Gothic 1/Dia_VLK — Welsh @ Weblate: Du schuldest mir 10 Erz!

Translation

Key VLK_584_Snipes_DEAL_RUN.description

German

Welsh

Needs editing

Skip

Key	German	Welsh
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_02	Auf die Minecrawler.
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_03	Je weiter du nach unten kommst, desto näher bist den Viechern. Die Mistdinger kommen direkt aus Beliars Reich!
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_04	Man kann sie schaben und kratzen hören. Sie lauern in der Dunkelheit und warten nur auf dich. Ich habe gesehen, wie sie getötet haben.
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_05	Gnadenlos und schnell. Wenn du am Leben hängst, solltest du dich nicht hier unten aufhalten. Geh lieber, bevor dir noch was passiert.
VLK_583_Glen_LOCKPICK.description	Bei dir gibts Dietriche?
VLK_583_Glen_LOCKPICK_15_01	Ich hab' gehört, bei dir kann ich Dietriche kaufen.
VLK_583_Glen_LOCKPICK_02_02	Nun, wenn du schlau genug warst, das herauszufinden, dann kannst du welche haben. 10 Erz das Stück.
VLK_583_Glen_BUY.description	(Dietriche kaufen)
VLK_583_Glen_BUY_Info_15_01	Ich will Dietriche kaufen.
Info_Exit_Info_15_001	Wir sehen uns.
Info_Exit_Info_07_02	Na, aber sicher doch!
VLK_584_Snipes_DEAL.description	Wie siehts aus?
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_15_01	Wie sieht's aus?
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_02	Ich schlage dir ein Geschäft vor.
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_03	Wenn du Aaron dazu kriegst, dass er von der Truhe abhaut, dann gebe ich dir 10 Erz!
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN.description	Du schuldest mir 10 Erz!	Wyt ti'n dyledus i mi 10 Mwyn
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_15_01	Du schuldest mir 10 Erz	Wyt ti'n dyledus i mi 10 Mwyn
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_07_02	Hier, die 10 Erz hast du dir verdient.
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_07_03	Ach noch was, den Schlüssel für seine Truhe hab' ich auch. Für dich nur 30 Erz!
VLK_584_Snipes_DEAL_2.description	(Schlüssel kaufen)	(Prynu'r allwedd)
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_15_01	Gib mir den Schlüssel.
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_02	Du hast ein gutes Geschäft gemacht!
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_15_03	Ich frage mich, was dein Gewinn an der Sache ist.
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_04	Ich freue mich immer, wenn ich den Gardisten eins auswischen kann. Und wenn die den Inhalt der Truhe bei mir finden, bin ich dran!
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_05	Ich sagte 30 Erz! Gib mir das Erz und ich gebe dir den Schlüssel!
VLK_585_Aleph_Exit_Info_15_01	Viel Glück noch.
VLK_585_Aleph_Exit_Info_05_02	Du weißt ja, wo du mich findest.
VLK_585_Aleph_CLEVER_Info_05_01	Hehehe, die Wachen erwischen mich nie!
VLK_585_Aleph_GUARDS.description	Wie meinst du das?
VLK_585_Aleph_GUARDS_Info_15_01	Wie meinst du das?
VLK_585_Aleph_GUARDS_Info_05_02	Ich arbeite nur, wenn Wachen in der Nähe sind oder mich sehen können. Ansonsten häng' ich hier meine Zeit ab.

Key	German	Welsh
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_05	Gnadenlos und schnell. Wenn du am Leben hängst, solltest du dich nicht hier unten aufhalten. Geh lieber, bevor dir noch was passiert.
VLK_583_Glen_INFO_Info_15_01	Worauf sollte ich in der Mine achten?
VLK_583_Glen_LOCKPICK.description	Bei dir gibts Dietriche?
VLK_583_Glen_LOCKPICK_02_02	Nun, wenn du schlau genug warst, das herauszufinden, dann kannst du welche haben. 10 Erz das Stück.
VLK_583_Glen_LOCKPICK_15_01	Ich hab' gehört, bei dir kann ich Dietriche kaufen.
VLK_584_Snipes_DEAL.description	Wie siehts aus?
VLK_584_Snipes_DEAL_2.description	(Schlüssel kaufen)	(Prynu'r allwedd)
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_02	Du hast ein gutes Geschäft gemacht!
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_04	Ich freue mich immer, wenn ich den Gardisten eins auswischen kann. Und wenn die den Inhalt der Truhe bei mir finden, bin ich dran!
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_07_05	Ich sagte 30 Erz! Gib mir das Erz und ich gebe dir den Schlüssel!
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_15_01	Gib mir den Schlüssel.
VLK_584_Snipes_DEAL_2_Info_15_03	Ich frage mich, was dein Gewinn an der Sache ist.
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_02	Ich schlage dir ein Geschäft vor.
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_07_03	Wenn du Aaron dazu kriegst, dass er von der Truhe abhaut, dann gebe ich dir 10 Erz!
VLK_584_Snipes_DEAL_Info_15_01	Wie sieht's aus?
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN.description	Du schuldest mir 10 Erz!	Wyt ti'n dyledus i mi 10 Mwyn
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_07_02	Hier, die 10 Erz hast du dir verdient.
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_07_03	Ach noch was, den Schlüssel für seine Truhe hab' ich auch. Für dich nur 30 Erz!
VLK_584_Snipes_DEAL_RUN_Info_15_01	Du schuldest mir 10 Erz	Wyt ti'n dyledus i mi 10 Mwyn
VLK_585_Aleph_ANGRY_Info_05_01	Du hast mich bei Brandick angeschwärzt? Mach, dass du wegkommst!
VLK_585_Aleph_CLEVER_Info_05_01	Hehehe, die Wachen erwischen mich nie!
VLK_585_Aleph_DIRTY.VLK_585_Aleph_DIRTY_100	(100 Erz zahlen)	(Talu 100 Mwyn)
VLK_585_Aleph_DIRTY.VLK_585_Aleph_DIRTY_NO	(Nicht zahlen)
VLK_585_Aleph_DIRTY.description	Weißt du was über den Schlüssel für die Truhen im Lagerschuppen?
VLK_585_Aleph_DIRTY_100_Info_05_02	Du hättest mich halt nicht verpfeifen sollen. Hier ist der Schlüssel.
VLK_585_Aleph_DIRTY_100_Info_05_03	Für wie blöd hältst du mich eigentlich? 100 Erz, nicht einen Brocken weniger!
VLK_585_Aleph_DIRTY_100_Info_15_01	Na gut, du Halsabschneider. Hier sind deine 100 Erz.
VLK_585_Aleph_DIRTY_Info_05_02	Nun, das kommt ganz darauf an ...
VLK_585_Aleph_DIRTY_Info_05_04	Du lernst schnell. Ich will 100 Erz.	wyt ti'n dysgu'n gyflym. Dw i eisiau 100 Mwyn.
VLK_585_Aleph_DIRTY_Info_15_01	Weißt du was über den Schlüssel für die Truhen im Lagerschuppen?

Loading…

None String updated in the repository Gothic 1 Dia_VLK Welsh	German Du schuldest mir 10 Erz! Welsh 0 characters edited Current translation Translated Wyt ti'n dyledus i mi 10 Mwyn a year ago
Auronen Source string changed Gothic 1 Dia_VLK Welsh	German 1 character edited Du schuldest mir 10 Erz! a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_VLK Welsh	German Du schuldest mir 10 Erz Welsh 29 characters edited Current translation Approved Wyt ti'n dyledus i mi 10 Mwyn a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_VLK Welsh	German Du schuldest mir 10 Erz Welsh 0 characters edited Empty a year ago