Gothic 1/Items — Romanian @ Weblate: Und reichlich Sumpfkraut

Translation

Key TheList_8

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
HealthWater.text[0]
HealthWater.text[1]
HealthWater.text[2]
HealthWater.text[3]
HealthWater.text[4]
TheList.name	Bedarfsliste	Lista
TheList.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	Ian, seful Minei Vechi, a facut
TheList.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	o lista cu ce este nevoie in mina.
TheList_1	Bedarfsliste	Lista cu ce este nevoie in mina
TheList_2	20 Laib Brot - diesmal aber nicht das Verschimmelte!	20 de paini - nu mai vrem paini moi de data asta!
TheList_3	25-30 Äpfel	25 - 30 de mere
TheList_4	10 Käse	10 bucati de branza
TheList_5	1 Suppenkelle	1 oala cu supa
TheList_6	1 Bürste	1 perie
TheList_7	5 Spitzhacken + 3 Hämmer	5 tarnacoape + 3 ciocane
TheList_8	Und reichlich Sumpfkraut - weißt ja erste Lieferung im Monat!	Si o cantitate mica de iarba mlastinii - stii, prima livrare a lunii!
TheList_9	Die Lieferung sollte übermorgen da sein.	Asteptam livrarea maine.
TheList_10	IAN	IAN
TheListNC.name	Bedarfsliste (erweitert)	List (extended)
TheListNC.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	Ian, seful Minei Vechi, a facut
TheListNC.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	o lista cu ce este nevoie in mina.
TheListNC.text[2]	(Lares hat einige Punkte hinzugefügt. Eine	(Lares a mai adaugat cate ceva.
TheListNC.text[3]	wirklich meisterhafte Fälschung!)	Este un fals foarte bun!)
TheListNC_11	Was mir gerade noch einfällt:	Tocmai mi-am amintit:
TheListNC_12	30 Flaschen Bier	30 de sticle de bere
TheListNC_13	5 Flaschen Wein	5 sticle de vin
TheListNC_14	25 gebratene Scavangerkeulen	25 scavengeri la gratar
TheListNC_15	ein halbes Duzend Ersatzwaffen	jumatate de duzina de arme de rezerva
Lares_Ring.description	Ring von Lares	Inelul lui Lares
Lares_Ring.text[0]
Lares_Ring.text[1]

Key	German	Romanian
TheListNC.text[2]	(Lares hat einige Punkte hinzugefügt. Eine	(Lares a mai adaugat cate ceva.
TheListNC.text[3]	wirklich meisterhafte Fälschung!)	Este un fals foarte bun!)
TheListNC_11	Was mir gerade noch einfällt:	Tocmai mi-am amintit:
TheListNC_12	30 Flaschen Bier	30 de sticle de bere
TheListNC_13	5 Flaschen Wein	5 sticle de vin
TheListNC_14	25 gebratene Scavangerkeulen	25 scavengeri la gratar
TheListNC_15	ein halbes Duzend Ersatzwaffen	jumatate de duzina de arme de rezerva
TheList_1	Bedarfsliste	Lista cu ce este nevoie in mina
TheList_10	IAN	IAN
TheList_2	20 Laib Brot - diesmal aber nicht das Verschimmelte!	20 de paini - nu mai vrem paini moi de data asta!
TheList_3	25-30 Äpfel	25 - 30 de mere
TheList_4	10 Käse	10 bucati de branza
TheList_5	1 Suppenkelle	1 oala cu supa
TheList_6	1 Bürste	1 perie
TheList_7	5 Spitzhacken + 3 Hämmer	5 tarnacoape + 3 ciocane
TheList_8	Und reichlich Sumpfkraut - weißt ja erste Lieferung im Monat!	Si o cantitate mica de iarba mlastinii - stii, prima livrare a lunii!
TheList_9	Die Lieferung sollte übermorgen da sein.	Asteptam livrarea maine.
Thorus_Schwert.name	Thorus Schwert	Sabia lui Thorus
Thorus_Schwert.text[0]
Thorus_Schwert.text[1]
Torlofs_Axt.name	Torlofs Axt	Toporul lui Torlof
Torlofs_Axt.text[0]
Torlofs_Axt.text[1]
Troll_1	169. Tag	Day 169
Troll_2	Heute werde ich es schaffen. Ich weiß es. Die Götter stehen mir bei. Ich habe alles versucht einen Troll zu töten. Härtester Stahl zeigte keine Wirkung und Pfeile prallten von ihm ab als wäre seine Haut aus Stein.	Azi o voi face. O stiu. Zeii vor fi cu mine. Am incercat orice ca sa ucid un troll. Cel mai puternic otel nu a avut nici un efect, sagetile doar sareau ca si cum pielea lui ar fi fost facuta din piatra.
Troll_3	Nun werde ich mich dieser magischen Spruchrolle bedienen, die mir der Händler in Khorinis verkauft hat. Sie hat mich 50 Goldstücke gekostet, aber der Gewinn, den ich durch die Trophäen bekomme, wird mich reich machen.	Acum voi folosi acest scroll magic pe care mi l-a vandut acel vanzator din Khorinis. M-a costat 50 de monede de aur, dar cu profitul pe care il voi scoate din aceste trofee, voi fi bogat.
Troll_4	Heute werde ich einen Troll töten.	Astazi voi ucide un troll.
UluMulu.name	Ulu-Mulu	Ulu-Mulu
UluMulu.text[0]	Das Ulu-Mulu ist ein Zeichen großer Stärke und	Ulu-Mulu este un semn al puterii si al
UluMulu.text[1]	Würde. Der Träger dieser Standarte hat vor	respectului. Purtatorul acestui standard