Gothic 1/Dia_TPL — Italian @ Weblate: Ich könnte dir eine bessere Rüstung zuteilen, doch dafür musst …

Translation

Key Info_GorNaToth_ARMOR_11_02

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_GorNaToth_AngarTalked.DIA_GorNaToth_AngarTalked_Normal	Er hat gesagt, ich soll wiederkommen, wenn ich Templer bin.	Ha detto di tornare non appena fossi diventato un templare.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Normal_15_00	Er hat gesagt, ich soll wiederkommen, wenn ich Templer bin.	Ha detto di tornare non appena fossi diventato un templare.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Normal_11_01	Er scheint sehr viel von dir zu halten. Er redet so gut wie nie mit jemandem.	Sembra avere una grossa opinione di te. Non parla mai con nessuno.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Normal_11_02	Es ist eine große Ehre für dich, dass er dich überhaupt bemerkt hat. Mit MIR hat er das letzte Mal vor zwei Monaten geredet.	È un onore persino essere solo notati da lui. L'ultima volta che ha parlato con ME è stato circa due mesi fa.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Shark_15_00	Er sagte, die Sumpfhaie habe er noch nie leiden können.	Ha detto che non gli sono mai piaciuti gli squali di palude.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Shark_11_01	Was ...? (bestimmt) Eine heilige Aufgabe erwartet mich!	Cosa?... (risoluto) Mi attende un compito sacro!
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Shark_11_02	Der Wunsch meines Meisters ist mir Befehl.	Ogni desiderio del mio maestro è un ordine, per me.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Unworthy_15_00	Er hat gesagt, du seiest unwürdig, die Rüstung eines Templers zu tragen.	Dice che non sarai degno d'indossare l'armatura da templare.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Unworthy_11_01	Niemals! Das hat er nicht gesagt! Nicht über MICH!	No! Non può averlo detto! Non di ME!
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF.description	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	Vorrei ricevere la mia armatura da templare.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_15_01	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	Vorrei ricevere la mia armatura da templare.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_02	Es ist mir eine Freude, dem Mann eine von unseren Rüstungen zu überreichen, der die Eier der Minecrawler gefunden hat.	Sono onorato di consegnare la nostra armatura all'uomo che ha trovato le uova dei pidocchi di miniera.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_03	Diese Rüstung soll dich schützen, so wie der Schläfer die Bruderschaft schützt!	Che quest'armatura ti protegga, come il Dormiente protegge la Fratellanza!
TPL_1402_GorNaToth_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Ho bisogno di un'armatura migliore.
Info_GorNaToth_ARMOR_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Ho bisogno di un'armatura migliore.
Info_GorNaToth_ARMOR_11_02	Ich könnte dir eine bessere Rüstung zuteilen, doch dafür musst du einen großzügigen Beitrag an die Bruderschaft spenden!	Potrei dartela, ma devi versare un cospicuo contributo alla Fratellanza.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_15_01	Ich möchte eine mittelschwere Templer-Rüstung haben.	Vorrei l'armatura media da templare.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst als Templer, dann wirst dir auch das Recht zuteil, eine bessere Rüstung zu tragen.	Non hai abbastanza esperienza! Dimostra il tuo valore e guadagnerai il diritto a indossare un'armatura migliore.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_03	Sobald du in der Lage bist, eine ausreichend große Spende an unsere Gemeinschaft zu leisten, steht dir eine bessere Rüstung zur Verfügung!	Quando sarai in grado di effettuare una donazione sufficiente alla nostra comunità, potrai avere un'armatura migliore!
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_04	Nun, da du in der Lage bist, die erforderliche Spende zu leisten, sollst du fortan von einer neuen Rüstung geschützt werden.	Ora che sei in grado d'effettuare la donazione, sarai protetto da una nuova armatura.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_15_01	Ich möchte eine schwere Templer-Rüstung haben.	Vorrei l'armatura pesante da templare.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst noch weiter für unsere Gemeinschaft, dann wirst dir auch das Recht zuteil, solch eine erlesene Rüstung zu tragen.	Non hai abbastanza esperienza! Dimostra il tuo valore e guadagnerai il diritto a indossare un'armatura di tale valore.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_03	Du hast dir mittlerweile das Recht verdient, einen solchen Panzer zu tragen, doch du bist zurzeit nicht in der Lage, eine ausreichende Spende an die Gemeinschaft zu leisten!	Hai guadagnato il diritto a indossare tale armatura, ma non sei in grado di effettuare una donazione sufficiente alla nostra comunità!
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_04	Trage diese Rüstung fortan als Zeichen der höchsten Ehre!	D'ora in poi, indosserai quest'armatura come simbolo del più alto onore!
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_15_01	Ich hab' es mir anders überlegt!	Ho cambiato idea!
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_11_02	Wie du meinst. Du weißt, wo du mich findest!	Qualsiasi cosa ti serva, sai dove trovarmi!
TPL_1402_GorNaToth_Teach.description	Kannst du mich trainieren?	Puoi addestrarmi?
TPL_1402_GorNaToth_Teach_15_00	Kannst du mich trainieren?	Puoi addestrarmi?
TPL_1402_GorNaToth_Teach_11_01	Stärke und Geschicklichkeit sind ebenso wichtig wie geistige Kraft.	Forza e destrezza sono altrettanto importanti del potere della mente.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Voglio migliorare la mia abilità con le armi a una sola mano.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_01	Gute Entscheidung! Um deine Technik zu verbessern, musst du erst einmal lernen, deine Waffe richtig zu halten.	Ottima decisione! Prima di migliorare la tecnica, devi imparare a tenere l'arma.

Key	German	Italian
Info_GorHanis_Sleeper_08_01	Bei uns im Lager findest du Priester, die dir diese Frage besser beantworten können als ich.	Nel nostro campo, troverai dei sacerdoti che sapranno risponderti meglio di me.
Info_GorHanis_Sleeper_08_02	Ich will dir nur so viel sagen: Der Schläfer ist unser Erlöser, er hat uns an diesen Ort geführt, und er wird uns auch wieder hier herausholen.	Ti dico solo una cosa: il Dormiente è il nostro redentore, ci ha portati in questo posto e ci farà uscire da qui.
Info_GorHanis_Sleeper_08_04	Ja! Und das Warten wird bald ein Ende haben. Die Vorbereitungen für eine große Anrufung laufen schon.	Sì! L'attesa è quasi terminata. Si sta preparando una grande evocazione.
Info_GorHanis_Sleeper_15_00	Was ist der Schläfer?	Cos'è il Dormiente?
Info_GorHanis_Sleeper_15_03	Du meinst, ihr wartet darauf, dass euch euer Gott befreit?	Vuoi dire che aspettate che il vostro dio vi liberi?
Info_GorHanis_Summoning.description	Was ist das für eine große Anrufung, die ihr plant?	Che tipo d'evocazione state preparando?
Info_GorHanis_Summoning_08_01	Unsere Propheten sagen, die gemeinsame Anrufung des Schläfers sei der Schlüssel zur Freiheit für uns alle!	I nostri profeti affermano che l'evocazione collettiva del Dormiente è la chiave per la libertà!
Info_GorHanis_Summoning_08_02	Wenn du mehr darüber erfahren willst, begib dich zu uns ins Lager.	Se vuoi saperne di più, vai al nostro campo.
Info_GorHanis_Summoning_15_00	Was ist das für eine große Anrufung, die ihr plant?	Che tipo di evocazione state preparando?
Info_GorHanis_WayToST.description	Kannst du mir den Weg zu eurem Lager beschreiben?	Mi puoi descrivere la via per arrivare al tuo campo?
Info_GorHanis_WayToST_08_01	Hier im Alten Lager sind immer einige Novizen, die Neuankömmlinge wie dich in unser Lager begleiten. Du musst sie nur ansprechen!	Qui a Campo Vecchio ci sono sempre dei novizi disposti ad accompagnare i nuovi arrivati come te. Devi solo parlare con loro!
Info_GorHanis_WayToST_15_00	Kannst du mir den Weg zu eurem Lager beschreiben?	Mi puoi descrivere la via per arrivare al tuo campo?
Info_GorHanis_What.description	Was machst du hier?	Cosa stai facendo?
Info_GorHanis_What_08_01	Ich? Ich kämpfe für den Ruhm des Schläfers!	Io? Combatto per la gloria del Dormiente!
Info_GorHanis_What_15_00	Was machst du hier?	Cosa stai facendo?
Info_GorNaToth_ARMOR_11_02	Ich könnte dir eine bessere Rüstung zuteilen, doch dafür musst du einen großzügigen Beitrag an die Bruderschaft spenden!	Potrei dartela, ma devi versare un cospicuo contributo alla Fratellanza.
Info_GorNaToth_ARMOR_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Ho bisogno di un'armatura migliore.
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_11_02	Wie du meinst. Du weißt, wo du mich findest!	Qualsiasi cosa ti serva, sai dove trovarmi!
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_15_01	Ich hab' es mir anders überlegt!	Ho cambiato idea!
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst noch weiter für unsere Gemeinschaft, dann wirst dir auch das Recht zuteil, solch eine erlesene Rüstung zu tragen.	Non hai abbastanza esperienza! Dimostra il tuo valore e guadagnerai il diritto a indossare un'armatura di tale valore.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_03	Du hast dir mittlerweile das Recht verdient, einen solchen Panzer zu tragen, doch du bist zurzeit nicht in der Lage, eine ausreichende Spende an die Gemeinschaft zu leisten!	Hai guadagnato il diritto a indossare tale armatura, ma non sei in grado di effettuare una donazione sufficiente alla nostra comunità!
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_04	Trage diese Rüstung fortan als Zeichen der höchsten Ehre!	D'ora in poi, indosserai quest'armatura come simbolo del più alto onore!
Info_GorNaToth_ARMOR_H_15_01	Ich möchte eine schwere Templer-Rüstung haben.	Vorrei l'armatura pesante da templare.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst als Templer, dann wirst dir auch das Recht zuteil, eine bessere Rüstung zu tragen.	Non hai abbastanza esperienza! Dimostra il tuo valore e guadagnerai il diritto a indossare un'armatura migliore.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_03	Sobald du in der Lage bist, eine ausreichend große Spende an unsere Gemeinschaft zu leisten, steht dir eine bessere Rüstung zur Verfügung!	Quando sarai in grado di effettuare una donazione sufficiente alla nostra comunità, potrai avere un'armatura migliore!
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_04	Nun, da du in der Lage bist, die erforderliche Spende zu leisten, sollst du fortan von einer neuen Rüstung geschützt werden.	Ora che sei in grado d'effettuare la donazione, sarai protetto da una nuova armatura.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_15_01	Ich möchte eine mittelschwere Templer-Rüstung haben.	Vorrei l'armatura media da templare.
Info_TPL_1405_GorNaRan2.description	Was ist hier eigentlich los?	Cosa succede?
Info_TPL_1405_GorNaRan3.description	Wollte mich nur umsehen.	Volevo solo dare un'occhiata.
Info_TPL_1405_GorNaRan4.description	Du kannst mich nicht aufhalten!	Non puoi fermarmi!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 72 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_GorNaToth_ARMOR_11_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_TPL_1402_GorNaToth.d:173

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Dia_TPL.csv, string 22