Gothic 1/Dia_TPL — Turkish @ Weblate: Mache dich bereit, deinem Schöpfer gegenüber zu treten.

Translation

Key Info_TPL_1455_GorBoba1_08_05

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
DIA_GorNaDrak_TeachMandibles_09_01	Klar, nachdem du das Vieh getötet hast, packst du es an den Beißzangen und reißt sie gerade heraus. Dann kommt die Sekretdrüse mit raus, ohne zu zerreißen.	Tabii ki, canavarı öldürdükten sonra, kıskaçlarını tutup düz bir şekilde çek. Bu şekilde özütü kaybetmeden kıskaç sökebilirsin.
DIA_GorNaDrak_WhatFor.description	Wofür braucht Cor Kalom das Sekret?	Cor Kalom'un neden bu özüte ihtiyacı var?
DIA_GorNaDrak_WhatFor_15_00	Wofür braucht Cor Kalom das Sekret?	Cor Kalom'un neden bu özüte ihtiyacı var?
DIA_GorNaDrak_WhatFor_09_01	Soweit ich weiß, gewinnt er daraus ein Elixier, das die magische Kraft eines Novizen steigert.	Bildiğim kadarıyla, müritlerin büyülü güçlerini arttırmak için yaptığı bir iksir için kullanıyor.
DIA_GorNaDrak_WhatFor_09_02	Seit wir uns auf die große Anrufung vorbereiten, kann er gar nicht genug von dem Zeug bekommen.	Büyük uyanışa hazırlandığımız için, özüte her zaman ihtiyacı var.
DIA_GorNaDrak_WhatFor_09_03	Mit Hilfe des Elixiers will er die Novizen auf den großen Tag vorbereiten.	İksirin yardımıyla, müritleri büyük güne hazırlıyor.
DIA_GorNaDrak_Permanent.description	Habt ihr schon genug Elixier für die große Anrufung des Schläfers?	Uyuyan'ın büyük uyanışı için yeterince iksiriniz var mı?
DIA_GorNaDrak_Permanent_15_00	Habt ihr schon genug Elixier für die große Anrufung des Schläfers?	Uyuyan'ın büyük uyanışı için yeterince iksiriniz var mı?
DIA_GorNaDrak_Permanent_09_01	Nein - Wir müssen noch 'ne Menge sammeln - in der Alten Mine sind unsere Minecrawler-Jagdtrupps Tag und Nacht im Einsatz.	Hayır - daha fazla toplamamız lazım - maden deşen avcılarımız gece gündüz çalışıyor.
Info_TPL_1455_GorBoba_08_01	Verschwinde, du bist hier nicht erwünscht.	Kaybol, burada istenmiyorsun.
Info_TPL_1455_GorBoba1.description	Willst DU mich aufhalten?	Beni SEN mi kovacaksın?
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_01	Willst DU mich aufhalten?	Beni SEN mi kovacaksın?
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_02	JA! Ich werde dich aufhalten, damit du Meister Kalom nicht von seinem Vorhaben abhalten kannst, den Schläfer zu erwecken.	EVET! Seni durduracağım, Üstat Kalom'un Uyuyan'ı uyandırmasına engel olamayacaksın.
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_03	Versuche nicht, mich anzugreifen, der Hohepriester hat Meister Kalom und uns anderen einen Teil seiner Macht verliehen, wir sind nun unsterblich.	Bana saldırmaya sakın cüret etme, yüksek rahip gücünün bir kısmını Üstat Kalom'a ve bize aktardı. Artık ölümsüzüz.
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_04	Ich kann dir zeigen, wie unsterblich du bist!	Sana ne kadar ölümsüz olduğunu göstereyim!
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_05	Mache dich bereit, deinem Schöpfer gegenüber zu treten.	Yaratıcınla tanışmaya hazır ol!
DIA_GorBobaOW_PERM.description	Wie sieht's aus?	İşler nasıl?
Tpl_1400_GorNaBar_Exit_Info_09_02	Möge der Schläfer dich schützen!	Uyuyan seni korusun!
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST.description	Ich brauche deine Hilfe.	Yardımına ihtiyacım var.
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_15_01	Ich brauche deine Hilfe	Yardımına ihtiyacım var.
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_15_02	Ich bin auf der Suche nach Sekret für Kalom und glaube zu wissen, wo das Nest der Crawler ist.	Kalom için özüt arıyorum ve sanırım deşenlerin yuvasının nerede olduğunu biliyorum.
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_15_03	Wenn der Durchgang geöffnet wird, bist du dabei?	Geçidi açtığımıza sen de orada olacak mısın?
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_09_04	Das Nest der Crawler! Endlich. Mein Schwert kämpft für dich!	Deşenlerin yuvası! Nihayet! Kılıcım hizmetindedir!
Tpl_1400_GorNaBar_INFO.description	Was weißt du über die Minecrawler?	Maden deşenler hakkında neler biliyorsun?
Tpl_1400_GorNaBar_INFO_Info_15_01	Was weißt du über die Minecrawler?	Maden deşenler hakkında neler biliyorsun?
Tpl_1400_GorNaBar_INFO_Info_09_02	Die Crawler müssen irgendwo ein Nest haben. Wenn wir nur wüssten, wo es ist, dann würden wir die ganze Brut ausrotten!	Deşenlerin yuvası buralarda bir yerde. Nerede olduğunu bir bilebilsek, köklerini kurutabiliriz!
Tpl_1400_GorNaBar_VICTORY.description	Ich habe das Nest der Königin gefunden!	Kraliçenin yuvasını buldum!
Tpl_1400_GorNaBar_VICTORY_Info_15_01	Ich habe das Nest der Königin gefunden!	Kraliçenin yuvasını buldum!
Tpl_1400_GorNaBar_VICTORY_Info_09_02	Du hast Mut und Kampfgeist bewiesen. Solche Leute können wir gebrauchen!	Cesaretini ve mücadele ruhunu gösterdin. Senin gibilere ihtiyacımız var!
Tpl_1401_GorNaKosh_Exit_Info_13_02	Der Schläfer erwache!	Uyuyan uyansın!
Tpl_1401_GorNaKosh_SUGGEST.description	Ich weiß, wo das Nest der Crawler ist...	Deşenlerin yuvasının nerede olduğunu biliyorum.

Key	German	Turkish
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER_15_01	Der Novize Lester schickt mich. Ich soll Y'Berion meine Dienste anbieten.	Beni mürit Lester gönderdi. Y'Berion'a hizmetlerimi sunacağım.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION_13_02	Lügner verlieren sehr schnell ihre Zunge, also pass besser auf, was du sagst.	Yalancılar dillerini kolay kaybeder, o yüzden ne dediğine dikkat et.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION_15_01	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben	Bizzat Y'Berion bana izin verdi.
Info_TPL_1441_LastWarn_13_01	Noch einen Schritt weiter und du trittst deinem Schöpfer gegenüber!	Bir adım daha atarsan son nefesini verirsin!
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER	Der Novize Lester schickt mich	Beni mürit Lester gönderdi.
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben	Bizzat Y'Berion bana izin verdi.
Info_TPL_1442_FirstWarn_13_01	HALT! Betreten des Tempelberges nur mit Erlaubnis eines Gurus!	DUR! Yalnızca bir Guru'nun izni ile tapınağa girebilirsin!
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER_13_02	Lester ist vertrauenswürdig. Ich kenne ihn. Du kannst passieren.	Lester güvenilir biridir. Onu tanırım. Geçebilirsin.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER_15_01	Der Novize Lester schickt mich. Ich soll Y'Berion meine Dienste anbieten.	Beni mürit Lester gönderdi. Y'Berion'a hizmetlerimi sunacağım.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION_13_02	Lügner verlieren sehr schnell ihre Zunge, also pass besser auf, was du sagst.	Yalancılar dillerini kolay kaybeder, o yüzden ne dediğine dikkat et.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION_15_01	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben.	Bizzat Y'Berion bana izin verdi.
Info_TPL_1442_LastWarn_13_01	Noch einen Schritt weiter und du trittst deinem Schöpfer gegenüber!	Bir adım daha atarsan son nefesini verirsin!
Info_TPL_1455_GorBoba1.description	Willst DU mich aufhalten?	Beni SEN mi kovacaksın?
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_02	JA! Ich werde dich aufhalten, damit du Meister Kalom nicht von seinem Vorhaben abhalten kannst, den Schläfer zu erwecken.	EVET! Seni durduracağım, Üstat Kalom'un Uyuyan'ı uyandırmasına engel olamayacaksın.
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_03	Versuche nicht, mich anzugreifen, der Hohepriester hat Meister Kalom und uns anderen einen Teil seiner Macht verliehen, wir sind nun unsterblich.	Bana saldırmaya sakın cüret etme, yüksek rahip gücünün bir kısmını Üstat Kalom'a ve bize aktardı. Artık ölümsüzüz.
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_05	Mache dich bereit, deinem Schöpfer gegenüber zu treten.	Yaratıcınla tanışmaya hazır ol!
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_01	Willst DU mich aufhalten?	Beni SEN mi kovacaksın?
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_04	Ich kann dir zeigen, wie unsterblich du bist!	Sana ne kadar ölümsüz olduğunu göstereyim!
Info_TPL_1455_GorBoba_08_01	Verschwinde, du bist hier nicht erwünscht.	Kaybol, burada istenmiyorsun.
TPL_1402_GorNaToth_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Daha iyi bir zırha ihtiyacım var.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF.description	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	Tapınakçı zırhımı almak istiyorum.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_02	Es ist mir eine Freude, dem Mann eine von unseren Rüstungen zu überreichen, der die Eier der Minecrawler gefunden hat.	Madene deşen yumurtalarını bulup getiren adama zırhını teslim etme şerefi bana düştüğü için oldukça mutluyum.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_03	Diese Rüstung soll dich schützen, so wie der Schläfer die Bruderschaft schützt!	Uyuyan'ın Kardeşliği koruduğu gibi, bu zırh da seni korusun!
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_15_01	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	Tapınakçı zırhımı almak istiyorum.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_02	Na gut, die Grundkenntnisse hast du ja schon. Wenn du die Waffe gesenkt hältst, dann kannst du direkt mehr Wucht in deinen ersten Schlag legen.	Evet, zaten bir temelin var. Silahını aşağıya doğru tutman yapacağın ilk vuruşun şiddetini arttırır.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_03	Nutze den Schwung, weißt du noch? Gut, der nächste Schritt ist, dass du deinen Körper mehr einsetzt. Wenn du zweimal geschlagen hast, drehe dich um die eigene Achse, damit überraschst du den Gegner und bist in einer optimalen Position.	Düzgünce savurmayı hatırlıyorsun değil mi? Şimdi vücudunu daha iyi kullanmayı öğrenmen gerek. İki vuruş yaptıktan sonra, olduğu yerde dön. Bu rakibinin kafasını karıştıracak ve sana pozisyon avantajı sağlayacak.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_04	Dann ziehst du deine Klinge noch einmal quer von rechts nach links .	Ardından silahını sağdan sola doğru bir kez daha savur.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_05	Und wieder von vorne. Vergiss nicht, Übung macht den Meister. Also, geh jetzt und werde ein wahrer Meister des einhändigen Kampfes.	Sonra da kendine çekip ileriye doğru savur. Unutma: tekniğin alıştırma yaptıkça gelişir. O sebeple hemen işe koyulup tek elli mücadelede ustalaşmaya bak.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_15_01	Zeige mir, wie ich im Umgang mit Waffen noch besser werden kann.	Tek elli silahları ustaca kullanabilmek istiyorum.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_01	Gute Entscheidung! Um deine Technik zu verbessern, musst du erst einmal lernen, deine Waffe richtig zu halten.	Güzel karar! Fakat tekniğini geliştirmeye başlamadan önce, silahı doğru tutmayı öğrenmen gerekir.

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_TPL_1455_GorBoba1_08_05

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_TPL_1455_GorBoba.d:42

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_TPL.csv, string 116