Gothic 1/Dia_VLK — Chinese (Simplified) @ Weblate: Du schuldest mir 10 Erz

Translation

Key VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_15_01

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_03	Je weiter du nach unten kommst, desto näher bist den Viechern. Die Mistdinger kommen direkt aus Beliars Reich!	你越远，就越接近野兽。那些腐烂的生物直接来自贝里亚尔的境界！
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_04	Man kann sie schaben und kratzen hören. Sie lauern in der Dunkelheit und warten nur auf dich. Ich habe gesehen, wie sie getötet haben.	你可以听到他们刮擦和刮擦。他们坐在黑暗中，只是在等你。我已经看到他们杀了……
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_05	Gnadenlos und schnell. Wenn du am Leben hängst, solltest du dich nicht hier unten aufhalten. Geh lieber, bevor dir noch was passiert.	他们是无情和快速的。如果您喜欢活着，那就不应该在这里。您最好在发生某些事情之前先走。
VLK_583_Glen_LOCKPICK.description	Bei dir gibts Dietriche?	我听说我可以在这里买锁吗？
VLK_583_Glen_LOCKPICK_15_01	Ich hab' gehört, bei dir kann ich Dietriche kaufen.	我听说我可以在这里买锁吗？
VLK_583_Glen_LOCKPICK_02_02	Nun, wenn du schlau genug warst, das herauszufinden, dann kannst du welche haben. 10 Erz das Stück.	好吧，由于您足够聪明地发现了这一点，所以您可以有一些。10个矿石。
VLK_583_Glen_BUY.description	(Dietriche kaufen)	（购买Lockpicks）
VLK_583_Glen_BUY_Info_15_01	Ich will Dietriche kaufen.	我想买锁。
Info_Exit_Info_15_001	Wir sehen uns.	一会儿见。
Info_Exit_Info_07_02	Na, aber sicher doch!	是的，当然！
VLK_584_Snipes_DEAL.description	Wie siehts aus?	怎么样？
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_15_01	Wie sieht's aus?	怎么样？
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_02	Ich schlage dir ein Geschäft vor.	我有一项协议要建议。
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_03	Wenn du Aaron dazu kriegst, dass er von der Truhe abhaut, dann gebe ich dir 10 Erz!	如果你让亚伦独自离开胸部，我会给你10个矿石！
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN.description	Du schuldest mir 10 Erz!	你欠我10个矿石！
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_15_01	Du schuldest mir 10 Erz	你欠我10矿石！
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_07_02	Hier, die 10 Erz hast du dir verdient.	在这里，您已经赢得了10个矿石。
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_07_03	Ach noch was, den Schlüssel für seine Truhe hab' ich auch. Für dich nur 30 Erz!	哦，还有一件事：我也有他箱子的钥匙。对你……只有30个矿石！
VLK_584_Snipes_DEAL_2.description	(Schlüssel kaufen)	（购买钥匙）
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_15_01	Gib mir den Schlüssel.	给我钥匙。
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_02	Du hast ein gutes Geschäft gemacht!	你做了一笔不错的交易！
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_15_03	Ich frage mich, was dein Gewinn an der Sache ist.	我只是想知道你从中得到了什么。
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_04	Ich freue mich immer, wenn ich den Gardisten eins auswischen kann. Und wenn die den Inhalt der Truhe bei mir finden, bin ich dran!	我总是很高兴，当我能在警卫队上骑一个人时！
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_05	Ich sagte 30 Erz! Gib mir das Erz und ich gebe dir den Schlüssel!	我说30矿石！给我矿石，我会给你钥匙！
VLK_585_Aleph_Exit_Info_15_01	Viel Glück noch.	祝你好运。
VLK_585_Aleph_Exit_Info_05_02	Du weißt ja, wo du mich findest.	好吧，你知道在哪里可以找到我。
VLK_585_Aleph_CLEVER_Info_05_01	Hehehe, die Wachen erwischen mich nie!	呵呵，守卫永远不会得到我！
VLK_585_Aleph_GUARDS.description	Wie meinst du das?	什么意思？
VLK_585_Aleph_GUARDS_Info_15_01	Wie meinst du das?	什么意思？
VLK_585_Aleph_GUARDS_Info_05_02	Ich arbeite nur, wenn Wachen in der Nähe sind oder mich sehen können. Ansonsten häng' ich hier meine Zeit ab.	我只有在守卫在附近或他们可以看到我的时候工作。否则我只是在这里闲逛。
VLK_585_Aleph_GUARDS_Info_15_03	Werden sie nicht misstrauisch?	他们不会可疑吗？

Key	German	Chinese (Simplified)
VLK_583_Glen_LOCKPICK_02_02	Nun, wenn du schlau genug warst, das herauszufinden, dann kannst du welche haben. 10 Erz das Stück.	好吧，由于您足够聪明地发现了这一点，所以您可以有一些。10个矿石。
VLK_583_Glen_LOCKPICK_15_01	Ich hab' gehört, bei dir kann ich Dietriche kaufen.	我听说我可以在这里买锁吗？
VLK_584_Snipes_DEAL.description	Wie siehts aus?	怎么样？
VLK_584_Snipes_DEAL_2.description	(Schlüssel kaufen)	（购买钥匙）
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_02	Du hast ein gutes Geschäft gemacht!	你做了一笔不错的交易！
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_04	Ich freue mich immer, wenn ich den Gardisten eins auswischen kann. Und wenn die den Inhalt der Truhe bei mir finden, bin ich dran!	我总是很高兴，当我能在警卫队上骑一个人时！
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_05	Ich sagte 30 Erz! Gib mir das Erz und ich gebe dir den Schlüssel!	我说30矿石！给我矿石，我会给你钥匙！
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_15_01	Gib mir den Schlüssel.	给我钥匙。
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_15_03	Ich frage mich, was dein Gewinn an der Sache ist.	我只是想知道你从中得到了什么。
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_02	Ich schlage dir ein Geschäft vor.	我有一项协议要建议。
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_03	Wenn du Aaron dazu kriegst, dass er von der Truhe abhaut, dann gebe ich dir 10 Erz!	如果你让亚伦独自离开胸部，我会给你10个矿石！
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_15_01	Wie sieht's aus?	怎么样？
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN.description	Du schuldest mir 10 Erz!	你欠我10个矿石！
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_07_02	Hier, die 10 Erz hast du dir verdient.	在这里，您已经赢得了10个矿石。
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_07_03	Ach noch was, den Schlüssel für seine Truhe hab' ich auch. Für dich nur 30 Erz!	哦，还有一件事：我也有他箱子的钥匙。对你……只有30个矿石！
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_15_01	Du schuldest mir 10 Erz	你欠我10矿石！
VLK_585_Aleph_ANGRY_Info_05_01	Du hast mich bei Brandick angeschwärzt? Mach, dass du wegkommst!	你把我用布兰克打倒了吗？走开！
VLK_585_Aleph_CLEVER_Info_05_01	Hehehe, die Wachen erwischen mich nie!	呵呵，守卫永远不会得到我！
VLK_585_Aleph_DIRTY.VLK_585_Aleph_DIRTY_100	(100 Erz zahlen)	（支付100矿石）
VLK_585_Aleph_DIRTY.VLK_585_Aleph_DIRTY_NO	(Nicht zahlen)	（不要付款）
VLK_585_Aleph_DIRTY.description	Weißt du was über den Schlüssel für die Truhen im Lagerschuppen?	您对储物棚中箱子的钥匙有所了解吗？
VLK_585_Aleph_DIRTY_100_Info_05_02	Du hättest mich halt nicht verpfeifen sollen. Hier ist der Schlüssel.	你不应该把我笼罩。这是关键。
VLK_585_Aleph_DIRTY_100_Info_05_03	Für wie blöd hältst du mich eigentlich? 100 Erz, nicht einen Brocken weniger!	你认为我很愚蠢还是什么？100矿石，而不是一个矿石！
VLK_585_Aleph_DIRTY_100_Info_15_01	Na gut, du Halsabschneider. Hier sind deine 100 Erz.	好吧，你这个骗子。这里有100矿石。
VLK_585_Aleph_DIRTY_Info_05_02	Nun, das kommt ganz darauf an ...	好吧，这取决于……
VLK_585_Aleph_DIRTY_Info_05_04	Du lernst schnell. Ich will 100 Erz.	你很快学习。我想要100矿。
VLK_585_Aleph_DIRTY_Info_15_01	Weißt du was über den Schlüssel für die Truhen im Lagerschuppen?	您对储物棚中箱子的钥匙有所了解吗？
VLK_585_Aleph_DIRTY_Info_15_03	Darauf, wieviel Erz ich dir gebe?	我会给你多少矿石？
VLK_585_Aleph_DIRTY_NO_Info_05_02	Hey, immerhin bist du derjenige, der mich die ganze Zeit anquatscht!	嘿，是你不断开始和我说话！
VLK_585_Aleph_DIRTY_NO_Info_15_01	Ich werfe dir doch keine 100 Erz in den Rachen!	我不会向你扔100个矿石！

Loading…

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_584_Snipes.d:72

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_VLK.csv, string 390