Gothic 1/Items — Hungarian @ Weblate: Sein Schriftzeugnis hat die Zeiten überdauert und seine Ratschläge gelten …

Translation

Key Jagd_und_Beute_1

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
Lehren_der_Goetter3.name	Lehren der Götter Band3	Istenek Szavai Harmadik Rész
Lehren_der_Goetter3.description	Lehren der Götter	Istenek Szavai
Lehren_der_Goetter3.text[0]	Band 3	Harmadik Rész
Lehren_der_Goetter3.text[1]
Lehren_der_Goetter3.text[2]
Lehren_der_Goetter3.text[3]
Lehren_der_Goetter3.text[4]
Lehren_der_Goetter3_1	Innos gab den Menschen die Macht ihn zu hören und zu ihm zu sprechen. Er gab ihnen die Macht große Wunder zu vollbringen. Und er nannte sie Magie. Mit dieser Macht konnten die Menschen die Welt frei nach ihrem Willen gestalten. Es gab keine Grenzen, die Innos ihnen aufzeigte. Und so hatten die Menschen Teil an der göttlichen Schöpferkraft. Aber die Menschen waren sich alle gleich und das gefiel ihnen nicht. Also nahm er denen die unzufrieden waren, die Kraft. Die wenigen, die sich dankbar zeigten, stellte Innos über alle anderen	Innos hatalmat adott az embereknek, hogy hallják szavát és beszéljenek hozzá. Hatalmat adott nekik, hogy hatalmas csodákat vigyenek véghez. Ezt varázslatnak nevezte. Ezzel a hatalommal az emberek szabadon alakíthatták akaratuk szerint a világot. Innos nem szabott nekik határokat. Így az embereknek részük volt az isteni teremtő erőben. De az emberek egyformák voltak, és ez nem tetszett nekik. Így hát elvette a hatalmat azoktól, akik elégedetlenek voltak. Innos a többiek fölé emelte azokat akik hálásak voltak neki.
Lehren_der_Goetter3_2	Diese Menschen wurden alsbald verehrt und gefürchtet und wurden Priester genannt. Doch auch unter ihnen gab es viele, die bald unzufrieden waren. Und so kam es, dass sie zu Adanos beteten und ihren Ursprung vergassen. Die Riege der Priester war gespalten. Kriege wurden entfesselt und auch der Glaube an die göttliche Allmacht war bald schon nur noch Mythos. So teilten sich die Priester. Die dem Adanos folgten nannte man nun Magier des Wassers, die Geweihten des Innos hießen aber die Magier des Feuers.	Eme az embereket hamarost tisztelet és félelem övezte, majd papoknak nevezték őket. De még köztük is sokan voltak, akik hamar elégedetlenek lettek. Így történt, hogy egy részük Adanoshoz fordult imájával, és elfelejtették származásukat. A papok szövetsége megtört. Háborúk robbantak ki, és az isteni mindenhatóságba vetett hit hamarosan csak mítosszá vált. Így a megosztott papok, akik Adanost követték, ma Vízmágusoknak, az Innosnak szentelteket Tűzmágusoknak hívták.
Jagd_und_Beute.name	Jagd und Beute	Vadászat és Zsákmány
Jagd_und_Beute.text[0]
Jagd_und_Beute.text[1]
Jagd_und_Beute.text[2]
Jagd_und_Beute.text[3]
Jagd_und_Beute.text[4]
Jagd_und_Beute_1	Sein Schriftzeugnis hat die Zeiten überdauert und seine Ratschläge gelten als Lehrbuch der Jagdkunst. Nach den großen Schlachten im Norden ist es heute jedem Landsmann geläufig, wie man mit dem Bogen umzugehen hat. Jedoch gibt es bei der Jagd einige Regeln zu befolgen, die über den einfachen Umgang mit der Waffe hinaus gehen! Das Wild ist scheu und unberechenbar.	Az írásai átvészelték az idő próbáját, a tanácsait megfogadták a Vadászat Művészetének írói. A nehéz északi csatákban minden egyszerű ember megtanulta hogyan kell használni az íjjat. A vadászat során azonban be kell tartani néhány szabályt, ami eltér a harci felhasználástól, mivel a vad félénk és kiszámíthatatlan!
Jagd_und_Beute_2	Die Kunst der Jagd mit dem Bogen verfügt nicht nur über die älteste Tradition, sondern ist auch die geläufigste aller denkbaren Jagdarten. Die Technik dieser Art der traditionellen Jagd hat sich im Lauf der Jahrtausende kaum verändert und wird sich wohl auch in Zukunft nicht ändern. Welche Umstände bestimmen wirklich den Ablauf der Jagd mit dem Bogen? Diese Gesetzmäßigkeiten erkannt zu haben, ist die eigentliche hohe Kunst der Bogenjagd.	Az íjászat művészete nemcsak a legősibb hagyomány, de a vadászat legelterjedtebb formája. Az ilyen típusú hagyományos vadászat technikája alig változott az évezredek során, és valószínűleg nem is fog változni a jövőben. Milyen körülmények határozzák meg igazán az íjjal és nyílvesszővel való vadászat menetét? A vadászat igazi művészete, hogy felismerjük ezeket a törvényeket.
Kampfkunst.name	Kampfkunst	A harc művészete
Kampfkunst.text[0]
Kampfkunst.text[1]
Kampfkunst.text[2]
Kampfkunst.text[3]
Kampfkunst.text[4]
Kampfkunst_1	2000 Jahre lang bildeten diese Lehren des Meisters die Pfeiler bei der Entwicklung der Kampfkunst.	2000 éven keresztül ezen mester tanításai képezték a harcművészetek fejlődésének pilléreit.
Kampfkunst_2	Geschult werden dabei die Beweglichkeit des Körpers, Ruhe und Schnelligkeit, Beobachtung und Reaktion. Die Bewegungen müssen gut koordiniert und die Körperhaltung korrekt sein, um die beste Entfaltung deiner Kraft zu erreichen.	Az ügyesség, hidegvér, gyorsaság, megfigyelés és reflex képességek gyakorlása és képzése a legszükségesebb. Jól koordináltan kell mozogni és ügyelni kell a test tartásra ha virágoztatni akarod tudásod.
Kampfkunst_3	Der Kern der geistigen und körperlichen Lehren des Meisters hat viele Jahre überlebt.	A Mester spirituális és fizikai tanításainak magja sok éven át fennmaradt.
Kampfkunst_4	Sein einzigartiger Erfolg hat Generationen beeinflußt. Jahrtausende, in denen zwar die Welt ihr Äußeres schon oft verändert hat, in der aber eines für immer Bestand haben wird: Die Harmonie der inneren Kräfte mit der gezielten äußeren Bewegung des Körpers.	Egyedülálló sikere generációkra hatott. Évezredek, amelyek során a világ gyakran változtatta megjelenését, de egy dolog örök maradt: a belső erők összhangja a test célzott külső mozgásával.
Die_Gruft.name	Die Gruft	A Kripta
Die_Gruft.description	Die Gruft	A Kripta
Die_Gruft.text[0]
Die_Gruft.text[1]

Key	German	Hungarian
ItWr_Urkunde_01.text[0]	Berechtigt den Besitzer dazu den	Feljogosítja a bírtoklóját
ItWr_Urkunde_01.text[1]	Gebietsanspruch der Bergfestung	a hegyi erőd és környéke
ItWr_Urkunde_01.text[2]	geltend zu machen.	tulajdonlására.
ItWr_Urkunde_01.text[3]
ItWr_Urkunde_01.text[4]
ItWr_Urkunde_01.text[5]	Wert 400 Pfund Gold	Érték 400 font arany
JackalsSword.name	Jackals Schwert	Jackal Kardja
JackalsSword.text[0]
JackalsSword.text[1]
Jagd_und_Beute.name	Jagd und Beute	Vadászat és Zsákmány
Jagd_und_Beute.text[0]
Jagd_und_Beute.text[1]
Jagd_und_Beute.text[2]
Jagd_und_Beute.text[3]
Jagd_und_Beute.text[4]
Jagd_und_Beute_1	Sein Schriftzeugnis hat die Zeiten überdauert und seine Ratschläge gelten als Lehrbuch der Jagdkunst. Nach den großen Schlachten im Norden ist es heute jedem Landsmann geläufig, wie man mit dem Bogen umzugehen hat. Jedoch gibt es bei der Jagd einige Regeln zu befolgen, die über den einfachen Umgang mit der Waffe hinaus gehen! Das Wild ist scheu und unberechenbar.	Az írásai átvészelték az idő próbáját, a tanácsait megfogadták a Vadászat Művészetének írói. A nehéz északi csatákban minden egyszerű ember megtanulta hogyan kell használni az íjjat. A vadászat során azonban be kell tartani néhány szabályt, ami eltér a harci felhasználástól, mivel a vad félénk és kiszámíthatatlan!
Jagd_und_Beute_2	Die Kunst der Jagd mit dem Bogen verfügt nicht nur über die älteste Tradition, sondern ist auch die geläufigste aller denkbaren Jagdarten. Die Technik dieser Art der traditionellen Jagd hat sich im Lauf der Jahrtausende kaum verändert und wird sich wohl auch in Zukunft nicht ändern. Welche Umstände bestimmen wirklich den Ablauf der Jagd mit dem Bogen? Diese Gesetzmäßigkeiten erkannt zu haben, ist die eigentliche hohe Kunst der Bogenjagd.	Az íjászat művészete nemcsak a legősibb hagyomány, de a vadászat legelterjedtebb formája. Az ilyen típusú hagyományos vadászat technikája alig változott az évezredek során, és valószínűleg nem is fog változni a jövőben. Milyen körülmények határozzák meg igazán az íjjal és nyílvesszővel való vadászat menetét? A vadászat igazi művészete, hogy felismerjük ezeket a törvényeket.
KDF_ARMOR_H.name	Große Feuerrobe	Tűzmágus Mesterek palástja
KDF_ARMOR_H.text[0]
KDF_ARMOR_L.name	Feuermagierrobe	Túzmágusok palástja
KDF_ARMOR_L.text[0]
KDW_ARMOR_H.name	Große Wasserrobe	Vízmágus Mesterek palástja
KDW_ARMOR_H.text[0]
KDW_ARMOR_L.name	Wasserrobe	Vízpalást
KDW_ARMOR_L.text[0]
KalomsRecipe.name	Kalom's Rezept	Kalom Receptje
KalomsRecipe.text[0]	Das Rezept für einen Heiltrank	Egy Gyógyital receptje
KalomsRecipe.text[1]
KalomsRecipe.text[2]
KalomsRecipe.text[3]

Loading…

Auronen

Bulk status changed

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

3 weeks ago

NSD4rKn3SS

Translation approved

German

Hungarian 124 characters edited Current translation Approved

Az írásai átvészelték a ~~hosszú éveke~~z idő próbáját, a tanácsait megfogadták a Vadászat Művészetének írói. A nehéz északi csatákban minden egyszerű ember megtanulta hogyan kell használni az íjjat. ~~De még mindig van pár szabály amit követni kell amikor vadászatra használjuk a fegyver~~A vadászat során azonban be kell tartani néhány szabályt, ami eltér a ~~fegyver~~harci felhasznál~~attól! Mindkettő tartogathat meglepetéseket.~~ ástól, mivel a vad félénk és kiszámíthatatlan!

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 342 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Jagd_und_Beute_1

Source string location

Scripts/content/Items/Written.d:1258

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Items.csv, string 2324