Gothic 1/Items — Czech @ Weblate: Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu …

Translation

Key theriddle4_2

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
theriddle3.text[1]
theriddle3.text[2]
theriddle3.text[3]
theriddle3.text[4]
theriddle3_1	Chromanin	Chromanin
theriddle3_2	Oh, ihr Götter der alten Zeiten. Kann es sein, das ein Mensch, wie ich, der nur einfach gestrickt und unwürdig, solch´ großes Vermächtnis erlangen darf. Die Angst ist groß, alles zu verlieren durch ein kleines Wort des Schwankens.	Och, prastaré Božstvo. Jak to přijde, že takový prostý a nehodný muž, jako jsem já, dostane takové velké dědictví. Mám velký strach, že kvůli sebemenšímu škobrtnutí učiněnému slovem či skutkem, zas o všechno přijdu.
theriddle3_3	Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees.	Moudrý rybář občas zkouší štěstí na druhé straně jezera.
theriddle4.name	Altes Buch	Stará kniha
theriddle4.description	Chromanin 4	Chromanin 4
theriddle4.text[0]
theriddle4.text[1]
theriddle4.text[2]
theriddle4.text[3]
theriddle4.text[4]
theriddle4_1	Chromanin	Chromanin
theriddle4_2	Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu erleben. Vorbei sind die Tage der Verschwendung und des Klangens. So leicht wird es sein, die völlige Vollendung zu erreichen. Ich bin nicht mehr weit davon entfernt.	Nechovám v sobě naději, že bych se jednoho dne ztotožnil s Chromaninem. Pryč jsou dny běd a nářků. Tak snadné je dosáhnout absolutní dokonalosti. A nemám k ní již daleko!
theriddle4_3	Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden.	Dlouho již je tomu, co činy těch, kteří kdysi stáli na palubě, upadly v zapomnění.
theriddle5.name	Altes Buch	Stará kniha
theriddle5.description	Chromanin 5	Chromanin 5
theriddle5.text[0]
theriddle5.text[1]
theriddle5.text[2]
theriddle5.text[3]
theriddle5.text[4]
theriddle5_1	Chromanin	Chromanin
theriddle5_2	Doch soll ich nicht alleine diesen Weg beschreiten. Diese Ehre sei mir vergönnt. Ich muß mich fügen und die Kraft, die in mir wohnt, muß ich teilen mit den Würdigen, die da kommen werden, mich zu finden. Hoffentlich kommen sie bald...	Nebudu tou cestou však kráčet sám. Ta čest patří mně. Musím se smířit s tím, že svoji moc budu sdílet s někým, kdo toho bude hoden, s někým, kdo přijde a vyhledá mě. Doufám jen, že přijdou brzy...
theriddle5_3	Dort, wo alles begann, sollst du mich finden.	Najdeš mě tam, kde to všechno začalo.
theriddle6.name	Altes Buch	Stará kniha
theriddle6.description	Chromanin 6	Chromanin 6
theriddle6.text[0]
theriddle6.text[1]

Key	German	Czech
theriddle3.text[1]
theriddle3.text[2]
theriddle3.text[3]
theriddle3.text[4]
theriddle3_1	Chromanin	Chromanin
theriddle3_2	Oh, ihr Götter der alten Zeiten. Kann es sein, das ein Mensch, wie ich, der nur einfach gestrickt und unwürdig, solch´ großes Vermächtnis erlangen darf. Die Angst ist groß, alles zu verlieren durch ein kleines Wort des Schwankens.	Och, prastaré Božstvo. Jak to přijde, že takový prostý a nehodný muž, jako jsem já, dostane takové velké dědictví. Mám velký strach, že kvůli sebemenšímu škobrtnutí učiněnému slovem či skutkem, zas o všechno přijdu.
theriddle3_3	Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees.	Moudrý rybář občas zkouší štěstí na druhé straně jezera.
theriddle4.description	Chromanin 4	Chromanin 4
theriddle4.name	Altes Buch	Stará kniha
theriddle4.text[0]
theriddle4.text[1]
theriddle4.text[2]
theriddle4.text[3]
theriddle4.text[4]
theriddle4_1	Chromanin	Chromanin
theriddle4_2	Ich wage nicht zu hoffen eines Tages Chromanin selbst zu erleben. Vorbei sind die Tage der Verschwendung und des Klangens. So leicht wird es sein, die völlige Vollendung zu erreichen. Ich bin nicht mehr weit davon entfernt.	Nechovám v sobě naději, že bych se jednoho dne ztotožnil s Chromaninem. Pryč jsou dny běd a nářků. Tak snadné je dosáhnout absolutní dokonalosti. A nemám k ní již daleko!
theriddle4_3	Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden.	Dlouho již je tomu, co činy těch, kteří kdysi stáli na palubě, upadly v zapomnění.
theriddle5.description	Chromanin 5	Chromanin 5
theriddle5.name	Altes Buch	Stará kniha
theriddle5.text[0]
theriddle5.text[1]
theriddle5.text[2]
theriddle5.text[3]
theriddle5.text[4]
theriddle5_1	Chromanin	Chromanin
theriddle5_2	Doch soll ich nicht alleine diesen Weg beschreiten. Diese Ehre sei mir vergönnt. Ich muß mich fügen und die Kraft, die in mir wohnt, muß ich teilen mit den Würdigen, die da kommen werden, mich zu finden. Hoffentlich kommen sie bald...	Nebudu tou cestou však kráčet sám. Ta čest patří mně. Musím se smířit s tím, že svoji moc budu sdílet s někým, kdo toho bude hoden, s někým, kdo přijde a vyhledá mě. Doufám jen, že přijdou brzy...
theriddle5_3	Dort, wo alles begann, sollst du mich finden.	Najdeš mě tam, kde to všechno začalo.
theriddle6.description	Chromanin 6	Chromanin 6
theriddle6.name	Altes Buch	Stará kniha
theriddle6.text[0]

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 170 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

theriddle4_2

Source string location

Scripts/content/Items/MissionItems_1.d:1565

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Items.csv, string 1436