Gothic 1/Dia_TPL — Spanish @ Weblate: Mache dich bereit, deinem Schöpfer gegenüber zu treten.

Translation

Key Info_TPL_1455_GorBoba1_08_05

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_GorNaDrak_TeachMandibles_09_01	Klar, nachdem du das Vieh getötet hast, packst du es an den Beißzangen und reißt sie gerade heraus. Dann kommt die Sekretdrüse mit raus, ohne zu zerreißen.	Claro que sí. Tras matar a la bestia, tienes que agarrar las mandíbulas y sacarlas tirando de ellas. De ese modo conseguirás la glándula secretora sin destruirla.
DIA_GorNaDrak_WhatFor.description	Wofür braucht Cor Kalom das Sekret?	¿Para qué necesita Cor Kalom la secreción?
DIA_GorNaDrak_WhatFor_15_00	Wofür braucht Cor Kalom das Sekret?	¿Para qué necesita Cor Kalorn la secreción?
DIA_GorNaDrak_WhatFor_09_01	Soweit ich weiß, gewinnt er daraus ein Elixier, das die magische Kraft eines Novizen steigert.	Por lo que yo sé, con ella elabora una poción que incrementa los poderes mágicos de un novicio.
DIA_GorNaDrak_WhatFor_09_02	Seit wir uns auf die große Anrufung vorbereiten, kann er gar nicht genug von dem Zeug bekommen.	Dado que estamos preparándonos para la gran invocación, necesita grandes cantidades de secreción.
DIA_GorNaDrak_WhatFor_09_03	Mit Hilfe des Elixiers will er die Novizen auf den großen Tag vorbereiten.	Con la ayuda de la poción, preparará a los novicios para el gran día.
DIA_GorNaDrak_Permanent.description	Habt ihr schon genug Elixier für die große Anrufung des Schläfers?	¿Tenéis suficiente poción para la gran invocación del Durmiente?
DIA_GorNaDrak_Permanent_15_00	Habt ihr schon genug Elixier für die große Anrufung des Schläfers?	¿Tenéis ya poción suficiente para la gran invocación del Durmiente?
DIA_GorNaDrak_Permanent_09_01	Nein - Wir müssen noch 'ne Menge sammeln - in der Alten Mine sind unsere Minecrawler-Jagdtrupps Tag und Nacht im Einsatz.	No, todavía tenemos que recoger mucha más. Nuestras unidades de cazadores de reptadores trabajan día y noche.
Info_TPL_1455_GorBoba_08_01	Verschwinde, du bist hier nicht erwünscht.	Piérdete; aquí estás de más.
Info_TPL_1455_GorBoba1.description	Willst DU mich aufhalten?	¿Y TÚ vas a detenerme?
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_01	Willst DU mich aufhalten?	¿Y vas a ser tú el que me detenga?
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_02	JA! Ich werde dich aufhalten, damit du Meister Kalom nicht von seinem Vorhaben abhalten kannst, den Schläfer zu erwecken.	¡SÍ! Yo te detendré; no impedirás que el Maestro Kalorn despierte al Durmiente.
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_03	Versuche nicht, mich anzugreifen, der Hohepriester hat Meister Kalom und uns anderen einen Teil seiner Macht verliehen, wir sind nun unsterblich.	No intentes atacarme; el sumo sacerdote ha transferido parte de su poder al Maestro Kalorn. Ahora somos inmortales.
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_04	Ich kann dir zeigen, wie unsterblich du bist!	¡Voy a demostrarte lo inmortal que eres!
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_05	Mache dich bereit, deinem Schöpfer gegenüber zu treten.	¡Prepárate a reunirte con tu creador!
DIA_GorBobaOW_PERM.description	Wie sieht's aus?	¿Qué tal?
Tpl_1400_GorNaBar_Exit_Info_09_02	Möge der Schläfer dich schützen!	¡Que el Durmiente te proteja!
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST.description	Ich brauche deine Hilfe.	Necesito tu ayuda.
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_15_01	Ich brauche deine Hilfe	Necesito tu ayuda.
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_15_02	Ich bin auf der Suche nach Sekret für Kalom und glaube zu wissen, wo das Nest der Crawler ist.	Estoy buscando secreciones para Kalorn y creo que sé dónde se encuentra el nido de reptadores.
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_15_03	Wenn der Durchgang geöffnet wird, bist du dabei?	Si nos abrimos paso, ¿vendrás con nosotros?
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_09_04	Das Nest der Crawler! Endlich. Mein Schwert kämpft für dich!	¡El nido de reptadores! ¡Por fin, mi espada está a tu servicio!
Tpl_1400_GorNaBar_INFO.description	Was weißt du über die Minecrawler?	¿Qué sabes de los reptadores de la mina?
Tpl_1400_GorNaBar_INFO_Info_15_01	Was weißt du über die Minecrawler?	¿Qué sabes acerca de los reptadores de la mina?
Tpl_1400_GorNaBar_INFO_Info_09_02	Die Crawler müssen irgendwo ein Nest haben. Wenn wir nur wüssten, wo es ist, dann würden wir die ganze Brut ausrotten!	Los reptadores deben tener un nido en alguna parte. ¡Si supiéramos dónde, podríamos destruir a toda la nidada!
Tpl_1400_GorNaBar_VICTORY.description	Ich habe das Nest der Königin gefunden!	¡He encontrado el nido de la reina!
Tpl_1400_GorNaBar_VICTORY_Info_15_01	Ich habe das Nest der Königin gefunden!	¡He encontrado el nido de la reina!
Tpl_1400_GorNaBar_VICTORY_Info_09_02	Du hast Mut und Kampfgeist bewiesen. Solche Leute können wir gebrauchen!	Has demostrado poseer espíritu y coraje. ¡Necesitamos gente como tú!
Tpl_1401_GorNaKosh_Exit_Info_13_02	Der Schläfer erwache!	¡Que el Durmiente se despierte!
Tpl_1401_GorNaKosh_SUGGEST.description	Ich weiß, wo das Nest der Crawler ist...	Sé dónde está el nido de los reptadores.

Key	German	Spanish
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER_15_01	Der Novize Lester schickt mich. Ich soll Y'Berion meine Dienste anbieten.	Me envía Lester el novicio. Voy a ofrecerle mis servicios a Y'Berion.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION_13_02	Lügner verlieren sehr schnell ihre Zunge, also pass besser auf, was du sagst.	Los mentirosos suelen perder con facilidad la lengua, así que cuidado con lo que dices.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION_15_01	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1441_LastWarn_13_01	Noch einen Schritt weiter und du trittst deinem Schöpfer gegenüber!	Un paso más y dejarás de existir.
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER	Der Novize Lester schickt mich	Me manda el novicio Lester.
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1442_FirstWarn_13_01	HALT! Betreten des Tempelberges nur mit Erlaubnis eines Gurus!	¡ALTO! ¡Sólo puedes entrar en la colina del templo si tienes permiso de un Gurú!
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER_13_02	Lester ist vertrauenswürdig. Ich kenne ihn. Du kannst passieren.	Lester es de fiar. Le conozco. Puedes pasar.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER_15_01	Der Novize Lester schickt mich. Ich soll Y'Berion meine Dienste anbieten.	Me envía Lester el novicio. Voy a ofrecerle mis servicios a Y'Berion.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION_13_02	Lügner verlieren sehr schnell ihre Zunge, also pass besser auf, was du sagst.	Los mentirosos suelen perder con facilidad la lengua, así que cuidado con lo que dices.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION_15_01	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben.	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1442_LastWarn_13_01	Noch einen Schritt weiter und du trittst deinem Schöpfer gegenüber!	Un paso más y dejarás de existir.
Info_TPL_1455_GorBoba1.description	Willst DU mich aufhalten?	¿Y TÚ vas a detenerme?
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_02	JA! Ich werde dich aufhalten, damit du Meister Kalom nicht von seinem Vorhaben abhalten kannst, den Schläfer zu erwecken.	¡SÍ! Yo te detendré; no impedirás que el Maestro Kalorn despierte al Durmiente.
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_03	Versuche nicht, mich anzugreifen, der Hohepriester hat Meister Kalom und uns anderen einen Teil seiner Macht verliehen, wir sind nun unsterblich.	No intentes atacarme; el sumo sacerdote ha transferido parte de su poder al Maestro Kalorn. Ahora somos inmortales.
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_05	Mache dich bereit, deinem Schöpfer gegenüber zu treten.	¡Prepárate a reunirte con tu creador!
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_01	Willst DU mich aufhalten?	¿Y vas a ser tú el que me detenga?
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_04	Ich kann dir zeigen, wie unsterblich du bist!	¡Voy a demostrarte lo inmortal que eres!
Info_TPL_1455_GorBoba_08_01	Verschwinde, du bist hier nicht erwünscht.	Piérdete; aquí estás de más.
TPL_1402_GorNaToth_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Necesito una armadura mejor.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF.description	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	Me gustaría recoger mi armadura de templario.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_02	Es ist mir eine Freude, dem Mann eine von unseren Rüstungen zu überreichen, der die Eier der Minecrawler gefunden hat.	Me complace tener el honor de entregarle su armadura al hombre que encontró los huevos de los reptadores.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_03	Diese Rüstung soll dich schützen, so wie der Schläfer die Bruderschaft schützt!	¡Que esta armadura te proteja, igual que el Durmiente protege a la Hermandad!
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_15_01	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	Me gustaría recoger mi armadura de templario.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_02	Na gut, die Grundkenntnisse hast du ja schon. Wenn du die Waffe gesenkt hältst, dann kannst du direkt mehr Wucht in deinen ersten Schlag legen.	Bueno, ya sabes lo fundamental. Si sostienes la espada un poco más abajo, podrás imprimirle más fuerza a tu primer mandoble.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_03	Nutze den Schwung, weißt du noch? Gut, der nächste Schritt ist, dass du deinen Körper mehr einsetzt. Wenn du zweimal geschlagen hast, drehe dich um die eigene Achse, damit überraschst du den Gegner und bist in einer optimalen Position.	Utiliza la inercia, ¿te acuerdas? Vale, ahora necesitas utilizar más tu cuerpo. Cuando hayas dado dos mandobles, haz un giro. Eso confundirá a tu oponente y te pondrá en una posición ventajosa.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_04	Dann ziehst du deine Klinge noch einmal quer von rechts nach links .	Entonces desplaza tu espada de derecha a izquierda una vez más.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_05	Und wieder von vorne. Vergiss nicht, Übung macht den Meister. Also, geh jetzt und werde ein wahrer Meister des einhändigen Kampfes.	Y vuelta al frente. No olvides que la práctica perfecciona. Así que ponte a ello y te convertirás en un verdadero maestro en el arte de la lucha con armas de una mano.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_15_01	Zeige mir, wie ich im Umgang mit Waffen noch besser werden kann.	Enséñame a manejar armas de una mano con mayor destreza.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_01	Gute Entscheidung! Um deine Technik zu verbessern, musst du erst einmal lernen, deine Waffe richtig zu halten.	¡Buena decisión! Antes de mejorar tu técnica, debes aprender la manera correcta de sostener el arma.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 37 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_TPL_1455_GorBoba1_08_05

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_TPL_1455_GorBoba.d:42

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Dia_TPL.csv, string 116