Gothic 1/Dia_VLK — Spanish @ Weblate: Ich will meine Ruhe haben

Translation

Key DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Herek_Bully_15_01	Warum? Was willst du?	¿Por qué? ¿Qué es lo que quieres?
DIA_Herek_Bully_01_02	Fand ich echt gut von dir, dass du dich geweigert hast, ihm Schutzgeld zu zahlen!	¡Fue genial por tu parte que te negaras a pagarle dinero de protección!
DIA_Herek_Bully_01_03	Das heißt, wir anderen müssen deinen Teil mitbezahlen!	¡Eso quiere decir que nosotros tendremos que pagar también tu parte!
DIA_Herek_Bully_01_04	Ich werde dafür sorgen, dass du dich daran erinnerst, wenn er dich das nächste Mal fragt ...	Voy a hacer que lo recuerdes la próxima vez que te lo pida.
DIA_Herek_Motz.description	Na, wie sieht's aus?	¿Qué tal?
DIA_Herek_Motz_15_00	Na, wie sieht's aus?	¿Y cómo van las cosas?
DIA_Herek_Motz_01_01	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	¡En este campamento no hay sitio para los dos!
DIA_Herek_Motz_15_02	Bitte was?	¿Perdón?
DIA_Herek_Motz_01_03	Wenn es nach mir ginge, würdest du hier nicht alt!	¡Si de mí dependiera, no durarías mucho aquí!
DIA_Herek_Motz_01_04	Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä!	¿Sabes por qué estoy aquí? Maté a doce personas en una noche, así de fácil... ¡Je, je, je!
DIA_Herek_Anlegen.description	Du denkst, du bist einer von den Harten? Versuch's doch nochmal bei mir.	Así que crees que eres uno de los tipos duros, ¿verdad? Demuéstramelo...
DIA_Herek_Anlegen_15_00	So, du denkst also, du bist einer von den Harten? Versuch's doch mal bei mir ...	Entonces crees que eres un tipo duro, ¿eh? ¿Por qué no pruebas conmigo?
DIA_Herek_Anlegen_01_01	Du willst'n paar aufs Maul?! Kannst du haben!!	¿Quieres que te mate? ¡Vale, si es eso lo que quieres!
DIA_Vlk_520_LeaveMe.description	Was machst du hier draußen?	¿Qué estás haciendo aquí?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_15_00	Was machst du hier draußen?	¿Qué estás haciendo aquí fuera?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01	Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab.	Quiero que me dejen en paz, ¡así que piérdete!
DIA_Dusty_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	¡Hola! Soy nuevo aquí. ¿Qué tal?
DIA_Dusty_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	¡Hola! Soy nuevo aquí; ¿cómo va todo?
DIA_Dusty_Hello_03_01	Ach hör auf! Ich hab' die letzten zwei Wochen in den Minen geschuftet. Und wofür?	¡Lárgate! He estado trabajando como una mula en las minas durante las dos últimas semanas. ¿Y para qué?
DIA_Dusty_Hello_03_02	Ein paar lausige Brocken Erz sind mir geblieben. Das meiste ging für Essen drauf.	Sólo he conseguido unos patéticos trozos de mineral. Me lo tuve que gastar casi todo en comida.
DIA_Dusty_Hello_03_03	Ich hab' mich mit Baal Parvez da unten unterhalten. Er hat mir ein paar interessante Sachen über das Lager der Sekte erzählt.	He hablado con Baal Parvez. Me ha contado algunas cosas interesantes acerca del Campamento de la Secta.
DIA_Dusty_Hello_03_04	Ich glaube, ich sollte besser zu denen gehen, als mir weiter für Gomez den Rücken krumm zu schuften.	Será mejor que vaya allí en vez de partirme la espalda por Gómez.
DIA_Dusty_WhyNotLeave.description	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	¿No te gusta esto? Entonces, ¿por qué no te vas?
DIA_Dusty_WhyNotLeave_15_00	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	¿No estás a gusto aquí? ¿Por qué no te marchas, entonces?
DIA_Dusty_WhyNotLeave_03_01	Weil ich nicht sicher bin, was mich da erwartet. Ich habe 'nen Kumpel hier gehabt - Melvin heißt er. Er ist vor einer Woche ins Sektenlager abgehauen.	Porque no estoy muy seguro de lo que voy a encontrarme allí. Tenía un amigo aquí; se llamaba Melvin. Salió hacia el Campamento de la Secta hace una semana.
DIA_Dusty_WhyNotLeave_03_02	Aber ich habe seitdem nichts mehr von ihm gehört. Und so lange sich das nicht ändert, bleibe ich besser hier!	Pero, desde entonces, no he recibido noticias suyas. ¡Y mientras siga sin recibirlas, aquí me quedo!
DIA_Dusty_MetMelvin.description	Ich war im Lager der Sekte und hab' Melvin getroffen.	Estaba en el Campamento de la Secta y me encontré con Melvin.
DIA_Dusty_MetMelvin_15_00	Ich war im Lager der Sekte und hab' Melvin getroffen.	Yo he estado en el Campamento de la Secta y he visto a Melvin.
DIA_Dusty_MetMelvin_03_01	Und? Was sagt er?	¿Y? ¿Qué te contó?
DIA_Dusty_MetMelvin_15_02	Es gefällt ihm anscheinend besser, als sich von den Gardisten schikanieren zu lassen.	Parece ser que le gusta más eso que ser acosado por los guardias.
DIA_Dusty_MetMelvin_03_03	Hey, Mann! Er hat den ganzen Spaß ohne mich? Ich muss da hin. Aber ich komme nie aus dem Lager raus.	¡Oye, tío! A ver si él va a ser el único que se lo pasa bien. Tengo que ir allí. Pero nunca conseguiré salir del Campamento.

Key	German	Spanish
DIA_Snaf_Zutaten.DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ	Willst du, dass ich kotze?	¿Quieres que vomite?
DIA_Snaf_Zutaten.description	Was kann ich für dich tun?	¿Qué puedo hacer por ti?
DIA_Snaf_ZutatenSuccess.description	Ich hab' die Sachen, die du von mir wolltest!	¡Tengo las cosas que querías!
DIA_Snaf_ZutatenSuccess_01_01	Gut, ich brauch sie nur noch dazuzugeben, dann ist der Eintopf fertig ... warte ...	Excelente. No tengo más que añadirlas y el guiso estará listo... Espera...
DIA_Snaf_ZutatenSuccess_15_00	Ich hab' die Sachen, die du von mir wolltest!	¡Tengo las cosas que querías que te consiguiera!
DIA_Snaf_Zutaten_01_01	Du bist sicher gutes Essen gewöhnt. Ich hab' da ein neues Rezept: Fleischwanzen-Ragout à la Snaf, mit Reis und Pilzen.	Debes estar acostumbrado a la buena cocina. Tengo una nueva receta; estofado de sabandija de carne a la Snaf con setas y arroz.
DIA_Snaf_Zutaten_01_02	Du kannst haben, so viel du willst, aber ich brauche aber noch 3 Fleischwanzen und einige Höllenpilze - 5 müssten reichen.	Puedes tomar todo lo que quieras, pero todavía me hacen falta 3 sabandijas y algunas setas del infierno; con 5 debería bastar.
DIA_Snaf_Zutaten_15_00	Was kann ich für dich tun?	¿Qué puedo hacer por ti?
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_01_01	Dann sieh mal zu, dass du die Sachen besorgst.	Entonces ve y asegúrate de conseguirme esas cosas.
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_01_02	Der Letzte, den ich losgeschickt hab, kommt einfach nicht wieder - ist bestimmt zum Neuen Lager übergelaufen.	El último al que envié todavía no ha vuelto; debe haber desertado al Campamento Nuevo.
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_15_00	Hört sich gut an.	Suena bien.
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_01_01	Du musst es ja nicht essen, aber zumindest probieren solltest du es! Falls du an die Sachen rankommst, denk an mich.	¡No tienes que comértelo, pero podrías intentarlo! Si por casualidad consiguieras esas cosas, acuérdate de mí.
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_01_02	Ich hab' schon jemanden geschickt, aber der kommt einfach nicht wieder - ist bestimmt zum Neuen Lager übergelaufen.	Ya he enviado a alguien, pero todavía no ha vuelto; debe haber desertado al Campamento Nuevo.
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_15_00	Willst du, dass ich kotze?	¿Quieres hacerme vomitar?
DIA_Vlk_520_LeaveMe.description	Was machst du hier draußen?	¿Qué estás haciendo aquí?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01	Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab.	Quiero que me dejen en paz, ¡así que piérdete!
DIA_Vlk_520_LeaveMe_15_00	Was machst du hier draußen?	¿Qué estás haciendo aquí fuera?
DIA_Vlk_534_LeaveMe.description	Warum bist du hier und nicht im Lager?	¿Por qué estás aquí y no en el Campamento?
DIA_Vlk_534_LeaveMe_02_01	Ich warte darauf, dass ein Kumpel von mir aus der Mine kommt. Er schuldet mit noch Erz.	Estoy esperando a que un amigo vuelva de la mina. Me debe algo de mineral.
DIA_Vlk_534_LeaveMe_02_02	Ohne das Erz kann ich mich nicht im Lager sehen lassen - sonst kann ich den Gardisten kein Schutzgeld zahlen und dann kann die Sache für einen ziemlich unangenehm werden.	No puedo presentarme en el Campamento sin el mineral; no podría pagar a los guardias por la protección y las cosas se pondrían realmente feas para mí.
DIA_Vlk_534_LeaveMe_15_00	Warum bist du hier und nicht im Lager?	¿Por qué estás aquí en lugar de en el Campamento?
Info_Exit_Info_07_02	Na, aber sicher doch!	¡Vale, claro!
Info_Exit_Info_15_001	Wir sehen uns.	Luego te veo.
VLK_583_Glen_BUY.description	(Dietriche kaufen)	(Comprar ganzúas)
VLK_583_Glen_BUY_Info_15_01	Ich will Dietriche kaufen.	Quiero comprar unas ganzúas.
VLK_583_Glen_INFO.description	Worauf sollte ich in der Mine achten?	¿Qué debo tener presente cuando esté en la mina?
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_02	Auf die Minecrawler.	Ten cuidado con los reptadores.
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_03	Je weiter du nach unten kommst, desto näher bist den Viechern. Die Mistdinger kommen direkt aus Beliars Reich!	Cuanto más abajo llegues, más cerca estarás de las bestias. ¡Esas repugnantes criaturas vienen derechitas del reino de Beliar!
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_04	Man kann sie schaben und kratzen hören. Sie lauern in der Dunkelheit und warten nur auf dich. Ich habe gesehen, wie sie getötet haben.	Se las puede oír raspar y rascar. Se quedan sentadas en la oscuridad, esperándote. Las he visto matar...
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_05	Gnadenlos und schnell. Wenn du am Leben hängst, solltest du dich nicht hier unten aufhalten. Geh lieber, bevor dir noch was passiert.	Son despiadadas y veloces. Si te gusta la vida, no deberías estar aquí abajo. Será mejor que te marches antes de que te ocurra algo.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 46 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_520_Buddler.d:45

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Dia_VLK.csv, string 17