們幹活。
TagebuchOT_4	Die Arbeit ist hart und die Bastarde haben keine Gnade, wer schwach ist, ist tot!	工作很累，但壞蛋們卻一點也不憐憫我們。如果你體質很弱，那你就得死！
TagebuchOT_5	Ich will hier abhauen, egal wie!!!	我想逃出去，但不知道如何逃走！
TagebuchOT_6	28. Tag	日期 28
TagebuchOT_7	Wir mussten die Stollen noch weiter in den Berg hinein treibe.	我們必須繼續開拓隧道，一直深入到大山深處。
TagebuchOT_8	Der vordere Bereich ist schon gigantisch, wenn ich nur wüßte für was wir das tun müssen.	前方地區會更加艱辛。我只知道我們在做什麼，已經近乎麻木了。
TagebuchOT_9	67. Tag	日期 67
TheList.name	Bedarfsliste	清單
TheList.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	舊礦坑的老闆伊恩
TheList.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	提出了他們的要求
TheListNC.name	Bedarfsliste (erweitert)	清單（附加）
TheListNC.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	舊礦坑的老闆伊恩已經列出了
TheListNC.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	他們所需的貨單。
TheListNC.text[2]	(Lares hat einige Punkte hinzugefügt. Eine	（拉里絲已經增加了一些點數。
TheListNC.text[3]	wirklich meisterhafte Fälschung!)	很好的贗品！
TheListNC_11	Was mir gerade noch einfällt:	我只記得：
TheListNC_12	30 Flaschen Bier	３０瓶啤酒
TheListNC_13	5 Flaschen Wein	５瓶葡萄酒
TheListNC_14	25 gebratene Scavangerkeulen	２５隻烤食屍鳥腿
TheListNC_15	ein halbes Duzend Ersatzwaffen	半打替換用的武器
TheList_1	Bedarfsliste	需求清單
TheList_10	IAN	伊恩
TheList_2	20 Laib Brot - diesmal aber nicht das Verschimmelte!	２０塊麵包－－這次不要發黴的那種了！
TheList_3	25-30 Äpfel	２５至３０個蘋果
TheList_4	10 Käse	１０塊乳酪
TheList_5	1 Suppenkelle	１把湯杓
TheList_6	1 Bürste	１把刷子
TheList_7	5 Spitzhacken + 3 Hämmer	５把鎬加３把鐵錘
TheList_8	Und reichlich Sumpfkraut - weißt ja erste Lieferung im Monat!	大量的沼澤煙草－－你知道這是本月的第一次交貨！

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TheListNC.text[3]

Source string location

Scripts/content/Items/MissionItems_1.d:502

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Items.csv, string 1269