Gothic 1/Items — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu …

Translation

Key theriddle4_2

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
theriddle3.text[1]
theriddle3.text[2]
theriddle3.text[3]
theriddle3.text[4]
theriddle3_1	Chromanin	Хроманин
theriddle3_2	Oh, ihr Götter der alten Zeiten. Kann es sein, das ein Mensch, wie ich, der nur einfach gestrickt und unwürdig, solch´ großes Vermächtnis erlangen darf. Die Angst ist groß, alles zu verlieren durch ein kleines Wort des Schwankens.	О, Боги! За что же я, простой смертный, удостоился чести получить столь великое наследие. Меня страшит одна мысль о том, что я могу вновь это потерять, совершив недостойный поступок.
theriddle3_3	Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees.	Мудрый рыбак время от времени ищет удачи на другой стороне озера.
theriddle4.name	Altes Buch	Старая книга
theriddle4.description	Chromanin 4	Хроманин 4
theriddle4.text[0]
theriddle4.text[1]
theriddle4.text[2]
theriddle4.text[3]
theriddle4.text[4]
theriddle4_1	Chromanin	Хроманин
theriddle4_2	Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu erleben. Vorbei sind die Tage der Verschwendung und des Klangens. So leicht wird es sein, die völlige Vollendung zu erreichen. Ich bin nicht mehr weit davon entfernt.	Я и не смею надеяться, что однажды увижу Хроманин. Дни пустых странствий и стенаний миновали. Так легко будет достигнуть абсолютного совершенства. Мне осталось совсем немного!
theriddle4_3	Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden.	Давно забыты поступки тех, кто некогда был в команде.
theriddle5.name	Altes Buch	Старая книга
theriddle5.description	Chromanin 5	Хроманин 5
theriddle5.text[0]
theriddle5.text[1]
theriddle5.text[2]
theriddle5.text[3]
theriddle5.text[4]
theriddle5_1	Chromanin	Хроманин
theriddle5_2	Doch soll ich nicht alleine diesen Weg beschreiten. Diese Ehre sei mir vergönnt. Ich muß mich fügen und die Kraft, die in mir wohnt, muß ich teilen mit den Würdigen, die da kommen werden, mich zu finden. Hoffentlich kommen sie bald...	Но я не должен идти по этой тропе в одиночестве. Я поделюсь своей силой с теми достойными, кто придет ко мне, кто найдет меня. Надеюсь, они придут скоро…
theriddle5_3	Dort, wo alles begann, sollst du mich finden.	Ты найдешь меня там, где все это началось.
theriddle6.name	Altes Buch	Старая книга
theriddle6.description	Chromanin 6	Хроманин 6
theriddle6.text[0]
theriddle6.text[1]

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
theriddle3.text[1]
theriddle3.text[2]
theriddle3.text[3]
theriddle3.text[4]
theriddle3_1	Chromanin	Хроманин
theriddle3_2	Oh, ihr Götter der alten Zeiten. Kann es sein, das ein Mensch, wie ich, der nur einfach gestrickt und unwürdig, solch´ großes Vermächtnis erlangen darf. Die Angst ist groß, alles zu verlieren durch ein kleines Wort des Schwankens.	О, Боги! За что же я, простой смертный, удостоился чести получить столь великое наследие. Меня страшит одна мысль о том, что я могу вновь это потерять, совершив недостойный поступок.
theriddle3_3	Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees.	Мудрый рыбак время от времени ищет удачи на другой стороне озера.
theriddle4.description	Chromanin 4	Хроманин 4
theriddle4.name	Altes Buch	Старая книга
theriddle4.text[0]
theriddle4.text[1]
theriddle4.text[2]
theriddle4.text[3]
theriddle4.text[4]
theriddle4_1	Chromanin	Хроманин
theriddle4_2	Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu erleben. Vorbei sind die Tage der Verschwendung und des Klangens. So leicht wird es sein, die völlige Vollendung zu erreichen. Ich bin nicht mehr weit davon entfernt.	Я и не смею надеяться, что однажды увижу Хроманин. Дни пустых странствий и стенаний миновали. Так легко будет достигнуть абсолютного совершенства. Мне осталось совсем немного!
theriddle4_3	Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden.	Давно забыты поступки тех, кто некогда был в команде.
theriddle5.description	Chromanin 5	Хроманин 5
theriddle5.name	Altes Buch	Старая книга
theriddle5.text[0]
theriddle5.text[1]
theriddle5.text[2]
theriddle5.text[3]
theriddle5.text[4]
theriddle5_1	Chromanin	Хроманин
theriddle5_2	Doch soll ich nicht alleine diesen Weg beschreiten. Diese Ehre sei mir vergönnt. Ich muß mich fügen und die Kraft, die in mir wohnt, muß ich teilen mit den Würdigen, die da kommen werden, mich zu finden. Hoffentlich kommen sie bald...	Но я не должен идти по этой тропе в одиночестве. Я поделюсь своей силой с теми достойными, кто придет ко мне, кто найдет меня. Надеюсь, они придут скоро…
theriddle5_3	Dort, wo alles begann, sollst du mich finden.	Ты найдешь меня там, где все это началось.
theriddle6.description	Chromanin 6	Хроманин 6
theriddle6.name	Altes Buch	Старая книга
theriddle6.text[0]

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Snowball) (ru_snowball) 175 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

theriddle4_2

Source string location

Scripts/content/Items/MissionItems_1.d:1565

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_snowball/Items.csv, string 1436