Gothic 1/Items — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Möge Innos uns schützen

Translation

Key fireletter_3

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
ItWrDieVerurteilten.name	Die Verurteilten	Приговоренные
ItWrDieVerurteilten.text[0]
ItWrDieVerurteilten.text[1]
ItWrDieVerurteilten.text[2]
ItWrDieVerurteilten.text[3]
ItWrDieVerurteilten.text[4]
ItWr_Fire_Letter_01.name	Versiegelter Brief	Запечатанное письмо
ItWr_Fire_Letter_01.description	Brief an Feuermagier	Письмо магам Огня
ItWr_Fire_Letter_01.text[0]
ItWr_Fire_Letter_01.text[1]	Das Siegel darf nicht geöffnet werden!	Не вскрывать!
ItWr_Fire_Letter_01.text[2]
ItWr_Fire_Letter_01.text[3]
ItWr_Fire_Letter_01.text[4]
fireletter_1	Hochgeschätzter Meister	Многоуважаемый Мастер
fireletter_2	eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge.Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen.Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Wenn Ihr das herausgefunden habt, werden wir die Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen, auf das wir gemeinsam diesem Spuk ein Ende bereiten werden. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.	Ваше предыдущее письмо вызвало беспокойство среди магов. Мы посоветовались и в этом послании сообщаем Вам о нашем решении. Братство представляет собой большую опасность. Оно угрожает нашей торговле с королем, угрожает нашему королевству и Вашей жизни. Вам необходимо отправить к сектантам одного из своих людей, чтобы он разузнал, какой бог наделяет их силой и какими знаниями они обладают. Когда это станет известно, мы сообщим священнослужителям о том, что мы вместе отправим этого темного бога туда, откуда он явился. Наши ученые работают над древними манускриптами. Мы постараемся сообщить Вам все, что сможем узнать.
fireletter_3	Möge Innos uns schützen	Да поможет нам Иннос!
ItWr_Fire_Letter_02.name	Geöffneter Brief	Вскрытое письмо
ItWr_Fire_Letter_02.description	Brief an Feuermagier	Письмо магам Огня
ItWr_Fire_Letter_02.text[0]
ItWr_Fire_Letter_02.text[1]
ItWr_Fire_Letter_02.text[2]
ItWr_Fire_Letter_02.text[3]
ItWr_Fire_Letter_02.text[4]
fireletter2_1	Hochgeschätzter Meister Xardas,	Многоуважаемый Мастер Ксардас
fireletter2_2	Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.	Ваше предыдущее письмо вызвало беспокойство среди магов. Мы посоветовались и в этом послании сообщаем Вам о нашем решении. Братство представляет собой большую опасность. Оно угрожает нашей торговле с королем, угрожает нашему королевству и Вашей жизни. Вам необходимо отправить к сектантам одного из своих людей, чтобы он разузнал, какой бог наделяет их силой и какими знаниями они обладают. Когда это станет известно, мы сообщим священнослужителям о том, что мы вместе отправим этого темного бога туда, откуда он явился. Наши ученые работают над древними манускриптами. Мы постараемся сообщить Вам все, что сможем узнать.
fireletter2_3	Möge Innos uns schützen	Да поможет нам Иннос!
ItKe_Gomez_01.name	Gomez' Schlüssel	Ключ Гомеза
ItKe_Gomez_01.text[0]	Öffnet Gomez Truhen	Это ключ от личного сундука Гомеза.
ItKe_Gomez_01.text[1]	Öffnet Lagerraumtüren im Keller der Erzbarone	Он открывает камеры подвалов в замке Баронов.
ItKe_Gomez_01.text[2]
ItKe_Gomez_01.text[3]

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Wolfs_Bogen.text[0]
Wolfs_Bogen.text[1]
Wolfs_Bogen.text[4]
Zeitenklinge.name	Zeitenklinge	Клинок времен
Zeitenklinge.text[0]	Dies war das Schwert des untoten	Это меч бессмертного
Zeitenklinge.text[1]	Ork-Priesters Varrag-Unhilqt.	орка-жреца Варраг-Унхилькта.
Zeitenklinge.text[2]	Die Waffe ist im Laufe der Jahre	Меч был испорчен временем
Zeitenklinge.text[3]	unbrauchbar geworden!	и стал непригоден!
Zeitenklinge.text[4]	Vielleicht ist das Schwert noch auf	Быть может, его можно использовать
Zeitenklinge.text[5]	andere Art und Weise nützlich.	как-то иначе.
fireletter2_1	Hochgeschätzter Meister Xardas,	Многоуважаемый Мастер Ксардас
fireletter2_2	Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.	Ваше предыдущее письмо вызвало беспокойство среди магов. Мы посоветовались и в этом послании сообщаем Вам о нашем решении. Братство представляет собой большую опасность. Оно угрожает нашей торговле с королем, угрожает нашему королевству и Вашей жизни. Вам необходимо отправить к сектантам одного из своих людей, чтобы он разузнал, какой бог наделяет их силой и какими знаниями они обладают. Когда это станет известно, мы сообщим священнослужителям о том, что мы вместе отправим этого темного бога туда, откуда он явился. Наши ученые работают над древними манускриптами. Мы постараемся сообщить Вам все, что сможем узнать.
fireletter2_3	Möge Innos uns schützen	Да поможет нам Иннос!
fireletter_1	Hochgeschätzter Meister	Многоуважаемый Мастер
fireletter_2	eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge.Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen.Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Wenn Ihr das herausgefunden habt, werden wir die Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen, auf das wir gemeinsam diesem Spuk ein Ende bereiten werden. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.	Ваше предыдущее письмо вызвало беспокойство среди магов. Мы посоветовались и в этом послании сообщаем Вам о нашем решении. Братство представляет собой большую опасность. Оно угрожает нашей торговле с королем, угрожает нашему королевству и Вашей жизни. Вам необходимо отправить к сектантам одного из своих людей, чтобы он разузнал, какой бог наделяет их силой и какими знаниями они обладают. Когда это станет известно, мы сообщим священнослужителям о том, что мы вместе отправим этого темного бога туда, откуда он явился. Наши ученые работают над древними манускриптами. Мы постараемся сообщить Вам все, что сможем узнать.
fireletter_3	Möge Innos uns schützen	Да поможет нам Иннос!
theriddle1.description	Chromanin	Хроманин
theriddle1.name	Altes Buch	Старая книга
theriddle1.text[0]
theriddle1.text[1]
theriddle1.text[2]
theriddle1.text[3]
theriddle1.text[4]
theriddle1_1	Chromanin	Хроманин
theriddle1_2	Der, der gewillt ist allen irdischen Lastern zu entsagen und auf den Pfaden der Rechtschaffenen wandelt, soll wissen wo der Quell meiner Macht verborgen liegt. Auf daß er es nutzen möge die Ketten dieser Welt zu sprengen und sich als würdig zu erweisen, Chromanin zu empfangen.	Тот, кто готов отказаться от всех земных страстей и следовать тропами правды, должен узнать, где сокрыт источник моей силы. Найдя его, он будет способен разрушить все, что соединяет его с этим миром, и покажет, что он готов принять знания Хроманина.
theriddle1_3	Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet.	Мудрый пересматривает свои прошлые дела, прежде чем начать что-то новое.
theriddle2.description	Chromanin 2	Хроманин 2
theriddle2.name	Altes Buch	Старая книга
theriddle2.text[0]
theriddle2.text[1]

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 21 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fireletter_3

Source string location

Scripts/content/Items/MissionItems_1.d:1029

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Items.csv, string 1349