Gothic 1/Items — Turkish @ Weblate: Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu …

Translation

Key theriddle4_2

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
theriddle3.text[1]
theriddle3.text[2]
theriddle3.text[3]
theriddle3.text[4]
theriddle3_1	Chromanin	Chromanin
theriddle3_2	Oh, ihr Götter der alten Zeiten. Kann es sein, das ein Mensch, wie ich, der nur einfach gestrickt und unwürdig, solch´ großes Vermächtnis erlangen darf. Die Angst ist groß, alles zu verlieren durch ein kleines Wort des Schwankens.	Ah, Kadim Tanrılar. Nasıl olur da benim gibi basit ve değersiz bir adam, böyle bir mirasa sahip olabilir? Bir kelimeye kanar da öğrendiğim her şeyi yitiririm diye çok korkuyorum.
theriddle3_3	Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees.	Bilge balıkçı sıklıkla gölün diğer tarafında da şansını dener.
theriddle4.name	Altes Buch	Eski Kitap
theriddle4.description	Chromanin 4	Chromanin 4
theriddle4.text[0]
theriddle4.text[1]
theriddle4.text[2]
theriddle4.text[3]
theriddle4.text[4]
theriddle4_1	Chromanin	Chromanin
theriddle4_2	Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu erleben. Vorbei sind die Tage der Verschwendung und des Klangens. So leicht wird es sein, die völlige Vollendung zu erreichen. Ich bin nicht mehr weit davon entfernt.	Chromanin'den bir gün bile ayrı düşemem artık. Sıkıntılı ve boş geçen günlerim geride kaldı. Mükemmeliyete ulaşmak o kadar basit ki, hiç de uzağında değilim!
theriddle4_3	Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden.	Bir zamanlar gemide olanların amelleri çabuk unutulur.
theriddle5.name	Altes Buch	Eski Kitap
theriddle5.description	Chromanin 5	Chromanin 5
theriddle5.text[0]
theriddle5.text[1]
theriddle5.text[2]
theriddle5.text[3]
theriddle5.text[4]
theriddle5_1	Chromanin	Chromanin
theriddle5_2	Doch soll ich nicht alleine diesen Weg beschreiten. Diese Ehre sei mir vergönnt. Ich muß mich fügen und die Kraft, die in mir wohnt, muß ich teilen mit den Würdigen, die da kommen werden, mich zu finden. Hoffentlich kommen sie bald...	Fakat bu yolu yalnız yürümeyeceğim. Bu gurur bana ait. İçimdeki gücü, hak eden ve beni bulmayı başaranlarla paylaşmayı kabul etmek zorundayım. Umarım yakında burada olurlar...
theriddle5_3	Dort, wo alles begann, sollst du mich finden.	Beni her şeyin başladığı yerde bulacaksın.
theriddle6.name	Altes Buch	Eski Kitap
theriddle6.description	Chromanin 6	Chromanin 6
theriddle6.text[0]
theriddle6.text[1]

Key	German	Turkish
theriddle3.text[1]
theriddle3.text[2]
theriddle3.text[3]
theriddle3.text[4]
theriddle3_1	Chromanin	Chromanin
theriddle3_2	Oh, ihr Götter der alten Zeiten. Kann es sein, das ein Mensch, wie ich, der nur einfach gestrickt und unwürdig, solch´ großes Vermächtnis erlangen darf. Die Angst ist groß, alles zu verlieren durch ein kleines Wort des Schwankens.	Ah, Kadim Tanrılar. Nasıl olur da benim gibi basit ve değersiz bir adam, böyle bir mirasa sahip olabilir? Bir kelimeye kanar da öğrendiğim her şeyi yitiririm diye çok korkuyorum.
theriddle3_3	Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees.	Bilge balıkçı sıklıkla gölün diğer tarafında da şansını dener.
theriddle4.description	Chromanin 4	Chromanin 4
theriddle4.name	Altes Buch	Eski Kitap
theriddle4.text[0]
theriddle4.text[1]
theriddle4.text[2]
theriddle4.text[3]
theriddle4.text[4]
theriddle4_1	Chromanin	Chromanin
theriddle4_2	Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu erleben. Vorbei sind die Tage der Verschwendung und des Klangens. So leicht wird es sein, die völlige Vollendung zu erreichen. Ich bin nicht mehr weit davon entfernt.	Chromanin'den bir gün bile ayrı düşemem artık. Sıkıntılı ve boş geçen günlerim geride kaldı. Mükemmeliyete ulaşmak o kadar basit ki, hiç de uzağında değilim!
theriddle4_3	Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden.	Bir zamanlar gemide olanların amelleri çabuk unutulur.
theriddle5.description	Chromanin 5	Chromanin 5
theriddle5.name	Altes Buch	Eski Kitap
theriddle5.text[0]
theriddle5.text[1]
theriddle5.text[2]
theriddle5.text[3]
theriddle5.text[4]
theriddle5_1	Chromanin	Chromanin
theriddle5_2	Doch soll ich nicht alleine diesen Weg beschreiten. Diese Ehre sei mir vergönnt. Ich muß mich fügen und die Kraft, die in mir wohnt, muß ich teilen mit den Würdigen, die da kommen werden, mich zu finden. Hoffentlich kommen sie bald...	Fakat bu yolu yalnız yürümeyeceğim. Bu gurur bana ait. İçimdeki gücü, hak eden ve beni bulmayı başaranlarla paylaşmayı kabul etmek zorundayım. Umarım yakında burada olurlar...
theriddle5_3	Dort, wo alles begann, sollst du mich finden.	Beni her şeyin başladığı yerde bulacaksın.
theriddle6.description	Chromanin 6	Chromanin 6
theriddle6.name	Altes Buch	Eski Kitap
theriddle6.text[0]

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 157 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

theriddle4_2

Source string location

Scripts/content/Items/MissionItems_1.d:1565

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Items.csv, string 1436