Zen

Translation

ItWr_Fire_Letter_01.text[1]
German
Das Siegel darf nicht geöffnet werden!
27/380 · 38

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key German Ukrainian Actions
ItWrPinup.name
Skizze
Ескіз
ItWrPinup.text[0]
 
 
ItWrPinup.text[1]
 
 
ItWrPinup.text[2]
 
 
ItWrPinup.text[3]
 
 
ItWrPinup.text[4]
 
 
ItWrDieVerurteilten.name
Die Verurteilten
Засуджені
ItWrDieVerurteilten.text[0]
 
 
ItWrDieVerurteilten.text[1]
 
 
ItWrDieVerurteilten.text[2]
 
 
ItWrDieVerurteilten.text[3]
 
 
ItWrDieVerurteilten.text[4]
 
 
ItWr_Fire_Letter_01.name
Versiegelter Brief
Запечатаний лист
ItWr_Fire_Letter_01.description
Brief an Feuermagier
Лист до магів вогню
ItWr_Fire_Letter_01.text[0]
 
 
ItWr_Fire_Letter_01.text[1]
Das Siegel darf nicht geöffnet werden!
Сургучна печатка не повинна
ItWr_Fire_Letter_01.text[2]
 
бути пошкоджена!
ItWr_Fire_Letter_01.text[3]
 
 
ItWr_Fire_Letter_01.text[4]
 
 
fireletter_1
Hochgeschätzter Meister
Найпоштивіший Майстер Ксардас,
fireletter_2
eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge.Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen.Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Wenn Ihr das herausgefunden habt, werden wir die Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen, auf das wir gemeinsam diesem Spuk ein Ende bereiten werden. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
Ваше послання ми отримали з великим занепокоєнням, ми порадилися і даємо вам знати через цей лист наше рішення: Братство — становить небезпеку. Небезпеку для подальших дій нашої угоди та, отже, для Короля, всього Королівства, а також для вашого життя. Тому, перш за все, ми радимо вам відправити розвідників і з'ясувати, з якого пекельного джерела береться їхня магічна сила. Як тільки ви це з'ясуєте, ми ознайомимо магів з вашими висновками, щоб разом ми могли покласти край цій цьому. Вже зараз наші вчені вивчають стародавні книги, шукаючи згадки про цю силу. Ми негайно повідомимо вас про всі нові знахідки, у звичайний спосіб.
fireletter_3
Möge Innos uns schützen
Нехай врятує Іннос наші душі
ItWr_Fire_Letter_02.name
Geöffneter Brief
Лист зі зламаною печаткою
ItWr_Fire_Letter_02.description
Brief an Feuermagier
Лист до магів вогню
ItWr_Fire_Letter_02.text[0]
 
 
ItWr_Fire_Letter_02.text[1]
 
 
ItWr_Fire_Letter_02.text[2]
 
 
ItWr_Fire_Letter_02.text[3]
 
 
ItWr_Fire_Letter_02.text[4]
 
 
fireletter2_1
Hochgeschätzter Meister Xardas,
Найпоштивіший Майстер Ксардас,
fireletter2_2
Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
Ваше послання ми отримали з великим занепокоєнням, ми порадилися і даємо вам знати через цей лист наше рішення: Братство — становить небезпеку. Небезпеку для подальших дій нашої угоди та, отже, для Короля, всього Королівства, а також для вашого життя. Тому, перш за все, ми радимо вам відправити розвідників і з'ясувати, з якого пекельного джерела береться їхня магічна сила. Ми вважаємо своїм обов'язком покласти край секті та не дати їх знанням потрапити до ворога. Вже зараз наші вчені вивчають стародавні книги, шукаючи згадки про цю силу. Ми негайно повідомимо вас про всі нові знахідки, у звичайний спосіб.
Key German Ukrainian Actions
ItWr_Book_Circle_06.name
Der sechste Kreis
Шосте коло
ItWr_Book_Circle_06.text[0]
 
 
ItWr_Book_Circle_06.text[1]
 
 
ItWr_Book_Circle_06.text[2]
 
 
ItWr_Book_Circle_06.text[3]
 
 
ItWr_Book_Circle_06.text[4]
 
 
ItWr_Book_Circle_06_1
Sechster Kreis
Шосте коло
ItWr_Book_Circle_06_2
Todeshauch
Дихання смерті
ItWr_Book_Circle_06_3
Der Atem Beliars. Eine Wolke aus Lebenverschlingendem Nichts, die jedes Wesen augenblicklich töten kann.
Дихання Беліара. Це заклинання здатне миттєво вбити будь-яку, навіть найсильнішу істоту.
ItWr_Book_Circle_06_4
Todesring
Кільце смерті
ItWr_Book_Circle_06_5
Nicht viel ist überliefert über die Rune mit der Macht von URIZIEL
Навряд чи збереглися хоч якісь записи про руну, що несе сили УРІЗІЕЛЯ.
ItWr_Book_Circle_06_6
Es ist nur soviel bekannt, als das sie Beliars Mächte in sich birgt.
Відомо лише, що воно походить безпосередньо від Беліара.
ItWr_Fire_Letter_01.description
Brief an Feuermagier
Лист до магів вогню
ItWr_Fire_Letter_01.name
Versiegelter Brief
Запечатаний лист
ItWr_Fire_Letter_01.text[0]
 
 
ItWr_Fire_Letter_01.text[1]
Das Siegel darf nicht geöffnet werden!
Сургучна печатка не повинна
ItWr_Fire_Letter_01.text[2]
 
бути пошкоджена!
ItWr_Fire_Letter_01.text[3]
 
 
ItWr_Fire_Letter_01.text[4]
 
 
ItWr_Fire_Letter_02.description
Brief an Feuermagier
Лист до магів вогню
ItWr_Fire_Letter_02.name
Geöffneter Brief
Лист зі зламаною печаткою
ItWr_Fire_Letter_02.text[0]
 
 
ItWr_Fire_Letter_02.text[1]
 
 
ItWr_Fire_Letter_02.text[2]
 
 
ItWr_Fire_Letter_02.text[3]
 
 
ItWr_Fire_Letter_02.text[4]
 
 
ItWr_GolemBook1.name
Arkanum Golum - Band I
Арканум Голум — Том I
ItWr_GolemBook1.text[0]
 
 
ItWr_GolemBook1.text[1]
 
 
ItWr_GolemBook1.text[2]
 
 

Loading…

User avatar Flatczer

Translation approved

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. Ukrainian
Das Siegel darf nicht geöffnet werden!
Сургучна печатка не повинна
8 months ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. Ukrainian
Das Siegel darf nicht geöffnet werden!
Сургучевна печатка не повинна
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. Ukrainian
Das Siegel darf nicht geöffnet werden!
Сургучева печатка не повинна
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ItWr_Fire_Letter_01.text[1]
Source string location
Scripts/content/Items/MissionItems_1.d:1016
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/uk/Items.csv, string 1343